なるのスペイン語の動詞

「なる」と訳されているすべての動詞が同じことを意味するわけではありません

彼は強くなりたい。 （彼女は強くなりたい。）

Westend61 /ゲッティイメージズ

スペイン語にはシングルがない 動詞 「になる」を翻訳するために使用できます。動詞の選択は、通常、突然か不本意かなど、発生する変化の性質によって異なります。

スペイン語には、特定の種類の変化に使用される動詞も多数あります。たとえば、 怒る 多くの場合、「気が狂う」という意味であり、 落ち込む 「落ち込む」という意味です。

なるために

なるために 通常、長期にわたる変化を指し、多くの場合、努力を伴います。 「最終的になる」と訳されることが多い。

• アンドレア・モンテネグロは、国内で最も人気のあるモデルの 1 つと見なされるようになりました。 (アンドレア・モンテネグロは、この国で最も人気のあるモデルの 1 つと見なされるようになりました。)
• 私たち全員が年をとるのは避けられません。 （私たち全員が年をとるのは避けられません。）
• 問題になるとは思いません。 （問題になるとは思いません。）
• 子どもがバイリンガルになるために最も重要なことは、言語の発達を楽しく前向きな経験にすることです。 (子供がバイリンガルになる上で最も重要なことは、言語の発達を楽しく前向きな経験にすることです。)

を置くために

の 反射的な 一般的な動詞の形 置く 、 を置くために 、特に変化が突然または一時的な場合、感情や気分の変化を指すためによく使用されます。また、外見や他の多くの特徴の変化を指すためにも使用でき、無生物だけでなく人にも適用できます。

• アントニオが到着すると、母親は喜んで彼を家に迎えました。 （アントニオが到着したとき、彼の母親は彼を家に迎えることができてとても喜んでいました。）
• その日、私は病気になりました。 （その日、私は病気になりました。）
• 空が暗くなると、蝶は飛ぶのをやめます。 （空が暗くなると蝶は飛ばなくなります。）
• 悲しまないようにしましょう。彼はより良い場所に行きます。 （悲しまないようにしましょう。彼はより良い場所に行きます。）

作られる

もう一つの再帰動詞、 作られる 、通常、意図的または自発的な変更を指します。多くの場合、アイデンティティまたは所属の変更を指します。

• 彼は絶望から作家になったことを認めています。 （彼は絶望から作家になったことを認めています。）
• メンサ会員になるにはどうすればよいですか？ （メンサの会員になるにはどうすればいいですか？）
• 億万長者になりましょう。 （私たちは億万長者になるつもりです。）
• 父はあまり宗教的ではありませんでしたが、その悲劇的な日に彼が無神論者になったことを私は知っています. （私の父はあまり宗教的ではありませんでしたが、その恐ろしい日に彼が無神論者になったことを私は知っています。）

なる

この動詞句 なる 通常、「変化する」または「変化する」を意味します。これは通常、大きな変化を示唆しています。あまり一般的ではありませんが、 に変身 ほぼ同じように使用できます。

• 女性になった日です。 （私が女性になった日です。）
• 私たちは、私たちが考えるものになります。 (私たちは、私たちが考えるものになります。)
• 私はとても幸せな人になりました。 （私はもっと幸せな人になりました。）
• 私たちはなりたいものになります。 （私たちはなりたい自分に変身します。）
• メタファーでは、毛虫が蝶になります。 （比喩的にいも虫が蝶になる。）

なる

なる 通常、不随意の変化を示唆し、一般的に無生物ではなく人に適用されます。

• 選手たちは夢中になった。 （プレイヤーは夢中になった。）
• 時間が経つにつれて、私は怠け者になり、書くことになりました。 （時間が経つにつれて、私は怠け者になり、書くことになりました。）
• これは貯蓄のパラドックスです。もし私たちが皆貯蓄すれば、私たちは貧しくなるでしょう。 （これは貯蓄のパラドックスです。もし私たちが皆貯蓄したら、私たちは貧しくなります。）

なる

このフレーズ 費やす することが イベントの過程で発生する変更を示唆しています。それはしばしば「to go on to be.」と訳されます。

• 私は彼の部下になりました。 (私は彼の部下になりました。)
• 私たちは自分自身の最悪の敵になります。 （私たちは自分自身の最悪の敵になりつつあります。）
• 同時に、ヨーロッパはアルゼンチンとチリへの最大の外国投資家になりました。 （同時に、ヨーロッパはアルゼンチンとチリへの最大の外国投資家になりました。）

再帰動詞と感情の変化

感情を持つことを表す多くの動詞 反射的に使える 特定の感情状態を持つ人になることを指します。再帰動詞は、他の種類の変更も参照できます。

• 単調さに飽きた。 (私は単調さに飽きました。)
• その兵士は、彼の軍の首長が決定を下すことができないことに憤慨した. (その兵士は、戦争の責任者が決定を下すことができないことに不満を感じました。)
• 病院見てよかったです。 （私は病院を見てうれしくなりました。）
• そのニュースを見たとき、彼はほとんど窒息した。 （ニュースを見たとき、彼女はほとんど窒息しそうになった。）

変化を表す非再帰動詞

多くの再帰動詞は変化または生成を意味しますが、少数の非再帰動詞も同様です。

• 彼女を見たミルトンは顔を真っ赤にした。 （ミルトンは彼女を見たとき真っ赤になった。）
• 良いアイデアはほとんどありませんでした。 （良いアイデアは少なくなりました。）
• 状況は急速に悪化した。 （状況は急速に悪化した。）

重要ポイント

• スペイン語では、「～になる」を訳すためにさまざまな動詞が使われますが、変化の内容と変化の性質に応じて選択します。
• スペイン語の動詞のほとんどは再帰形です。
• スペイン語の動詞は、次のような非常に具体的な種類の変化のために存在します。 赤面 、赤くなる。