ラテン語翻訳のリソースとツール

マイロン/ゲッティイメージズ

短い英語のフレーズを ラテン またはラテン語のフレーズを英語に変換する場合、単に単語を辞書に差し込んで正確な結果を期待することはできません。現代のほとんどの言語ではできませんが、1 対 1 の対応がないことは、ラテン語と英語ではさらに深刻です。

ラテン語のフレーズの本質だけを知りたい場合は、いわゆるラテン語のオンライン翻訳ツールが役立つ場合があります。おそらくあなたは何を知りたいですか マーカスが森に呼びかける 意味。私が試したラテン語と英語の翻訳プログラムは、それを「Marcus on woods vocat.」と翻訳しました。 「vocat」は英語の単語ではないため、これは明らかに正しくありません。たいした訳じゃない。私がそのオンライン ツールを使用して以来、Google は十分に効率的に機能する独自の翻訳者を追加しましたが、多くのユーザーから否定的なコメントが寄せられています。

完全で正確な翻訳が必要な場合は、おそらく人間に翻訳してもらう必要があり、料金を支払う必要がある場合があります.ラテン語の翻訳は、時間とお金の面でかなりの投資が必要なスキルであるため、翻訳者はその努力に対して報酬を受けるに値します。

ラテン語の翻訳スキルの開発に興味がある場合は、ラテン語のオンライン コースや、ラテン語を開始するためのその他の自助方法、および大学のラテン語の学位プログラムがあります。ただし、2 つの極端な点の間には、インターネット上に便利なツールがいくつかあります。

パーサー

The Latin Parser のようなパーサーは、単語に関する基本的な事実を教えてくれます。パーサーが吐き出す情報に応じて、単語の品詞や、翻訳するために知っておく必要があるその他の重要事項を判断できます。

理解したいラテン語のフレーズに、1 つ (または 2 つ) の知らない単語と、ほとんど解読できる他の単語がたくさんあることに気付いた場合は、パーサーを使用できます。の中に マーカスが森に呼びかける 例、 マーカス 名前のように見えるので、調べる必要はありません。 の 同じつづりの英単語のように見えますが、どうでしょうか。 森 と 彼は呼ぶ ?品詞がわからない場合は、パーサーが役に立ちます。 人、数 、 時制 、 ムード など、それが動詞の場合、その番号、 場合 、 と 性別 名詞だと。問題の単語が対格単数と 3 単数形、現在アクティブな直説法であることがわかっている場合は、おそらく名詞も知っているでしょう。 森 「森/木」と動詞として翻訳されます 彼は呼ぶ 「呼び出し」として。いずれにせよ、パーサーや辞書は、このようなラテン語のちょっとした部分に役立ちます。

英単語のラテン語を検索するためにパーサーを使用しないでください。そのためには辞書が必要です。

ラテン語にある程度の知識があると仮定すると、パーサーは特定の単語の可能な形式を教えてくれます。これは、パラダイムの結末を思い出せない場合に役立ちますが、その目的は理解できます。 Quick Latin には辞書が含まれています。

ラテン語辞書と文法補助

これ プログラム ダウンロードする必要はありません。エンディング (ページにリストがあります) や語幹を挿入できるので、自分で物事を理解しようとする探索に使用できます。

VISL 事前に分析されたラテン語の文

シダニスク大学のこのリソースは、ラテン語を独学する人々にとって非常に便利なプログラムのようですが、事前に選択された文章しか扱っていません.ラテン語を英語に翻訳するのではなく、単語間の関係をツリー ダイアグラムで示します。複雑なラテン語の文を図式化しようとしたことがあるなら、これがいかに大変な作業であるかを理解できるでしょう。ツリーを使用すると、単語が互いにどのように関連しているかを確認できます。つまり、ある単語が別の単語で始まるフレーズの一部であることがわかります。 前置詞句 .事前に選択された文章は、標準的なラテン語の著者によるものなので、必要なヘルプが見つかる場合があります。

翻訳サービス

ラテン語のフレーズを簡単に概算する以上のものが必要で、自分でそれを行うことができない場合は、助けが必要です.次のような専門的な有料サービスがあります。 Applied Language Solutions のラテン語翻訳サービス - 英語からラテン語への翻訳 .私はそれらを使用したことがないので、それらがどれほど優れているかはわかりません。

現在、ラテン語の翻訳者がいて、価格が前もって明記されています。どちらも最安値なので要チェック。単語の数とラテン語の翻訳の方向に応じて、どちらも正しいことがわかります。

• ラテン語翻訳者
• クラシックターン