スペイン語の「Entre」の多くの用途

すぐにロボットが私たちの中にいるでしょう。（すぐに、ロボットは私たちの中にいるでしょう。）

クリス・イシャーウッド/フリッカー/クリエイティブ・コモンズ

のスペイン語前置詞 お入りください 通常、「間」または「間」を意味し、英語の対応するものよりも広く使用されます。の中「自分たちの間で」を意味する副詞句として、または比喩的、慣用的な表現で使用できます。

また、 お入りください ほとんどのスペイン語の前置詞とは異なり、通常、によって補完されます。主語の代名詞自分と君のいつもよりオブジェクト代名詞 . 「あなたと私の間」の正しい言い方は、 私とあなたの間 それ以外の 私とあなたの間 他の場合と同じようにスペイン語の前置詞 .

活用動詞を混同しないでください お入りください 、に由来する入れ、これは「入る」という意味の単語で、前置詞が付いています お入りください 、それらは同じではありません。

Entre を使用して、Between または Among を意味する

の中英語の単語「before」または「among」の正確な同等物として使用できます。または、場合によっては、 お入りください は英語の単語「before」または「among」の直訳ではありませんが、理解できる同様の意味を持つことができます。

スペイン語の文章	英訳
すぐにロボットが私たちの中にいるでしょう。	すぐに、ロボットは私たちの中にいるでしょう。
女性や子供を含む計6人の乗客がすでに出発しました。	女性や子供を含む計6人の乗客がすでに出発した。
学校と地域社会との関係がうまくいっていません。	学校と地域社会との関係がうまくいっていない。
私たちは、外国人嫌悪の最も少ないヨーロッパ人の一人です。	私たちは外国人嫌悪の少ないヨーロッパ人の一人です。
難しい授業と睡眠不足の間で、運動ができません。	難しい授業と寝不足の合間で、運動できません。
群衆の中にはテロリストがいました。	群衆の中にテロリストが発見されました。
彼らは雪の中で迷子になります。	彼らは雪の中で道に迷いました。
雨の中、彼は閉じた窓を見た。	彼女は窓が雨で閉まっているのを見た。

各「彼ら自身の間で」、「相互に」、または「お互いに」を意味する副詞句として使用できます。

スペイン語の文章	英訳
ジャーナリストは互いに競争します。	ジャーナリストは互いに競争します。
彼らは母と息子のようにお互いを愛しています。	彼らは母と息子のように愛し合っています。
黒曜石が割れてその破片がぶつかり合うとき、その音は非常に独特です。	黒曜石が割れてその破片がぶつかり合うとき、その音は非常に珍しいものです。

スペイン語のイディオムは、使われている言葉だけでは完全には理解できない比喩的な言葉や表現です。スペイン語のイディオムを一字一句翻訳しようとすると、混乱が生じます。の中覚えたり記憶したりすれば最もよく理解できるイディオムがいくつかあります。