フランス語の句読点の使い方
オーウェン・フランケン/ゲッティイメージズ
フランス語と英語はほとんど同じものを使用しますが、 句読点 マークのいくつかは、2 つの言語でかなり異なっています。このレッスンは、フランス語と英語の句読点の規則の説明ではなく、フランス語の句読点が英語とどのように異なるかを簡単にまとめたものです。
一部句読点
これらは、いくつかの例外を除いて、フランス語と英語で非常によく似ています。
ピリオドまたはル ポイント「.」
- フランス語では、 限目 測定の略語の後には使用されません: 25 m (メートル)、12 分 (分) など。
- 日付の要素を区切るために使用できます: 1973 年 9 月 10 日 = 1973 年 9 月 10 日。
- 数字を書くときは、ピリオドまたはスペースを使用して 3 桁ごとに区切ることができます (英語ではコンマが使用されます): 1,000,000 (英語) = 1.000.000 または 1 000 000.
- 小数点を示すためには使用されません (virgule 1 を参照)。
カンマ「,」
- フランス語では、カンマは小数点として使用されます: 2.5 (英語) = 2,5 (フランス語)。
- 3 桁を区切るためには使用されません (ポイント 3 を参照)。
- 英語では、シリアル コンマ (リストの「and」の前にあるコンマ) は省略可能ですが、フランス語では使用できません。本と 2 本のペンと紙を購入しました。本とペン2本と紙を買いました。
注: 数字を書くとき、ピリオドとコンマは 2 つの言語で反対です。
| フランス語 | 英語 |
2.5 (2.5) 2,500 (二千五百) | 2.5 (2.5) 2,500 (二千五百) |
2 部構成の句読点
フランス語では、: を含む 2 つ (またはそれ以上) の句読点と記号の前後にスペースが必要です。 ! ? % $ #.
コロンまたはコロン ':'
コロンは、英語よりもフランス語ではるかに一般的です。それは直接的なスピーチを導入するかもしれません。引用;またはそれに先行するものの説明、結論、要約など。
- ジャンは言った：私はそれをしたいです。ジャンは「やりたい」と言いました。
- この映画は非常に興味深いです: それは古典です.この映画は面白いです。古典です。
引用符と — ダッシュと ... 省略記号
引用符 (逆コンマ) ' ' はフランス語には存在しません。の 引用符 使用されています。
これらは実際のシンボルであることに注意してください。それらは、一緒に入力された 2 つの山かっこだけではありません。<>.入力方法がわからない場合 引用符 、 タイピングのアクセントについては、このページを参照してください。
Guillemets は通常、会話全体の最初と最後にのみ使用されます。引用符の外側に非発話が含まれる英語とは異なり、フランス語では 引用符 付帯句（彼は言った、彼女は微笑んだなど）が追加されたときに終わらない.新しい人が話していることを示すには、 アタイレット (m ダッシュまたは em ダッシュ) が追加されます。
英語では、スピーチの中断または引きずりは、次のいずれかで示すことができます。 アタイレット また サスペンションのポイント ( 省略記号 ）。フランス語では、後者のみが使用されます。
| こんにちはジョアン！とピーターは言いました。元気ですか ？ | 「こんにちはジャン！」ピエールは言います。 '大丈夫？' |
| 「ああ、こんにちはピーター！ジョーンが叫ぶ。 | 「ああ、やあ、ピエール！」ジャンヌが叫ぶ。 |
| 「週末は楽しかったですか？」 | '良い週末でしたか？' |
| 「はい、ありがとうございます」と彼女は答えます。しかし... | 「はい、ありがとう」と彼女は答えます。 'しかし-' |
| 「待って、大事なことを言わなきゃいけない。 | 「待って、重要なことを言わなければならない」 |
の ハイフン のように使うこともできます 括弧 、コメントを示したり強調したりします。
- 私の親友であるポールは明日到着します。私の親友であるポールは明日到着します。
Point-Virgule;そして感嘆符！とクエスチョンマーク？
セミコロン、感嘆符、および疑問符は、基本的にフランス語と英語で同じです。
- ジュテーム; m'aime-tu?愛してます;私を愛していますか？
- ヘルプ！ヘルプ！