スペイン語の動詞「Quedar」の使用

文脈によって意味が大きく変わる

残った鳥はあと4羽。 （残っているのは4羽だけです。）リチャード・テイラー/フリッカー

それでも 止まる 通常、「とどまる」または「とどまる」という辞書的な意味を持ちますが、その使用法は、単純な翻訳が示唆するよりも柔軟です。ほとんどの場合よりもさらに 動詞 、の翻訳 止まる コンテキストに依存します。

止まる 何かが何らかの行動のために特定の方法または特定の位置にあることを示唆することがよくあります。多くの場合、特に場所を指定する際に使用される場合は、'to be' の形式として翻訳できます。

止まる 英語の単語「quiet」のいとこです。どちらもラテン語の動詞から来ています 静かな 、落ち着くか静かにすることを意味しました。最も近い 止まる その意味で、今日使用されているのは、ある場所に留まっているという意味で静止しているものを指す必要があります。

Queder は定期的に共役しています。

使用する 止まる 「とどまる」または「とどまる」を意味する

止まる 誰かまたは何かが特定の場所に残っている、または留まっていることを示すためによく使用されます。より広い意味では、単に誰かまたは何かがどこにあるかを示すために使用できます。以下の 3 番目と 4 番目の例のように、場所は物理的な場所ではなく比喩的な場所にすることができます。

• 最寄りの町ロッピアーノまで5km、車で10分です。 （最寄りの町、ロッピアーノまでは 5 キロ、車で 10 分です。）
• その生徒は学校が家の近くにあると言いました。 （生徒は学校が家の近くにあると言いました。）
• 子どもたちは法的な不安定な状態に置かれています。 （子供たちは法的な曖昧なままです。）
• 不況は過ぎ去りました。 （不況は過ぎ去りました。）

使用する 止まる 「残る」または「残される」を意味する

止まる 動詞の後に、人や物が残されている、または利用可能であるという意味で残っていることを示すためによく使用されます。所有している、または残っているものを利用できる人または物は、 間接オブジェクト代名詞 .

• 解決しなければならない問題がたくさんあります。 (解決しなければならない問題がたくさん残っています。)
• この人生の黄昏に残る願いはただ一つ。 （私の人生のこの機会に、私の願いは一つだけ残っています。）
• 5ドルしか残っていません。 (5ドルしか残っていません。)
• それが私に残された唯一のことです。 （それは私が知るために残っている唯一のものです。）
• 現在、彼らの多くは職を失っています。 （現在、彼らの多くは失業しています。）

使用する 止まる 出演用

誰かまたは何かがどのように見えるかは、を使用して述べることができます 止まる .

• そのシャツは彼によく似合う。 （そのシャツは彼によく似合う。または、そのシャツは彼によく似合う。）
• 間違えた質問には答えません。 （気分を害するような質問にはお答えしません。）

止まる 契約書用

止まる 合意、特に会うための合意を参照するために使用できます。

• 私のボーイフレンドと私は昼食のために何人かの友人に会いました。 （私のボーイフレンドと私は何人かの友達と会って食事をすることに同意しました。）
• 私の姉妹は私たちの母と一緒にいました。 （私の姉妹は、私たちの母と一緒になることに同意しました。）

使用する 止まる 結果を指すため

止まる アクションの結果を表示するために使用できます。一般的な翻訳は、「to be」と「to end up」の形式です。

• ブラジルとイタリアは 2 対 0 のままでした。 (ブラジルとイタリアは 2 対 0 のスコアで終了しました。)
• パートナーとの関係を終わらせるとき、あなたは友達のままでいますか、それとももう話をしませんか? （パートナーと別れたとき、ただの友達になりますか、それともお互いに話さなくなりますか？）
• 料理人たちは、トラスカラ州に存在する多種多様なトウモロコシを発見して驚きました。 （料理人たちは、トラスカラ州に存在する多種多様なとうもろこしを発見して驚いた。）
• 汚染物質の結果として、数千匹の魚が海岸で死んだままになっていることが観察されました。 （汚染の結果、何千もの魚が海岸で死んでいることが観察された。）
• その瞬間、会話が途切れた。 （その瞬間、対話は停止しました。）

使用する 滞在する

の 反射的な 形、 滞在する 、通常、場所に滞在するために使用されます。

• そこにいて！ （そこにいて。）
• 家にいよう。 （私たちは家にいるつもりです。）
• 車はホテル前の通りに放置されていた。 （車はホテル前の路上に放置されていました。）

滞在する とともに使用することもできます 動名詞 アクションが継続していることを示します。 「Keep on」は一般的な翻訳です。

• 番組が終わった後、私はプロデューサーと話し続けました。 （番組終了後、プロデューサーと話を続けた。）
• 駅に行くなら徒歩です。 （駅に到着する必要がある場合は、そのまま歩き続けてください。）
• 彼が私より給料が低いというのは非論理的だ. （彼女が私より収入が少ないというのは非論理的です。）

重要ポイント

• の最も一般的な意味 止まる とどまることです。
• 止まる 他にもさまざまな意味があり、そのほとんどは、誰かまたは何かが状況または場所にあることを示すために使用されます。
• 再帰形、 滞在する 、動名詞とともに使用して、継続するアクションを示すことができます。