Kinderreime - ドイツ語と英語の童謡
ホッペ・ホッペ・ライターとその他の韻
クラウス・ヴェドフェルト/タクシー/ゲッティイメージズ
育った子供はほとんどいない ドイツ語圏のヨーロッパ ホッペ・ホッペ・ライターの韻を踏む言葉に両親の膝の上で跳ね返されるのを逃した.
このクラシック 童謡 多くのドイツの童謡の中で最も人気のある曲の 1 つであり、ドイツのメタルバンドが ラムシュタイン 彼らの歌Spieluhr（オルゴール）でHoppe hoppe Reiterのリフレインを使用しました。
ドイツ語を学ぶ童謡 （ 童謡 ) いくつかの目的に使用できます。まず第一に、バイリンガルの子育て状況にある親は、子供が英語を吸収するのを助けることができます。 ドイツ語 と文化を通じて 童謡 .
しかし、幼い子供がいない私たちでさえ、ドイツ語から何かを得ることができます 童謡 と 童謡 .ドイツ語の語彙、文化、その他の側面への窓を提供します。そのために、私たちはあなたに選択を提供します 童謡 ドイツ語と英語で、ホッペ ホッペ ライターから始まります。
ジャンプジャンプライター
ホッペホッペライターへの言葉を調べてみると、ラムシュタインの歌のように暗い。でもその後のほとんどは マザーグース ほとんどの人がそうであるように、暴力的で暗い側でもあります おとぎ話 .
ジャンプジャンプライター
彼が落ちるとき、彼は叫びます
彼は池に落ちる
誰も彼を同じだとは思いません。
ジャンプジャンプライター
彼が落ちるとき、彼は叫びます
彼は溝に落ちる
カラスは彼を食べます。
ジャンプジャンプライター
彼が落ちるとき、彼は叫びます
彼は沼に落ち、
それからライダーは行く... うんざり！ ( ドロップチャイルド )
英語散文翻訳
でこぼこのバンプ、ライダー、
彼が倒れたら、彼は叫びます
彼が池に落ちたら、
誰も彼をすぐには見つけられないでしょう。
でこぼこのバンプ、ライダー...
彼が溝に落ちた場合、
それからカラスは彼を食べます。
彼が沼に落ちたら、
その後、ライダーが行く...スプラッシュ！ ( 子を「落とす」 )
別の詩
ジャンプジャンプライター…
彼は石に落ち、
彼の足が痛い。
彼は垣根に落ち、
カタツムリは彼を食べます。
彼は垣根に落ち、
ダニが彼をかみます。
粉屋ブヨは彼を食べますか、
彼を前後に挟みます。 ( くすぐり子 )
彼は深い雪の中に落ち、
ライダーは決してそれを好きではありません。
ワン、ツー、オウム
このドイツ語の童謡には多くのバリエーションがあります。バージョン「Eins, zwei, Polizei」は、ドイツのグループ Mo-Do (1994) と S.W.A.T. の曲で使用されました。 (2004)
ワン、ツー、オウム ( オウム )
3 4 擲弾兵 ( 擲弾兵または歩兵 )
5、6、古い hex' ( 魔女 )
セブン、エイト、コーヒーを作った ( コーヒーを作る )
9、10、続けます ( 続ける )
11、12、若いオオカミ」( 若いオオカミ )
13、14、ヘーゼルナッツ ( ヘーゼルナッツ )
15、16、あなたはばかだ。 ( シャワー = ばか = あなたはばかです)
ピンペルヘンとピンペルヘン
小さなあせもやにきび、
山に登った。
ヒンペルヒェンはハインツェルマンで、
そしてピンペルヒェンは小人でした。
彼らは長い間そこにとどまった
先のとがった帽子を小刻みに動かしました。
しかし、75週間後
彼らは山に這い込みましたか
そこで安らかに眠り、
黙って彼らの言うことを聞いてください!
