Poner：多くの意味を持つスペイン語の動詞

最も一般的な翻訳は 'to put' です

ジャケットを着る。 （ジャケットを着る。）

Tang Ming Tung /ゲッティイメージズによる画像

スペイン語の動詞 置く は、翻訳が難しい動詞の 1 つです。動詞の英語への最も一般的な翻訳である英語の動詞 'put' と同様に、さまざまな意味があります。

元は、 置く 何かをどこかに置くという考えを伝えました。しかし、その意味は何世紀にもわたって拡大し、アイデアや概念の「配置」やさまざまな種類の変化をもたらすなどの抽象的な概念を含むようになりました.でよく使用されます。 再帰形 ( を置くために ）。

ポーナーは 非常に不規則に共役 .ステムとエンディングの両方に不規則性が発生します。

重要ポイント: ポナー

• 置く は不規則動詞で、最も一般的には「置く」を意味します。
• 置く 複数の定義があります。それは一般的に、文字通りまたは比喩的に、何かまたは誰かの場所またはステータスを変更するという考えを伝えます.
• 置く 「服を着る」という意味の場合など、反射的に使用できます。

の意味 置く

の意味の一部を次に示します。 置く と考えられる例文を添えて 置く .このリストは完全ではありません。

英語の翻訳の多くは「put」を使用して作成された可能性があることに注意してください。実際には、多くの場合、同じことができます。代替動詞は、という考えを伝えるために使用されてきました 置く 多くの意味があります。

オブジェクトの配置または配置

• いつも 場所 机の上の鍵。 (彼はいつも 置く 机の上の鍵。）
• 毎日 セール 朝8時半に自宅を出発し、 場所 彼の車のコンソールにある携帯電話。 (毎日、彼女は午前 8 時 30 分に家を出て、 場所 彼女の携帯電話は彼女の車のコンソールにあります。)
• 置く 翌朝の食卓。 （彼 設定 翌朝の食卓。）

服を着る

S そして入れます その瞬間にあなたが一番好きなシャツ。 （彼は つける 彼が当時最も気に入っていたシャツ.)
• プールに到着 着る 眼鏡。 （プールに着いたとき、 つける 私のゴーグル。）

お金の投資または寄付

• はい 私たちは置く 1000 ペソ、1 年で 1030 を受け取りました。 （もし私達 投資 1,000 ペソ、1 年で 1,030 ペソを受け取ります。)
• 置く カジノのホイール オブ フォーチュン ゲームで 3 ドル。 彼女 賭けた カジノのホイール オブ フォーチュン ゲームで 3 ドル。

変化をもたらす

• 置く 車を逆走。 （彼 置く 車を逆走させます。）
• 選挙 彼らは置く 終了 革命へ。 (選挙は 置く 革命の終焉。）
• 肩の怪我 着る 縛られて (肩の怪我 置く 私は束縛されています。）
• というものがあれば 置く 不機嫌だったのは夏、暑さ。 (何かあったら 置く 彼女は機嫌が悪い、それは夏の暑さだった.)
• 彼らは置く 彼らがロサンゼルスに引っ越したときに売りに出された家。 （彼ら 置く 彼らがロサンゼルスに引っ越したとき、家は売りに出されました。）

なる

• つける とても悲しい。 （彼 なりました とても悲しい。）
• あきら つける 時々青くなり、1週間で食べたものがほとんど戻ってきました。 (アキラ 回した しばらく青くなり、その週に食べたものを吐きそうになった.)

指定する

• はい、彼らが彼をパブロ・ピングイーノと名付けたのは事実です。 （はい、彼らは本当です と呼ばれる 彼はパブロ・ペンギンです。）
• 司法省 置く ベンジャミンの頭の価格として200万ドル。 （司法省 設定 ベンジャミンの捕獲の代償として 200 万ドル。)

表示または表示

• 何 置く 今夜テレビで？ （何 オンです 今夜テレビ？文字通り、何 それは 彼ら 見せている 今夜テレビで？）
• 素晴らしい写真をお持ちですか？ ¡ ポンド あなたのウェブサイトで！ （いい写真ありますか？ 見せる あなたのウェブサイトで！）

使用するフレーズ 置く

単体でも多種多様な意味を持つだけでなく、 置く 意味が必ずしも明白ではないさまざまなフレーズやイディオムの一部です。一般的なもののいくつかを次に示します。

誰かを正しくする (誰かの意見を高く評価すること)— 私は 3 人の中で一番頭が良かったので、彼らは私をよくしてくれました。 (私は 3 人の中で一番頭が良かったので、彼らは私を高く評価していました。) 明確にする （明確にするために）— あなたの許可を得て、インフレの概念を明確にします。 （あなたの許可を得て、インフレの概念を明確にします。） 始める （始めること）— それから私は車のギアを入れました。 （後で、私は車を発進させました。） プレイに持ち込む (危険にさらす)— 戦争は国連の将来を危うくする。 （戦争は国連の将来を危険にさらす。） 危険にさらす (危険にさらすため)— 悪天候により、大統領が乗っていたヘリコプターが危険にさらされました。 （悪天候のため、大統領が乗ったヘリコプターが危険にさらされた。） 卵を産みます (卵を産むため)— 産卵しないメスのカナリアが2匹います。 (卵を産まないメスのカナリアが 2 匹います。) 置く （物申す）— 彼は何も打たなかった。すべてが順調に見えました。 （私は何にも反対しませんでした。すべてが順調に見えました。） 上に置く （好むように）— 彼らはビジネスを何よりも優先します。 （彼らはビジネスを最優先事項にしました。） 赤色に変わり また 赤色に変わり （当惑または恥ずべきこと、赤面すること、赤くなること）— とても恥ずかしがり屋でした。誰かに何か言われたら真っ赤になって汗だくになる。 私はとても恥ずかしがり屋でした。 （誰かに何か言われたら、顔を赤らめて汗をかきます。） 台 （立ち上がる）— 彼は立ち上がり、こぶしで机を叩いた。 (彼は立ち上がり、こぶしで机を叩いた。) ひざまずく (跪く、跪く)— 庭師はひざまずき、無礼を許してほしいと懇願した。 （庭師はひざまずいて、不注意を許してくれと懇願した。）