フランス語の「家族」語彙
フランスの家族語彙
ギスラン＆マリー・ダヴィッド・ド・ロッシー/ゲッティイメージズ
もしあなたが〜なら フランス語を話すことを学ぶ 、あなたは自分が話していることに気付くかもしれません 家族 友人や親戚の間でかなり多く。学習を簡単にするために、この記事ではまずフランス語で近親者と大家族の概要を紹介し、次に英語とフランス語の表現のよくある誤解と違いのいくつかを明確にします.最後に、家族のトピックに関するサンプルの会話が表示されます。
親密な家族 （ 近親者）
お分かりのように、家族に関する英語とフランス語の語彙には、理解と記憶に役立ついくつかの類似点があります。両者の共通点にも気付くかもしれません 性別 場合によっては、単語の末尾に「e」を追加するだけで、男性形から女性形に変更できます。
| 男性的な | フェミニン | ||
| フランス語 | 英語 | フランス語 | 英語 |
| お父さん | お父さん | 母親 | 母親 |
| ボード | お父さん | ママ | ママ |
| 祖父 | おじいさん | おばあさん （「グランド」に「e」がないことに注意してください） | 祖母 |
| おじいちゃん | おじいちゃん | おばあちゃん、おばあさん | おばあちゃん |
| 曽祖父 | 曽祖父 | 曽祖母 | 曽祖母 |
| 夫 | 配偶者 | 女性 (ファムと発音します) | 配偶者 |
| 大きなもの | 夫 | 配偶者 | 妻 |
| キッド | 子 | 子供 （ノート'） | 子 |
| 息子 ('L' サイレント、's' 発音) | は | 女の子 | 娘 |
| 孫 | 孫 | 少女 | 孫娘 |
| 両親 | 両親 | ||
| 祖父母 | 祖父母 | ||
| 孫たち | 孫 |
L 大家族 ( 大家族）
| 男性的な | フェミニン | ||
| フランス語 | 英語 | フランス語 | 英語 |
| 叔父さん | おじさん | 叔母 | 叔母 |
| いとこ | いとこ | いとこ | いとこ |
| いとこのジェルマン | 最初のいとこ | 最初のいとこ | 最初のいとこ |
| 最初のいとこ | はとこ | 最初のいとこ | はとこ |
| 甥 | 甥 | 姪 | 姪 |
結婚による家族 (結婚による家族) / ステップファミリー (混合家族)
フランス語では、継家族と義理の家族は、同じ用語を使用してラベル付けされています: beau- または belle- プラスその家族:
| 男性的な | フェミニン | ||
| フランス語 | 英語 | フランス語 | 英語 |
| 継父 再 | 継父 義父 | 義母 | 継母 義理の母 |
| 義理の兄弟、異母兄弟 | 異母兄弟 義理の兄弟 | 異母姉妹、異母姉妹 | 異母妹 義理の妹 |
| 義理の兄弟 | 義兄弟 | 義姉 | 義理の姉妹 |
| あ b 水の息子 | 義理の息子 | かわいらしい女の子 | 継娘 |
| あ b 水の息子、義理の息子 | 義理の息子 | 嫁、嫁 | 義理の娘 |
| 義理、義理 | 義理の家族 |
フランス語には、異母兄弟を表す特別な言葉はありません。辞書は言うだろう 義理の兄弟 と 義理の妹 また 異母兄弟 と 異母姉妹 （異母兄弟または異母姉妹と同じ）が、 日常フランス語 、次のようなフレーズを使用することもできます ほとんど兄弟 また 準姉妹 （ほぼ兄弟、ほぼ姉妹）または継父母を使ってあなたの関係を説明してください。
その他の家族用語
| 男性的な | フェミニン | ||
| フランス語 | 英語 | フランス語 | 英語 |
| 長老 | 兄または最年長の兄弟 初産の息子 | 長老 | 姉または姉 初産の娘 |
| 士官候補生 | 弟 二番目に生まれた息子 | 士官候補生 | 妹 二番目に生まれた娘 |
| 最年少 | 家族の末っ子 | 最年少 | 家族の末っ子 |
両親対親戚
表現 両親 通常、「お母さんとお父さん」のように、両親を指します。ただし、一般的な用語として使用される場合、 親 と 親、 「親戚」という意味に変わります。
使用する 親 一部の文構造では混乱する可能性があります。言葉の使い方に注意 の 2番目の文で：
- 私の両親はイギリスにいます。 私の両親[母と父]はイギリスにいます。
- イギリスに親戚がいます。 イギリスに親戚がいます。
混乱のせいで、 フランス語話者 使用しないでください 親 と 親 英語を話す人が親戚という言葉を使うのと同じくらい頻繁に。代わりに、あなたは彼らがその言葉を使うのを聞くでしょう 家族 .個性的でフェミニンです。
- 私の家族はアルザス出身です。 私の家族はアルザス出身です。
形容詞をつけてもよい 遠い (遠い) 次のように区別します。
- 私にはベルギーに（離れた）家族がいます。 ベルギーに親戚がいます。
または、次のように、関係の識別についてより具体的にすることもできます。
- 私にはアメリカにいとこがいます。 アメリカにいとこがいます。
- 私には遠いいとこがアメリカにいます。 私には遠いいとこがアメリカにいます。
フランス語では、これは必ずしも最初のいとこ (親の兄弟の子供) ではなく、その人の 2 番目または 3 番目のいとこである可能性があることを意味します。
よくある混乱
また、家族の語彙の形容詞「壮大」と「小柄」は、人々のサイズに関係がないことを思い出させるのにも良いかもしれません.それらはむしろ年齢の指標です。
同様に、形容詞 beau と belle は、家族関係を説明するときに美しいという意味ではなく、義理の家族や義理の家族に使用されます。
対話における家族語彙
学習を支援する フランスの家族語彙 、この例のように、簡単なダイアログで上記で学習した用語を表示できます。 カミーユとアンが家族について語る （カミーユとアンは家族について話している）。
| フランス語 | 英語 |
カミーユ: そして、あなた、アン、あなたの家族はどこから来ましたか? | カミーユ: あなたはどうですか、アン、あなたの家族はどこから来ましたか? |
アン： 私の家族はアメリカ人です。父方の家族はフランス人で、母方はイギリス人です。 | アン： 私の家族はアメリカ人で、父方がフランス語、母方が英語です。 |