スペイン語の女性名詞の「ラ」を「エル」に置き換える

ハープを弾く（ハープを弾いています。）ダニエラ・ウラジミロワ/フリッカー

の スペイン語で「その」を意味する単数形の男性定冠詞で、男性名詞を定義するために使用されます。 の 女性バージョンです。しかし、いくつかの例があります の フェミニンで使われる 名詞 .

ジェンダーの言葉

スペイン語について興味深いのは、単語が 性別 .単語は、その単語が何を指すか、どのように終わるかに応じて、男性または女性と見なされます。一般的な経験則は、単語がで終わる場合です。 -O 、それはおそらく男性的であり、単語がで終わる場合 -a 、それはおそらく女性的です。単語が女性を表す場合、その単語は女性であり、その逆も同様です。

名詞の定冠詞

ほとんどの場合、 の 男性名詞に使われ、 の 女性名詞に使われます。別の規則がこれに取って代わります。それは、女性名詞が単数であり、強勢で始まる場合です。 a- また 彼は- 言葉のように聞こえる 水、 水を意味する、または 飢え、 空腹を意味します。定冠詞になる理由 の ほとんどの場合、それがどのように聞こえるかの問題です 水 と 飢え そして「ダブルア」の不格好な音が繰り返されます。と言ったほうが断定的に聞こえる 水 と 飢え .

「an」と「a」の使用について、英語にも同様の文法規則があります。英語を話す人は、'a apple' の代わりに 'an apple' と言います。繰り返される 2 つの「ダブル ア」の音は、互いに近すぎて、繰り返しが多すぎます。英語の規則では、名詞を修飾する不定冠詞である「an」は、単語の先頭に母音がある名詞の前に来て、「a」は子音で始まる名詞の前に来ると述べています。

男性冠詞を使用する女性名詞

の置換に注意してください の 為に の 「あ」の音で始まる単語の直前に来ると起こります。

女性名詞	英訳
水	水
主婦	主婦
喘息	喘息
箱舟	箱舟
飢え	飢え
アンダーワールド	アンダーワールド
ハープ	ハープ
ワシ	ワシ

女性名詞を修飾すると 形容詞 文中の名詞に続く場合、女性名詞は男性冠詞を保持します。

女性名詞	英訳
の 精製水	精製水
の アルパ パラグアイ人	パラグアイのハープ
の 飢え 過剰	過度の空腹

女性的な記事に戻る

覚えておくべきことは、 フェミニン フェミニンなまま。これが重要な理由は、単語が複数形になると、その単語は女性定冠詞の使用に戻るからです。この場合、定冠詞は の .言ってもいいですね 財源 の「s」以来 の 「ダブルア」音を分割します。別の例は 主婦たち .

定冠詞と名詞の間に単語が入ると、 の 使用されている。

女性名詞	英訳
の ピュア 水	純水
耐え難い飢え	耐え難い飢え
幸せな主婦	幸せな主婦
偉大な鷲	偉大な鷲

名詞のアクセントが最初の音節にない場合、定冠詞 の 単数形の女性名詞で始まるときに使用されます a- また 彼は-.

女性名詞	英訳
の 能力	スキル
聴衆	聴衆
アセンブリ	ミーティング

の置換 の 為に の 強勢で始まる形容詞の前には現れない a- また 彼は- 、「ダブルア」の音にもかかわらず、規則は名詞にのみ適用されます。

女性名詞	英訳
背の高い女の子	背の高い女の子
苦い経験	苦い経験

規則の例外

ルールにはいくつかの例外があります の の代用品 の 強勢で始まる名詞の直前 a- また 彼は- .と呼ばれるアルファベットの文字に注意してください 文字 女性名詞であるスペイン語では、すべて女性名詞です。

女性名詞	英訳
アラブ人	アラビア語の女性
ハーグ	ハーグ
A	手紙A
H	文字 H
やれ	顔の珍しい言葉、 エル ハズと混同しないでください。 意味シャフトまたはビーム

女性の言葉は男性の不定冠詞を使用できます

ほとんどの文法学者は、女性語が男性不定冠詞を取るのが正しいと考えています a それ以外の a 同じ条件下で の に変更されます の .同じ理由です の に変更されます の 、2 つの単語の「ダブル a」音を一緒に削除します。

女性名詞	英訳
ワシ	ワシ
家政婦	主婦

これは正しい文法であると広く考えられていますが、この用法は普遍的ではありません。日常の話し言葉では、特に単語が一緒に流れている場合、音の省略である省略のため、この規則は無関係です。発音に違いはありません ワシ と ワシ .