動詞を使って感情について話し合う

ジュリー・バスケス /クリエイティブ・コモンズ。

スペイン語には、感情に言及したり、誰かがどのように感じたり感情的になったりするかを説明する一般的な方法が少なくとも 5 つあります。これらには、 なれ と 持つため ; 反射的な 動詞 特定の感情に使用されます。そしてしばしば「〜する」を意味する2つの動詞 なる 、' を置くために と なる .

使用する なれ 感情とともに

英語を話す人にとって、スペイン語で感情について話す最も簡単な方法は、 なれ 、「ある」を表す動詞の 1 つで、その後に 形容詞 感情の。

• 父は自分の国を見て喜んでいます。 （私の父は自分の国に会えて幸せです。）
• 当局は、過剰摂取のケースの増加を懸念しています。 （当局は過剰摂取の増加を懸念しています。）
• 最初、私は彼らが私に腹を立てていると思いました。 （最初、彼らは私に怒っていると思いました。）
• 彼女はあなたに会えるのを楽しみにしています。 （彼女はあなたに会えるのを楽しみにしています。）

使用する 持つため 感情とともに

それでも なれ いくつかの感情で使用することができます, スペイン語話者はしばしば使用することを好みます 持つため 、「所有する」という意味の「持つ」ための動詞で、いくつかの感情があります。実際には、 熟語 人が特定の感情状態にあるということではなく、特定の感情を持っているということです。たとえば、「 彼女は怖い 「あなたの友人が恐れていると言うなら、こう言うのがより一般的でしょう」 彼は恐れている 」、文字通り「彼女は恐怖を持っています。」

ここでは、この使用のいくつかの例を示します 持つため :

• 上院議員は科学を信じていません。 （私の上院議員は科学を信用していません。文字通り、私の上院議員は科学を信じていません。）
• アントニオは子供の頃、カタリナに嫉妬していた。 （アントニオは子供の頃、カタリナに嫉妬していた。文字通り、アントニオは子供の頃、カタリナに嫉妬していた。）
• 様子が変われば戻ってくるような錯覚に陥ります。 （状況が変われば、戻ってくるのがわくわくします。文字通り、状況が変われば、戻ってくるのがわくわくします。）

特定の感情に対する再帰動詞

一部の再帰動詞には、感情の獲得が含まれます。おそらく最も一般的なそのような動詞は 怒る 、これは通常、「怒る」または「怒る」を意味します。 ジャーナリストが彼女に電話をかけたとき、ジェニファーは怒った。 （ジェニファーは、新聞記者が彼女に電話をかけたときに怒った。）

怒る よりも優先されます 怒る 一部の地域では: 彼らが鍵をなくしたら、私は怒るでしょう。 (もし彼らが鍵をなくしたら、私は怒るでしょう。)

以下は、他の感情に対して頻繁に使用される再帰動詞の一部です。

• 飽きる (飽きる、飽きる): 女優の祖父は自由奔放な孫娘に飽き飽きし、彼女を継承しませんでした。 （女優の祖父は野生の孫娘にうんざりし、彼女を継承しませんでした。）
• こわがる （おびえるようになる）： 警察を見て怖くなった。 （私は警察を見て怖くなりました。）
• 喜ぶ （なるために ハッピー ): 彼はその知らせを聞いてとてもうれしかった. （彼女はその知らせを聞いてとてもうれしくなりました。）
• 恋に落ちた （恋に落ちる）： （ あなたはエルサルバドルの男の子に恋をするでしょう。 あなたはエルサルバドルの子供たちに恋をするでしょう.)
• イライラ （イライラする）： 私の決断は、ニコチン依存症にうんざりしていたからです. （ニコチンに依存することにイライラしたので、私の決定は単純に起こりました. ）
• イライラする (イライラする): イライラしやすいですか？ （イライラしやすいですか？）
• 落ち着け （落ち着いて）： ずっと心配していたのですが、着陸の際に彼が私を落ち着かせてくれました。 （フライト中ずっと不安でしたが、着陸したら落ち着いてきました。）
• わくわくになる （興奮するために）： この言葉を聞いたとき、ポーラは興奮しました。 (彼女がこれらの言葉を聞いたとき、ポーラは興奮しました。)
• 憤慨する (忍耐を失うため): ( 時々私は憤慨します。 時々、私は忍耐力を失います。）
• 心配する (心配になる): 私たちは学生の学力レベルを重視しています。 (私たちは学生の学力レベルを心配しました。)
• 驚く (びっくりする): 彼がとても若いのを見て私は驚いた. （彼女がとても若いのを見て私は驚いた。）

使用する を置くために と なる

再帰動詞 を置くために と なる 感情の変化を表す言葉としてよく使われます。両者は互換性がありますが、違いは次のとおりです。 を置くために 感情の急激な変化に使用される傾向があります。 なる より永続的な変更に使用される傾向があります。

• その選手はスターターにならなかったことを悲しんでいた. （選手はチャンピオンになれなくて悲しくなった。）
• 私の問題は、友人が私に無関心になることです。 (私の問題は、友人が私に無関心になったときです。)
• スペイン人は銀メダルに満足していた. （スペイン人は銀メダルに満足した。）
• 彼は思いやりと責任を負うようになりました。 （彼は思いやりと責任感を持っています。）