スペイン語の動詞「Volver」の使用

動詞は通常「戻る」を意味します

彼らはグアテマラでの冒険からとても満足して帰ってきました。 （彼らはグアテマラでの冒険からとても幸せに戻ってきました。）

デニス・ジャービス /クリエイティブコモンズ。

動詞ですが 戻る 通常、「返す」と訳されますが、その単純な翻訳が示唆するよりも幅広い用途があります。状況によっては、その意味は「(何かを)ひっくり返すこと」や「 なる .'

戻る 「戻る」の意味

次の例のように、'to return' の意味が最も一般的です。指定された場所に戻るという意味であれば、 前置詞 a 通常は使用されます。動詞を英語に翻訳するには、さまざまな方法を使用できることに注意してください。

• ペドロは叔母の家に戻った。 （ペドロは叔母の家に戻った。）
• 世界初の大陸横断鉄道でパナマシティに戻ります。 （世界初の大陸横断鉄道でパナマシティに戻ります。）
• 彼らは冒険からとても満足して帰ってきました。 （彼らは冒険からとても幸せに戻ってきました。）
• どうすれば元の体重に戻せますか? （どうすれば元の体重に戻せますか？）

その他の意味 戻る

前置詞が続く場合 a と 不定詞 (で終わる動詞形 -と 、 -は また -と )、 戻る 通常、「再び」と翻訳できます。

• 先生は生徒たちにボートが満員かどうかもう一度尋ねました。 （先生は瓶がいっぱいかどうか生徒たちにもう一度尋ねた。）
• もう一度やり直します。 （もう一度やってみます。）
• キリスト教民主党がオランダの選挙で再び勝利。 （キリスト教民主党はオランダで再び選挙に勝利している。）
• 司令官が再び現れたら、再び速度を落とします。 （指揮官がまた戻ってきたら、また止めます。）

直接オブジェクトで使用すると、 戻る 何かをひっくり返す、または何かをひっくり返すという意味があります。

• 彼はページをめくり、別の話題について話しました。 （彼女はページをめくり、別の話題について話しました。）
• 男は顔を反対方向に向けた。 （男は顔を反対方向に向けた。）
• 変えられないものは振り返るな！ (変えられないものを振り返るな!)

再帰形では、 なる 特に人を指す場合は、「～になる」という意味になります。このように使用しても、必ずしも以前の状態に戻るとは限りません。

• あなたと話すことは不可能です、あなたは非常に冷笑的になりました。 （あなたと話すことは不可能です。あなたは非常に冷笑的になっているからです。）
• 私は3週間前にベジタリアンになりました。 （私は3週間前にベジタリアンになりました。）
• 私たちは1年以内に貧乏になります。 （私たちは1年以内にとても貧しくなります。）
• 20 世紀前半、この都市は世界の産業の中心地となりました。 （20世紀前半、この都市は世界の産業の中心地になりました。）

の活用 戻る

使用時の注意 戻る 結合していること 不規則に .これは 過去分詞 は 回した 、 そしてその -O- ステムの -EU- ストレスを感じたとき。

から派生した動詞 戻る

いくつかの一般的な動詞は、 戻る とともに プレフィックス .それらはすべて次の活用パターンに従います。 戻る .その中には次のものがあります。

戻る 前の状態に戻る、またはアイテムを返すことを指す場合があります。

• そのニュースは彼女に幸せを取り戻した. (そのニュースは彼の幸せを取り戻した。)
• 警察はテレビを店に返した。 （警察はテレビを店に返した。）

ラップします です 語源 英語の動詞「envelop」と「involve」のいとこで、両方に似た意味を持つことができます。可能な翻訳には、「カバーする」、「ラップする」、「包み込む」、「巻き込む」などがあります。

• 彼は誕生日プレゼントをティッシュペーパーで包んだ. (彼女は誕生日プレゼントを絹の紙で包んだ.)
• 雲は王国全体を覆っていました。 （雲が王国全体を覆った。）
• 彼女は論争に巻き込まれたいくつかの経験をしました。 （彼女は論争に巻き込まれたいくつかの経験を持っています。）

開発する 通常、アクションを元に戻すことを意味します ラップします .

• 彼はガールフレンドのクリスマスプレゼントの包装を開けた. (彼はガールフレンドのクリスマスプレゼントの包装を開けた。)
• 犬を浴槽に入れる前に、毛をほどく必要があります。 （犬を浴槽に入れる前に、もつれた髪をほどく必要があります。）

重要ポイント

• 戻る は、しばしば「戻る」を意味する一般的な動詞です。また、さまざまな種類の変化や繰り返しの動作を指す場合にも使用できます。
• プレフィックスは以下で使用できます 戻る 他のいくつかの一般的な動詞を形成します。
• 戻る は語幹を変える動詞で、 不規則過去分詞 .