「Haber」を使用したスペイン語のイディオム
日常表現でよく使われる動詞
ここからトレス デル パイネ国立公園まではどのくらい離れていますか? (ここからトレス デル パイネ国立公園まではどのくらいの距離ですか?)
ダグラス・スコーテガーニャ /クリエイティブコモンズ。
他の多くの一般的な動詞と同様に、 持つため さまざまなものを形成するために使用されます イディオム .意味が個々の単語の文字通りの意味に依存しないフレーズとして、イディオムを学ぶのは難しい場合があります。しかし、それらは言語の必要な部分であり、それらのいくつかは使用しています 持つため 日常の概念を表現し、頻繁に使用されます。
普段使いでは、 持つため のいずれかです 助動詞 または、三人称の場合は、「ある」または「ある」を意味する非人称動詞。イディオムの一部である場合、通常、それ自体が単語としてではなく、フレーズの一部として翻訳されます。
心に留めておいてください 活用 の 持つため 非常に不規則です
のクレジット 不定詞付き
の は一般的です 前置詞 「の」または「から」の意味を使用しますが、必ずしもこれらのイディオムにそれらの意味があるとは限りません。 クレジット 後に続く不定詞には 2 つの意味があります。何かをするように要求されることと、何かが真実である可能性が高いが確実ではないことを考慮することです。
- 私たちは3時に出発しなければなりません。 (私たちは3時に出発しなければなりません。)
- 私はニューヨークに行かなければなりません。 (私はニューヨークに行くことになっている。)
- それはスマートでなければなりません。 （彼は賢いに違いない。）
- 夜9時だったはず . (21時だったはず)
何がある 不定詞付き
の非個人的な形 持つため -よく がある 現在指示時制で—に似た意味を持ちます した方が良い 必要な行動を述べるために使用される場合。また、不定詞が続きます。非人称活用は、三人称単数形と同じです。
- 食べなければならない。 （食べる必要があります。）
- 私たちはコルテス夫人に投票しなければなりません。 （コルテス夫人に投票する必要があります。）
- 私たちは3時に出発しなければなりません。 （3時に出発する必要があります。）
文脈が許せば、このような文は「we.」を使用して文字通りに訳すことができます。たとえば、「食べる必要がある」と「私たちは食べる必要がある」という意味は、通常、「 食べなければならない .'
他の 持つため イディオム
を使用する最も一般的な他の慣用句は次のとおりです。 持つため：
- あなたは存在しないものです！ (あなたのような人はいません!)
- するべきことがたくさんあります。 （やることはたくさんあります。）
- クレジット と した方が良い アクションが必要であることを示すために使用できます。
- 持つため 単語ごとに英語に翻訳できない多くのフレーズで使用されています。
使用するその他のフレーズ 持つため
使う表現が多い がある ただし、個々の単語の意味から容易に判断できるため、ここで使用されている意味では慣用的ではありません。ただし、常に単語ごとに翻訳されるとは限りません。いくつかの例: