時々男性的、時々女性的であるスペイン語の名詞

一部の名詞はあいまいな性別です

メキシコシティのパレス オブ ファイン アーツ (パレス オブ ファイン アーツ)。

スパルタヤシ /クリエイティブコモンズ。

ほとんど 名詞 スペイン語で 2 つのカテゴリのいずれかに配置できます — 男性的で女性的 .ただし、あいまいな性別の単語の中には、あまりきれいに収まらないものもあります。

もちろん、多くの名前などのいくつかの単語 職業 、男性を指すときは男性的であり、女性を指すときは女性的です。 歯医者 男性歯科医と 歯医者 女性歯医者さんへ。そして、いくつかの名詞があります。 性別によって意味が異なる 。、 そのような 彗星 （彗星）と カイト （凧）。ただし、何らかの理由で性別として確定されていない単語もあります。

一般的な性別があいまいな名詞のリスト

以下は、これらの単語の中で最も一般的なものです。どこで の また の 単語の前にある場合、最も広く正しいと見なされているのは性別であり、外国人が学ぶべき性別です。両方が表示されている場合、どちらの性別も広く受け入れられていますが、最も一般的に使用されている性別が最初にリストされています。性別が記載されていない場合、使用法は地域によって異なります。

にきび — にきび

アナセマ —アナテマ

アート — アート — 男性名詞は次の場合に使用されます。 美術 は単数形ですが、女性形はしばしば複数形で使用されます。 ファインアート （ファインアート）。

オートクレーブ — 殺菌剤

砂糖 — 砂糖 — でも シュガー 単独では男性名詞ですが、女性形容詞と一緒に使われることがよくあります。 白砂糖 （白砂糖）。

バベル — 大騒ぎ

熱 — 熱 — フェミニンな形は古風です。

南京虫 — 小さな昆虫

汚物 - 泥

色 — 色 — フェミニンなフォルムは古風です。

顔色 — 顔色

持参金 - タレント

ドラクマ — ドラクマ (ギリシャ通貨の旧単位)

居眠り — 短い、浅い、または中断された睡眠 — 複合名詞 三人称動詞と名詞を結合して形成される は、ほぼ常に男性名詞です。しかし、この語尾は、女性に対するこの言葉の使用に影響を与えているようです。

浣腸 — 浣腸

ヘルペス — ヘルペス

インターネット — インターネット — 原則として、他の言語から持ち込まれた名詞は、女性名詞にする理由がない限り、男性名詞です。この場合、コンピュータ ネットワーク ( 赤 ）女性的です。

質問 - 質問

ハヌカ — ハヌカ — ほとんどの祝日の名前とは異なり、 ハヌカ 通常、定冠詞なしで使用されます。

レンズ — レンズ、眼鏡

リビドー —リビドー—一部の当局はそれを言います リビドー と 手 (手) だけです スペイン語の名詞 で終わります -O 、長い単語の短縮形以外 ( 写真 為に 写真撮影 と ディスク 為に ディスコ 、または次のような職業用語 飛行士 女性パイロットの場合）、それは女性的です。でも、 リビドー 男性として扱われることが多い。

国境 — 境界

海 - なれ - 3月 通常は男性ですが、天気や航海の用法によっては女性になります（ 公海で 、公海で）。

マラソン — マラソン — 辞書リスト マラソン 男性的な用法ですが、女性的な用法もほぼ同じくらい一般的です。 マラソン と非常に密接に関連しています 人種 （競争的なレース）、女性的です。

枝編み細工 — 柳

髪 - 濃い髪

価格 — 尊敬、名誉

グー — グリース

無線 — ラジオ — 「半径」または「ラジウム」を意味する場合 無線 とてつもなく男らしい。 「ラジオ」を意味する場合、一部の地域 (スペインなど) では女性的であり、他の地域 (メキシコなど) では男性的です。

彼はリウマチ — リウマチ

スキレット — フライパン — スペインでは男性名詞、ラテンアメリカでは女性名詞。

頭 — 動物の額

アクセント - アクセント記号、 アクセント記号

すす —すす、しみ

斜頸 - 斜頸

トレポネーマ — バクテリアの種類 — 限られた医学的用途の他の単語と同様に、この単語は辞書によると女性ですが、実際の使用では通常男性です.

三脚 — 三脚

ウォッカ - ウォッカ

ウェブ — ウェブページ、ウェブサイト、ワールドワイドウェブ — この単語は、の短縮形として言語に入った可能性があります ウェブサイト （ウェブページ）、またはフェミニンかもしれません。 赤 (Web、または一般的なコンピューター ネットワークの別の言葉) は女性的です。

ヨガ — ヨガ — 辞書ではこの単語は男性名詞として挙げられていますが、語尾が女性名詞になっている場合もあります。

重要ポイント

• 数十個のスペイン語の名詞は性別があいまいです。つまり、意味の違いなしに男性名詞でも女性名詞でもかまいません。
• あいまいな性別の名詞は、意味によって、または名詞が男性または女性を指すかどうかによって性別が異なる可変性の名詞とは区別されます。
• 性別が曖昧な名詞の不均衡な数は、主に科学的、技術的、または医学的に使用される単語です。