ヒングリッシュとは？

女優のプリヤンカー・チョープラーが、ヒングリッシュをフィーチャーしたコマーシャルに出演しています。ゴッサム/寄稿者/ゲッティイメージズ

ヒングリッシュ ヒンディー語の混合です（公式 言語 インドの）および 英語 (インドの準公用語) は、インドの都市部で 3 億 5000 万人以上の人々によって話されています。 （インドには、世界で最も英語を話す人口が多いという報告もあります。）

ヒングリッシュ（この用語は ブレンド 言葉の いいえ と 英語 ）には、「badmash」（「いたずら」を意味する）や「glassy」（「飲み物が必要」）など、ヒングリッシュの意味しか持たない英語の響きのフレーズが含まれています。

例と観察

• 現在インドのテレビで放映されているシャンプーの広告で、ボリウッド女優のプリヤンカ・チョープラーが、オープントップのスポーツカーの列を通り過ぎて、光沢のあるたてがみをはじき、カメラをのぞき込んでこう言いました。カルネカ！
  「半分は英語、半分はヒンディー語で、「輝ける時が来た！」という意味のセリフは、その完璧な例です。 ヒングリッシュ 、インドで最も急速に成長している言語。
  「ヒングリッシュは、以前は通りのパトワや教育を受けていない人々と見なされていましたが、現在では リンガ・フランカ インドの都会の若い中流階級の. ..
  「有名な例の 1 つは、ペプシのスローガン「Yeh Dil Maange More!」です。 (The heart want more!) は、国際的な Ask for more! のヒングリッシュ バージョンです。運動。'
  (ハンナ・ガードナー、「ヒングリッシュ - 'Pukka' Way to Speak.」 ザ・ナショナル [アブダビ], 1月. 22, 2009)
• 「インドではプリペイド携帯電話が非常に普及したため、その使用に関連する英語の単語 (「リチャージ」、「チャージ」、「不在着信」) も一般的になっています。現在、これらの言葉は、インドの言語だけでなく、インドの言語でもより広い意味を持つように変化しているようです。 ヒングリッシュ .'
  (トリプティ・ラヒリ、「How Tech, Individuality Shape Hinglish.」 ウォールストリートジャーナル 、2012 年 1 月 21 日）

ヒングリッシュの台頭

• '言語 ヒングリッシュ 会話、個々の文、さらには単語の中でヒンディー語と英語のハイブリッド混合が含まれます.例：「彼女は ブンノ -ing マサラ -s うん 電話 ガンティーブギーへ .'直訳：「電話が鳴ったとき、彼女はスパイスを揚げていた。」現代的でありながら地元に根差した話し方として人気を集めています。
  「私の同僚による新しい研究。 . .インドではハイブリッド言語が英語やヒンディー語に取って代わる可能性は低いものの、英語よりもヒンディー語に堪能な人が多いことがわかりました。 . . .
  「私たちのデータは、2 つの重要なパターンを明らかにしました。まず、ヒンディー語話者は、ヒンディー語のみを必要とする環境では (インタビュー シナリオのように) 単一言語のヒンディー語を話すことができません。これが意味することは、一部の話者にとってヒングリッシュを使用することは選択肢ではないということです。彼らは単一言語のヒンディー語も単一言語の英語も話せません。これらのヒングリッシュの話者はヒンディー語に堪能ではないため、単一言語のヒンディー語への言語移行を行う可能性は低いです。
  第二に、バイリンガルは、ヒングリッシュ スピーカーと話すときに、スピーチをヒングリッシュに合わせて調整します。時間が経つにつれて、どちらかの言語を単一言語で使用する必要性を失ったバイリンガル コミュニティからスピーカーを採用することで、ヒングリッシュのスピーカーの数が増えています。
  （ヴィニータ・チャンド、「インドにおけるヒングリッシュの台頭と台頭」。 ワイヤー [インド]、2016 年 2 月 12 日)

女王のヒングリッシュ

• 「証言とは、征服したイギリス人の言語に対する平均的な北インド人の反応です。彼らはそれを ヒングリッシュ 、国家の管理を超えて蔓延しているミッシュマッシュは下から広がっているため、閣僚でさえ女王の真似をすることを熱望していません.ヒングリッシュは、危機 (飢饉や火事) に対して「エアダッシュ」を行うことを自慢しており、新聞が彼らを「後手に回っている」と非難しないようにしています。英語と母国語が活発に混ざり合ったヒングリッシュは、インド社会の本質的な流動性を捉えたエネルギーと発明に満ちた方言です。
  (Deep K Datta-Ray、「Tryst With Modernity.」 ザ タイムズ オブ インディア 、2010 年 8 月 18 日)
• '[ヒングリッシュは]女王のものと呼ばれてきました ヒングリッシュ 、そして正当な理由があります。おそらく、最初の貿易商が 1600 年代初頭に英国東インド会社の船から降りて以来、存在していたのでしょう。 . . .
  「この現象は、世界最大の企業の顧客サービス番号にダイヤルすることで、自分自身で聞くことができます. . . .インドは文字通り、かつて植民地時代の恥ずべき遺産であった英語を話す能力を、数十億ドルの競争上の優位性に変えました。
  （ポール・J・J・ペイヤック、 100 万の単語とカウント: グローバルな英語がどのように世界を書き換えているか .シタデル、2008)

インドで最も流行に敏感な言語

• 「このヒンディー語と英語のミックスは今、最も流行に乗っています。 スラング インドの路上や大学のキャンパスで。かつては、教育を受けていない人や外国人、いわゆる「ABCDs」またはアメリカ生まれの混乱したデシ ( でも 同胞を意味する）、 ヒングリッシュ 現在、国内で最も急速に成長している言語です。実際、多国籍企業は今世紀に入ってますます広告にヒングリッシュを使用するようになっています。 2004 年のマクドナルドのキャンペーンでは、 スローガン 「あなたのバハナは何ですか？」 （あなたの言い訳は何ですか？）、コーラには独自のヒングリッシュのキャッチフレーズ「Life ho to aisi」もありました（人生はこうあるべきです）。 . . .ボンベイでは、髪の毛に縁取られた禿頭の男性は、 スタジアム 、バンガロールでは、自分の（男性）子供に利益をもたらすネポティズムまたは好意は、として知られています 息子の脳卒中 .'
  （スージー・デント、 The Language Report: 移動中の英語、2000-2007 .オックスフォード大学出版局、2007)