「-ing」単語の翻訳
モンテビデオ大学 / Flickr / CC BY 1.0
英語の「-ing」単語をスペイン語に翻訳している場合、最初にどれが 品詞 です。
「-ing」という単語は次のように考えることができます。 動詞 .しかし、それらは名詞、形容詞、副詞の場合もあります。 「-ing」単語が品詞のどの部分であるかがわかれば、それをスペイン語に翻訳できるようになります。
その原則を念頭に置いて、「-ing」単語を翻訳する最も一般的な方法のいくつかを次に示します。
動詞としての「-ing」単語
「-ing」という単語が動詞として機能している場合、それはおそらく動詞で使用されています。 プログレッシブ 時制。 「私は勉強しています」や「彼女は働いていました」などの文は進行形の使用例です。スペイン語では、進行形は英語とほぼ同じ方法で形成されます。 なれ ('to be') 動名詞 (で終わる動詞形 -行く また -遠藤 ）。ただし、進行形はスペイン語よりも英語で使用されることが多いため、単純な時制を使用する方が適切な場合があることに注意してください。次の英文が進行形または単純時制を使用してどのように翻訳されるかを確認してください。
- 彼女はいる 勉強する 今日。 これ 勉強する 今日。 勉強 今日。
- 私はそうではありませんでした 運転中 昨日のダウンタウンの車。 私はしません 私は 運転中 昨日のダウンタウンの車。私はしません 運転していた 昨日のダウンタウンの車。
- 我々は次のようになります ダイニング あなたの名誉のために。 我々は次のようになります 食べる 彼に敬意を表して。わたしたちは・・・にいくつもりです たべる 彼に敬意を表して。 私たちは食べます 彼に敬意を表して。
名詞としての「-ing」単語
スペイン語を使用して「-ing」文の主語を翻訳することは非常に一般的です。 不定詞 (で終わる動詞形 -と 、 -は また -と ）。ただし、動詞の形でもある単語ではなく、別の名詞が存在する場合もあります。場合によっては、特に「-ing」という単語が動詞の目的語である場合、翻訳のために文を書き直す必要がある場合があります。
- の ミーティング ロンドンでの. の ミーティング 合意なく終了。
- 彼らはより太っています。 食べる 安い食べ物。 彼らは太っている たべる 安い食べ物。
- 私は考えています 出席 アメリカにある大学。 おもう 出席 アメリカの大学へ。
- 私はあなたのほうが好きです 生活 ここ。 私は好む 長生きする ここ。
- 「魂」は「人」または「人」の別の言い方です。 生活 であること。' 「魂」は「人」または「存在」の別の言い方です。 生活 '。
- 聞こえない いびき 男。 聞こえない男 いびきをかく人 .
- 飲み物は 落ち着く 影響。 飲酒は影響を与えることができます 鎮痛 .
- 私は彼女を持っていません 転送 住所。 私はあなたの新しい住所を持っていません メール転送用 .
- 彼女はとても 愛する 人。 彼はとても人です 愛する . 人です 誰が大好き 多くの。
- たくさんの人がいます 欲しい より多くのお金を稼ぐために。 多くの人々 あなたが欲しい より多くの収入。
- 姫は去って行った 歌う 彼女は幸せを感じたからです。 姫がいなくなった 歌う 彼が幸せを感じたからです。
- 彼は勉強した、 考え 彼女について。 彼は勉強した 考え 彼女の中。
形容詞としての「-ing」の言葉
英語の「-ing」単語が形容詞として機能する場合、形容詞の現在分詞として翻訳されることがあります。 -を考慮して また -実在物 .しかし、何も存在しない場合 (通常はそうです)、他の形容詞または句を使用する必要があります。直訳のために文を作り直す必要があるかもしれません。
副詞としての「-ing」単語
スペイン語の動名詞は、英語と同じように副詞として使用できます。
インポートされた用語
彼らの慣行は純粋主義者から批判されていますが、多くのスペイン語話者はいくつかの英語の「-ing」単語をそのまま採用し、それらをスペイン語の名詞にしています.例としては ジョギング 、 マーケティング、 と キャンプ .ただし、これらの単語は、言語に採用されると意味が変わることが多いことに注意してください。 キャンプ たとえば、英語の名詞と同義である場合もありますが、キャンプ場やキャンプ場を意味する場合もあります。