コロンはどのようにしてコロンブスになったのですか?

Explorer の名前は国によって異なります

ストックモンタージュ/ゲッティイメージズ

クリストファー・コロンブスはスペイン出身なので、この英語の響きの名前であるクリストファー・コロンブスは、彼自身が使用した名前ではないことは明らかです。実際、スペイン語での彼の名前はまったく異なり、クリストバル・コロンでした。しかし、なぜ彼の名前は英語とスペイン語でこんなに違うのでしょうか?

「コロンブス」イタリア語由来

コロンブスの英語名は、コロンブスの出生名を英語化したものです。ほとんどの説明によると、コロンブスはジェノバで生まれました。イタリア、クリストフォロ・コロンボなど、明らかにスペイン語版よりも英語版にはるかに似ています.

同じことがヨーロッパの主要言語のほとんどにも当てはまります。フランス語、クリストファー・コロンブス (スウェーデン語)、クリストファー・コロンブス (スウェーデン語)ドイツ人、およびオランダ語の Christoffel Columbus です。

したがって、おそらく問われるべき問題は、クリストフォロ・コロンボが養子の国スペインでどのようにしてクリストバル・コロンになったのかということです。 (スペイン語での彼のファーストネームはクリストヴァルと表現されることがあるが、これは同じように発音される。 b と の 同一に聞こえる .) 残念ながら、この質問に対する答えは歴史の中で失われているようです。ほとんどの歴史的記述は、コロンボがスペインに移住して市民になったときに名前をコロンに変更したことを示しています。理由は不明のままですが、初期の米国への多くのヨーロッパ系移民が姓を英語化したり、姓を完全に変更したように、彼は自分自身をよりスペイン語に聞こえるようにするためにそうした可能性が最も高いです.イベリア半島の他の言語では、彼の名前はスペイン語版とイタリア語版の両方の特徴を持っています: ポルトガル語のクリストヴァン・コロンボとカタロニア語のクリストフォー・コロンボ ( スペインの言語 ）。

ちなみに、一部の歴史家は、コロンブスのイタリア起源に関する伝統的な説明に疑問を呈しています。コロンブスは実際にはポルトガル系ユダヤ人で、本名はサルバドール・フェルナンデス・ザルコだったと主張する人さえいます。

いずれにせよ、コロンブスの探検が、現在ラテンアメリカとして知られている地域へのスペイン語の普及における重要なステップであったことに疑問の余地はほとんどありません.コスタリカと同様に、コロンビアの国は彼にちなんで名付けられました。 通貨 (コロン) とパナマ最大の都市の 1 つ (コロン)。アメリカ合衆国の少なくとも 10 の都市がコロンバスと名付けられており、コロンビア特別区はコロンビア川と同様に彼にちなんで名付けられました。

コロンブスの名前に関する別の見方

この記事が公開された直後、ある読者が別の見方を示しました。

「コロンはどのようにしてコロンブスになったのか?」というあなたの記事を見ました。興味深い読み物ですが、多少の誤りがあると思います。

まず、クリストフォロ・コロンボは彼の名前の「イタリア語」バージョンであり、彼はジェノバ人であると考えられているため、これは彼の元の名前ではない可能性が高い.一般的なジェノバ語のレンダリングは Christoffa Corombo (または Corumbo) です。それにもかかわらず、私は彼の本名に関する広く受け入れられている歴史的証拠を知りません.スペイン語の名前コロンは広く証明されています。コロンブスというラテン語の名前も広く証明されており、彼自身が選んだものです。しかし、どちらも彼の出生名の適応であったという議論の余地のない証拠はありません.

「コロンブスという言葉はラテン語で鳩を意味し、クリストファーはキリストを運ぶ者を意味します。彼が元の名前の逆翻訳としてこれらのラテン語の名前を採用したことはもっともらしいですが、彼がそれらの名前を好きだったために単にそれらの名前を選んだことも同様にもっともらしく、それらはクリストバル・コロンに表面的に似ていました.コロンボとコロンボという名前はイタリアでは一般的な名前であり、これらは単に彼の名前の元のバージョンであると想定されていたと思います.しかし、その実際の文書を見つけた人がいるかどうかはわかりません。

スペイン語圏の国におけるコロンブスのお祝い

ラテンアメリカの多くでは、1492 年 10 月 12 日のコロンブスのアメリカ大陸到着の記念日は、 レース当日 、またはレースの日（スペインの血統を指す「レース」）。曜日名が変わりました コロンブスとヒスパニックの日 (レースの日と「ヒスパニックの日」) コロンビアで、 先住民レジスタンスデー (先住民抵抗の日) ベネズエラ、および 文化の日 (文化の日) コスタリカで。コロンブスデーは、 祝日 (ナショナル セレブレーション) スペインで。