マーク・トウェインの言語とロケールに対する感覚が彼の物語に命を吹き込む

言語と地域の感覚が彼の物語に命を吹き込む

ドナルドソンコレクション/ゲッティイメージズ

偉大な人物の一人と考えられている アメリカのリアリスト 作家であるマーク・トウェインは、彼が語る物語だけでなく、英語に対する比類のない耳と一般人の言葉遣いに対する感受性を備えた彼の語り方でも称賛されています。彼の物語を具体化するために、トウェインはまた、彼の個人的な経験、特にミシシッピでの川船の船長としての仕事を大いに利用し、日常の問題をまったく正直な言葉で描写することを決して躊躇しませんでした.

デッドオンの方言

トウェインは、彼の文章で地元の方言を伝える達人でした。読んだ ' ハックルベリー・フィンの冒険 たとえば、「」と入力すると、その地域特有の南部方言がすぐに「聞こえます」。

たとえば、ハック フィンが自由を求めるジムを助けてミシシッピ川をカヌーで下って安全な場所に逃げようとしたとき、ジムはハックに心から感謝します。 それだけ fren' olde Jim's got now.'物語の後半、第 19 章で、ハックは 2 つの対立する家族の間の致命的な暴力を目撃しながら隠れます。

木が枯れるのを恐れて、木が枯れるまでじっとしていました。森の中で銃声が聞こえることもありました。そして、銃を持った男たちの小さな一団が丸太屋の前を疾走するのを二度見た。だから、トラブルはまだ続いていると思いました。

一方、トウェインの短編小説「カラベラス郡の有名なジャンピング フロッグ」の言葉は、ナレーターの高級な東海岸のルーツと、インタビューの主題であるサイモン ウィーラーの地元の言葉の両方を反映しています。ここで、ナレーターはホイーラーとの最初の出会いについて説明しています。

「私はサイモン・ウィーラーがエンジェルスの古い採掘キャンプにある古い老朽化した居酒屋のバールームのストーブのそばで快適に居眠りをしているのを見つけました.穏やかな表情。彼は目を覚まして、私にさようならをくれました。

そして、ここでホイーラーは、彼の闘争心で有名な地元の犬について説明しています:

「そして、彼は小さな小さな雄牛の子犬を飼っていました。彼を見ると、彼は 1 セントの価値があると思うかもしれませんが、動き回って乱暴に見え、何かを盗むチャンスをうかがっています。」しかし、お金が彼にかかるとすぐに、彼は別の犬になりました。彼の下あごは蒸気船の船首の城のように突き出し始め、彼の歯は露出し、炉のように野蛮に輝きました。

川が流れている

トウェインは、まだサミュエル クレメンスとして知られていた 1857 年に、川船の「カブ」、つまり訓練生になりました。 2 年後、彼は完全なパイロットのライセンスを取得しました。ミシシッピ川を航行することを学ぶにつれて、トウェインは川の言語に非常に精通するようになりました。確かに、彼は川での経験から彼の有名なペンネームを採用しました。 ' マーク・トウェイン 「2 ファゾムス」という意味は、ミシシッピ川で使用された航海用語でした。すべての冒険、そして多くの冒険がありました。 トム・ソーヤー マイティ・ミシシッピ号で経験したハックルベリー・フィンは、トウェイン自身の経験に直接関係しています。

虐待の話

そして、トウェインはユーモアで有名ですが、権力の乱用の描写にもひるみがありませんでした。例えば、 アーサー王宮廷のコネチカットのヤンキー、 ばかげていますが、痛烈な政治的論評のままです。そして、彼のすべての摘み取りにもかかわらず、ハックルベリーフィンはまだ虐待され、無視されている13歳の少年であり、その父親は意地悪な酔っぱらいです.ハックが自分の環境に対処し、自分が投げ込まれた状況に対処しようとするとき、私たちはこの世界をハックの視点から見ています。その過程で、トウェインは社会的慣習を爆発させ、「文明化された」社会の偽善を描いています。

間違いなく、トウェインはストーリー構築の素晴らしい才能を持っていました。しかし、彼の物語に命を吹き込んだのは、彼の肉と血のキャラクター、つまり彼らの話し方、周囲との関わり方、そして彼らの経験の正直な説明でした.