フランスでハローキス：フランス語と英語の対話

フランスでは、両頬にキスをして友達に挨拶します。しかし、ハグこんにちは？一度もない！

JupiterImages /ゲッティイメージズ。

若いフランス人女性のカミーユは、市場で友人のアンに会います。アンはアメリカ人で、フランス語を上達させ、フランスの文化を発見するために 1 か月間フランスにいます。

若いフランス人女性のカミーユは、市場で友人のアンに会います。アンはアメリカ人で、フランス語を上達させ、フランスの文化を発見するために 1 か月間フランスにいます。

アンとカミーユがこんにちはとキスする

カミーユ こんにちはアン
.

こんにちは、アン

アン
ああ、こんにちはカミラ。元気ですか ？
（彼らはお互いにキスをします：「ピシャリ、ピシャリ」と唇の先を両頬につけます。）

やあ、カミーユ。元気ですか？
（彼らは頬にキスをします：キス、キス、両方の頬に唇の先端を付けます。）
ノート： フランス語でキスの音は「 スマック .'気をつけろ！フランス語で、 ' ピシャリ 顔を叩くのではなく、キスを意味します。

カミーユ 大丈夫
、ありがとう、そしてあなたは？

お元気ですか、ありがとうございます。

フランスでキスや握手はすべき？

アン
よかった。ありがとう。明日あなたの家に来て、あなたのご両親に会うのがとても楽しみです。しかし、教えてください、質問があります： 私は彼らにキスするか握手をしなければなりません ?

本当にありがとう。明日、あなたのご両親に会いに来て、とてもわくわくしています。でも一つ質問させてください。キスするべきですか、それとも握手をするべきですか？

カミーユ
あなたはそれらにキスすることができます。彼らは私の両親です。心配しないで。私の父はあなたにハンドキスをしません。彼らは古いですが、時代遅れではありません。その上、最近では手でキスをすることはめったにありません。

あなたは彼らに[頬に]キスすることができます.私の両親はかなりのんびりしています。心配しないで。私の父はあなたの手にキスをしません。彼らは年上ですが、古い学校ではありません。とにかく、最近では誰かの手にキスすることはめったにありません。

フランス人のキス。ノーマルです。

アン
外国人にとっては本当に簡単なことではありません。先日妹がパリを通りかかっていたので、友達のピエールに紹介しました。彼はキスをするために彼女に近づき、彼女は大きく後退した.彼女はそれをまったく予期していませんでした。彼女は彼が彼女の口にキスをしたい、あるいは彼女にスケートを転がしたいと思ったのだと思います!わかる？超恥ずかしかったです。とにかく、ピエールが少しくれても構わない 接吻 .かわいすぎるよ、ピエール。

ご存知のように、外国人にとっては本当に簡単ではありません。先日、妹がパリを訪れていたので、友人のピエールに彼女を紹介しました。彼は彼女にキスをしようと近づき、彼女は大きく後退した.彼女はそれをまったく期待していませんでした。彼女は彼が彼女の口にキスをするつもりだと思っていたと思います。信じられますか？なんて信じられないほど恥ずかしい。まぁ、個人的にはピエールがちょっとキスしてくれても全然構わない。彼は本当にかわいいです。

フランス人はハグしないで！

カミーユ
私たちは正反対です。私たちは簡単にキスをしますが、私たちにとって非常に奇妙なのはあなたのアメリカの抱擁です.フランスではそんなハグをすることはありません。結婚式や葬式では、誰かを抱きしめることができますが、お腹は決して触れず、位置は異なります。

私たちにとっては、まったく逆です。私たちは簡単に[頬に]キスしますが、私たちにとって本当に奇妙なのはあなたのアメリカの抱擁です. このようにお互いを抱きしめることはありません 、または少なくとも非常に珍しいです。結婚式や葬式ではハグをすることもありますが、お腹が触れ合うことはなく、姿勢も異なり、少し横向きになります。

私が初めてアメリカに到着したとき、ボーイフレンドのとても仲の良い友達が私を空港に迎えに来てくれました。彼が私を見ると、私に飛び乗って、私を非常にきつく、そして長い間抱きしめました。ああ、自分をどこに置くべきかわからなかった。私は真っ赤でした。

私が初めてアメリカに到着したとき、ボーイフレンドのとても仲の良い友達が彼と一緒に空港に迎えに来てくれました。彼は私を見ると、私に飛びつき、私を強く抱きしめ、長い間腕の中で抱きしめました。ああ、私は何をすべきかわからなかった [文字通り、私は自分自身をどこに置くべきかわからなかった].私は完全に真っ赤でした.

動詞として「キス」を使用しないでください。まあ！

アン
こういう文化の違いは本当に面白いです。そしてフランスでは、出会った人全員と簡単に性交しますか?

これらすべての文化の違いは本当に面白いです。そしてフランスでは、あなたは ' くそ 簡単にあなたが会うすべての人々？

カミーユ
何てことだ ！！アン、そんなこと言わないで!!動詞としてのキスは、英語で「to f..k」という下品なバージョンで、恋をすることを意味します.以前はキスを意味していましたが、時代とともに意味が変わりました。

何てことだ！アン、そんなこと絶対言わないで!! キス 動詞としては、愛を作ることを意味しますが、実際には、英語の f...k のような下品なバージョンです。昔はキスを意味していましたが、その意味は時代とともに変化しています。

アン
ごめんなさい。オララ、大失態！

本当にごめんなさい。うわー、なんて大失敗！

カミーユ
ええ、あなたが私と一緒にやってくれてうれしいです。名前 'キス' は完全に正しく、広く使用されています。しかし、私たちが今使っている動詞は「 擁する '。 「抱きしめる/ハグする」と混同しないでください。 「ハグ」という言葉は本当にありません。私たちは子供を「抱きしめる」が、それでも違う。

はい、でもあなたが私にその間違いを犯してくれたことをうれしく思います。名詞 キス 絶対に問題なく、非常に使用されています。しかし、私たちが今使っている動詞は 擁する。 混同しないでください 擁する、 これは「腕を組む/抱きしめる」という意味です）。 「ハグ」という言葉は本当にありません .私たちは子供に寄り添いますが、それはまた別のものです。

アン
キスの即興レッスン、ありがとう。特にバレンタインデーが近づいているので、それは私にとって非常に役立つと思います!よし、さあ、私は行かなければならない。オリヴィエとレイラにキスして、また明日。 さようなら !

では、キスの即興レッスン、ありがとうございました。特に聖バレンタインデーが近づいているので、本当に重宝します！よし、行かなきゃ。オリヴィエとレイラにキスして、また明日。さよなら！