フランス語で「恋に落ちる」が間違っている理由

「Tomber en Amour」は「Fall in Love」の言い方ではない

グイド・ミース/ゲッティイメージズ

する 恋に落ちる 本当に意味 ' 恋に落ちる ' フランス語で？文字通りの翻訳を使用する場合、そうです。ただし、正しい言い方は、 恋に落ちる .これは、フランスの学生が犯すよくある間違いの 1 つであり、それが正しくないのには十分な理由があります。

一般的な英語のフレーズをフランス語に翻訳するのは難しい場合があります。ある言語で理解されていることは、直接翻訳を使用しようとすると、別の言語ではわずかに異なる意味になる場合があります。

これは、「恋に落ちる」という言葉で自分自身を見つける場所です。

どうしてこれなの？ 恋に落ちる 「恋に落ちる」の直訳です。 落ちる 「落ちる」という意味と愛「愛」を意味しますすべての論理的な意味で、これは正しいですよね?

英語の表現は、愛を水たまりのように、あるいは地面の穴のように聞こえるようにします。しかしフランス語では、愛は存在の状態であるため、「恋に落ちた」というよりも「恋に落ちる」ことになります。

たとえば、完全な文は次のようになります。

あなたはその文での使用に気付くでしょう に恋して .これが私たちが「恋をする」場所です。愛人それは形容詞「恋をしている」または「愛している」を表現し、の「と」を意味します。

以下は過去形の例です。両方の方法に注意してください 落ちる と愛人時制と主語で変わりました。彼らは、これがすでに起こっているという事実を裏付けています。

フランス語は愛の言語だと言われていますが、ロマンス語 .ちょっと気合を入れているうちに愛、必ずブラッシュアップしてください「愛してる」の正しい言い方同じように。