(いびき、いびき...) [ いびきの音 ]
英語
ピンペルヘンとピンペルヘン
高い山に登った
ヒンペルヒェンはハインツェルマン (精霊または家庭の精霊) でした
ピンペルヒェンは小人だった
彼らはそこに長く座っていた
寝酒を振った
何週間も経って
彼らは山に忍び込んだ
完全な静けさの中でそこで眠る
静かにして注意深く聞いてください。
(いびきの音)
すべての私の小さなアヒルの子 [子供の歌
すべての私の小さなアヒルの子 [子供の歌
湖で泳ぐ
頭を水につけ、
空中の小さな尾。
すべての私の鳩
屋根の上に座る
拍手、拍手、拍手、拍手、
屋根の上を飛ぶ。
ルッチのです
私たちは馬車で行きます
普通郵便で行きます
1円もかからないところ
ルッチのです
私たちは馬車で行きます
英語
すべての私のアヒルの子
湖で泳ぐ
水に頭を入れ、
尻尾が底をつきます。
すべての私の鳩
屋根の上に座る
クリッパー、ガラガラ、拍手、拍手、
屋根の上を飛んでいます。
りらスリップ
私たちはコーチで旅行します
カタツムリのメールを続けます。
1ペニーの費用がかかる場所
りらスリップ
私たちはコーチで旅行します
ピシャリ！
ピシャリ！ピシャリ！
雨で髪が濡れる。
鼻から口へ滴る
そして口からあごまで
そしてあごからお腹へ。
あそこに雨は今止む
そして大きく跳びます
地球に。スマック！
英語
ピッチとパッチ！ピッチとパッチ！
雨で髪が濡れる。
鼻から口へ落とす
そして口からあごまで
そしてあごからお腹へ。
そこに、雨は今休んでいます
大きなセットでジャンプ
地球に。パチッ！
むかしむかし、一人の男がいた
「Es war einmal ein Mann」には多くのバリエーションがあります。これが1つです。
むかしむかし、一人の男がいた。
彼はスポンジを持っていました。
スポンジは彼には濡れすぎていた
それから彼は通りに出ました。
通りは彼には寒すぎた
それで彼は森に入った。
森は彼には青すぎた
それから彼はベルリンに行きました。
ベルリンは彼には混みすぎていた
それから彼はチロルに行きました。
チロルは彼には小さすぎた
それから彼はまた家に帰りました。
彼が家にいるのはあまりにも素敵だった
それから彼は寝ました。
ベッドにネズミがいました
' というわけで、話は終わりです。
別のエンディング:
ベッドにはネズミがいました -
残りは自分で考えてください！
英語
むかしむかし、一人の男がいた。
スポンジを持っていた人。
スポンジが濡れすぎて、
彼は路地に行きました
路地は寒すぎて、
彼は森に入った。
森が緑すぎて、
彼はベルリンに行きました。
ベルリンは満員で、
彼はチロルに行きました。
チロルは彼には小さすぎた。
彼は再び出発した。
ダハイムはかっこよすぎた
彼が寝たとき。
ベッドにはねずみがいて、
「ドラムは物語から。
ベッドにはネズミがいました -
自分のことを考えれば考えるほど！
リングレット、リングレット、ロー
'Ring Around the Rosie' (または 'Rosey') のドイツ語版は、英語の言い回しといくつかの類似点しかありませんが、英語には、英国版と米国版の 2 つの異なるバージョンもあります。実際、韻の別のバージョンである「Ring a ring o'rosie」には多くのバリエーションがあります。この童謡は黒死病にまでさかのぼるという多くの主張がありますが、それは Snopes.com とウィキペディア (「ペスト神話」) によって暴かれた神話です。最初の印刷版は 1881 年にのみ登場しました (ケイト グリーナウェイの マザーグース また 古い童謡 ）。
以下に、「Ring Around the Rosie」の 2 つのドイツ語版と 2 つの英語版、および各ドイツ語韻の英語の直訳を示します。
リングレット、リングレット、ロー2 つのドイツ語バージョン ドイツ語 1 | リング・アラウンド・ザ・ロージー以下の直訳を参照してください 英語 ( アメール。 ) |
| 注: バージョン 2 では、最初の行に「レイヘ」(行) ではなく「ローゼン」(バラ) が使用されます。 | * 'achoo' または 'kerchoo' くしゃみの音を表す英国語。 |
リングレット、リングレット、ロー2 つのドイツ語バージョン ドイツ語 1 | 直訳 英語 1 ( リテラル ) |
| ドイツ語 2 リングレット、リングレット、バラ、 美しい杏、 スミレとワスレナグサ、 すべての子供が座る。 | 英語 2 ( リテラル ) リングレット、リングレット、バラ かわいいアプリコット スミレとワスレナグサ すべての子供たちが座っています。 |