「Ser」または「Estar」の使用によるスペイン語の意味の変化

「Ser」は、「estar」が示唆しない方法で生来の資質を示唆することがよくあります

クル、プンタレナス、コスタリカのホエザル。チャック・アンドリーノ/クリエイティブ・コモンズ.

それでも なれ と なれ どちらも「」を意味します することが 、」スペイン語を母国語とする人にとって、それらは同じ意味ではありません.その結果、一部 形容詞 使用するかどうかによって意味が変わる可能性があります なれ また なれ .

1つの一般的な例は 頭がいい .と併用する場合 なれ 、それは通常、賢いまたは知的なことを指します。 猿は頭が良く、柔軟で革新的です。 (サルは賢く、柔軟性があり、革新的です。) なれ 、それはしばしば「準備ができている」を意味します: 彼女は母親になる準備ができていないと言います。 （彼女は母親になる準備ができていないと言っています。）

意味が変わる理由の一つは、 なれ 通常（例外はありますが）永続的または生得的な性質で使用されます。 頭がいい 、「賢い」という言葉は、「いつでも準備ができている」という考えと意味が似ていると考えるかもしれません。

以下は、使用される「to be」の形式に応じて意味が変わると考えることができる他の形容詞です。 特にスペイン語の初心者向けの重要な注意事項: いつものように、文脈は、言われていることを正しく理解するために不可欠です。 「ルール」は、ここで提示されている方法よりも実際の生活ではより柔軟な場合があります。また、以下に示す意味だけが可能な意味ではありません。

退屈

退屈する (つまらない): 科学はつまらないなんて誰が言った？ （科学は退屈だと誰が言った？）

退屈する （退屈する）： 私は両親と一緒にこの国に来たばかりで、最初は退屈でした。 （最近両親と一緒にこの国に来ましたが、最初は退屈でした。）

わかった

良い （良いこと）： オペラを聴くと心が元気になります。 （オペラを聴くと心が元気になります。）

良い (おいしく、新鮮で、性的に魅力的であること): レタスでサラダにしてもいいけど、きゅうりを乗せてドレッシングをかけてもいいじゃないですか。 （レタスでサラダにしても美味しいけど、キュウリとドレッシングで和えたらもっと美味しいんじゃない？）

疲れた

疲れる (つまらない、面倒くさい、疲れる): 不安がいっぱいのとき、仕事を探すのは大変です。 不安でいっぱいのとき、仕事を探すのは疲れます。

疲れる （疲れる）： 彼らは自分たちの国の状況にうんざりしていました。 彼らは自分たちの国の状況にうんざりしていました。

起きた

起きている （鋭く、警戒する）： 二人とも起きていたが、誰も話さなかった。 （2 人は警戒していたが、誰も口を開かなかった。）

起きている (起きている): 彼らは両方とも起きていて、コミュニケーションをとることができました。 (2 人は起きていて、お互いに通信することができました。)

病気

病気になる （病弱、無効）： その犬は病気になり、亡くなりました。 (その犬は病気になり、死にました。また、文脈では、' 病気になる 精神疾患を指す場合もあります。)

病気になる （病気になる）： 1年間、私はお腹が痛くなりました。 （一年前から胃の病気を患っています。）

興味がある

興味を持つ （利己的であること）： 彼らは、ルピロの息子が利己的で唯物論的であると信じています. （ルピロの息子は利己的で唯物論的だと彼らは考えている。）

興味を持つ （興味がします）： ロシアはボリビアのリチウム埋蔵量に関心を持っています。 （ロシアは、ボリビアが保有するリチウム埋蔵量に関心を持っています。）

場所

悪いこと （悪いことに）： セルフメディケーションは良くないと言われてきました。 （セルフメディケーションはよくないと言われてきました。）

悪いこと (病気になる、体調が悪い): ハードディスクが悪いようです。 (ハードディスクの調子が悪いようです。)

誇り

誇りに思う (自慢するなど、悪い意味で自慢すること): 私の夫は高慢で傲慢です。私はしばしば彼らの無関心と利己主義を許容します。 （私の夫はプライドが高く傲慢です。私は彼の無関心と利己主義をよく我慢します。）

悪いこと (ポジティブな方法で何かまたは誰かを誇りに思うこと): 母は自分の子供たちがしていることを誇りに思っていました。 （私の母は、自分の子供たちがしていることを誇りに思っていました。）

リッチ

金持ちになる （裕福または金持ちであること）： テレビの司会者は、50 年以上にわたって米国の億万長者の中で最も裕福で唯一の女性です。 （テレビ司会者は、50 歳以上の米国の億万長者の中で最も裕福で唯一の女性です。）

金持ちになる (美味しくなるために): 私たちは家族でレストランに行きましたが、すべてが美味しくて新鮮でした。 （私たちは家族でレストランに行きましたが、すべてがおいしくて新鮮でした。）

もちろん

安全に （安全であるために）： メキシコシティではタクシーに乗るのが安全です。 （メキシコシティではタクシーに乗るのが安全です。）

確実に （確かに）： どの新聞や雑誌を読んだかわかりません。 (彼女は、読んだ新聞や雑誌について確信が持てません。)