イタリア語の動詞Avereの使用

感じること、寒くなること、空腹になること、怖がること、正しいことも間違っていることも、すべて Avere で

ハラルド・ナハトマン/ゲッティイメージズ

それ自体が基本的な動詞であることに加えて、イタリア語の動詞 持つため 、または英語の 'to have' は、助動詞としてイタリア語で特に重要な役割を果たします。この 2 番目の活用不規則動詞は、パートナーと一緒に促進します。 することが —すべての動詞のすべてのモードのすべての複合時制: 持つため 多くの他動詞および自動詞動詞の場合、および することが 再帰動詞、動きの動詞、および他の多くの自動詞動詞についても同様です。

サンドイッチを食べたとは言えません( サンドイッチを食べました ）、 あなたはよく眠っていた （ よく寝た！ )、あなたはあなたの犬を愛していました( 私は私の犬をとても愛していました ）、またはあなたが望んでいたこと イタリア語を学ぶ ( 私はイタリア語を学びたいと思っていました！ ) 動詞なし 持つため （もちろん一緒に 過去分詞 ）。

ただし、ここでは、動詞の他の特別な方法について説明したいと思います。 持つため イタリア語での生活を表現するための基本です。

感情を表現する

持つため 一連の重要な感情を表現するために使用され、その多くは英語で「to be」または「to feel」という動詞で表現され、非常に頻繁に使用されます。

リストの一番上にあるのは、何かをしたいという欲求の表現です。 したいという欲求を持ち、 また 気がしない。 例えば： ピザが食べたい (ピザが食べたい気分); 私たちは映画館に行きたくない (私たちは映画に行きたくない); 娘が学校に行きたがらない （私の娘は学校に行く気がしません）。 したい 欲しいとか微妙に違う 欲しいです : 少し解決されておらず、より一時的で、少し気まぐれです。

あなたも使う 持つため あなたの年齢を表現するには: 私は12歳です (私は 12 歳です)、または 私の祖母は百歳です （私の祖母は100歳です）。

他の最も重要なものは次のとおりです。

寒くなる	寒くなる	外は寒いです。	外は寒いです。
熱くなる	熱くなる	ホーブロスの中身。	私の中は暑いです。
のどが渇く	のどが渇く	決まりました！	のどが渇きました！
おなかがすく	おなかがすく	私たちはお腹が空いている！	私たちはお腹が空いている！
恐れている	恐れること	暗闇が怖い。	私は暗闇が怖いです。
眠い	眠くなる	子供たちは眠いです。	子供たちは眠いです。
急いで	急ぐこと	私は急いでいます：私は行かなければなりません。	私は急いでいます：私は行かなければなりません。
必要	を必要とする	私は医者を必要とする。	私は医者を必要とする。
間違う	間違っている	あなたが間違っている。	あなたは間違っている。
正しくあるために	正しいこと	私はいつだって正しい。	私はいつだって正しい。
楽しむ	喜んでします	ご覧いただきありがとうございます。	ご覧いただきありがとうございます。

イタリア語のイディオム

感情表現だけでなく、 持つため と呼ばれる慣用表現の長いリストで使用されます。 フレーズ イタリア語で。信頼のイタリアン 辞書 それらでいっぱいです。ここでは、使用する多くのものを引用しません 持つため 文字通り、英語に似ていますが ('to have in mind' または 'to have a screw Loose')、これは最も興味深く、頻繁に使用される良い例です:

いくつかのクレイジーを持っています (良い、悪い)	少しクレイジーに見える（または良い、または悪い）
のように見える	見える (の空気を放つ)
バッグがいっぱい	金持ちになる（財布がいっぱいになる）
親愛なる	(何か)を大切に持つ
持っている（オン）	身につける (着る)
しなければならない（またはしなくてもよい）	何か関係がある
なにもできない	誰かと共通点がないこと
言わなければならない	言いたいことがある
関係がある（または関係がない）	何かまたは誰かと関係があること
考えています	覚えておく
心に持っている	大切にする
案件	重要であること
行われる	行われる
始める	始める
これを念頭に置いてください	心にはっきりと何かを思い描くこと
（人）を口に乗せる	誰かについてよく話す
それを心に留めておいてください	頭の中に何かを持っている
しなければなりません	忙しい
マドンナを持っている	機嫌が悪い
食欲をそそる	唾液を分泌する/口が水まみれになる
最高の/最悪の	最善を尽くす/負ける
目を持っている	用心する/よく見る
箱をいっぱいにする	うんざりする
（人）をお腹に乗せる	誰かを嫌いになる
悪魔を乗せる	そわそわする
手に（何か）を持っている	何かを扱っている
世話をする	誰かまたは何かの世話をする
悪い	気分を害する
嫌いに	嫌いに
髪に悪魔がいる	激怒する（髪の毛一本一本に悪魔がいる）

したくない！

持つため と話すことで表現されることがあります。 averci: および あなたは人々が言うのを聞くでしょう、 そこでお腹がすいた また 私は眠い、 また みたいな感じ (あたかも そこの と に ソフトで接続しました 時間 、英語の音のように チャンネル 、そうではありませんが、実際、私たちはそれを知っています チャンネル のような硬い音です k ）。の そこの すでに存在する名詞の上にある代名詞の助詞です。技術的には正しくありませんが、よく言われます (もちろん書かれていませんが)。

地域での使用: 所有 なので 持つため

についての注意 所有 に関して 持つため : 南イタリアで 所有 の代わりによく使われます。 持つため .あなたは人々が言うのを聞きます、 私には2人の子供がいます （私には2人の子供がいます）そしてさらに 私には名声がある (私はお腹が空いた)、または 私は30年を保ちます （私は30歳です） . これは、動詞の広範ではあるが地域的な使用法です。動詞 所有 保持する、保持する、保持する、保持するという意味です。