スペイン語の前置詞「Sobre」の使用
意味には、「オン」、「約」、「オーバー」などがあります
この映画は音楽界のレジェンドの生涯を描いたものです。 （この映画は伝説の音楽家の生涯を描いたものです。）
Antonio_Diaz /ゲッティイメージズ
多くのスペイン人のように 前置詞 、 の上 論理的なつながりがないように見えるさまざまな方法で使用できます。より一般的なスペイン語の前置詞の 1 つ、 の上 英語の前置詞「on」、「about」、「over」などに相当します。
場合によっては、次のことを知っておくと役立ちます。 の上 ラテン語に由来する 素晴らしい- 、とりわけ、「上」または「向こう」を意味する前置詞として機能しました。しかし、 の上 明らかに関連した意味を持っていますが、すべてがそうであるわけではありません。
を注意 の上 また、「封筒」、「小包」、または非公式の用法では「ベッド」を意味する男性名詞として機能することもあります。)
最も一般的な方法 の上 使用されている
ほぼ常に、 の上 次のいずれかの方法で使用されます。
場所の前置詞としてのSobre
の上 何かが上にある、または何かの上にあることを示すためによく使用されます。いくつかのそのような状況では、 の上 前置詞とほぼ同じ意味で使用できます の .通常、大きな違いはありません。 テーブルの上 と テーブルで どちらも「テーブルの上」と訳すことができます。それ以外の場合は、「over」の方が適切な翻訳です。たとえば、次の場合です。 の上 「上」を意味します。
- 片足を入れる の上 床。 （膝を置きます。 の上 床（ゆか。）
- 体圧の正しい分布 の上 椅子は快適さのために不可欠です。 (体重の正しい分布 以上 椅子は快適さのために不可欠です。)
- 破片の雨が飛んだ の上 車。 (破片のシャワーが飛んだ 上に 車。）
- 飛べるなら の上 ハリケーンの目、見下ろすと、海または陸の表面がはっきりと見えます。 (飛べるなら 以上 ハリケーンの目、見下ろすと、海または地球の表面がはっきりと見えます。)
Sobre 意味は「について」、「関係する」、または「件名について」
いつ の上 何かが主題に関係している、または主題に関するものであることを説明するために使用されます。 の できる。これらの状況では、 の上 通常、よりフォーマルな の . 'about' はほとんどの場合適切な翻訳ですが、'of' などの他の翻訳も可能です。
- これが初版です の上 私たちのポピュラー音楽についての本。 （これは本の初版です 約 私たちのポピュラー音楽。）
- ペレがドキュメンタリーを贈る の上 彼のニューヨークでの生活。 （ペレはドキュメンタリーを上映しています 約 彼のニューヨークでの生活）
- どう思いますか の上 抗生物質の使用？ （どう思いますか 約 抗生物質を使用していますか？）
Sobre を使用して優越性または影響力を示す
の上 多くの場合、影響力または制御の問題における優位性を示すために使用される場合、「over」と訳すことができます。
- バストライアンフの利用 の上 大学生の間で車。 （大学生はバス利用が圧倒的に多い） 以上 車の利用。）
- 健康産業の影響力は絶大です の上 健康政策。 （健康産業の影響力は大きい 以上 健康の政治。）
- セックスの支配は私にはうんざりです の上 もう一方。 （一方の性の支配 以上 もう一方は私には嫌悪感があります。)
時間近似でのソブレ
の上 で頻繁に使用されます 時間 与えられた時間が概算であることを示す表現。英語の翻訳「about」または「around」がよく使用されます。 の上 は、物理的な測定など、他の種類の近似ではあまり使用されません。
- の上 夕方6時にホテルに戻りました。 （私たちはホテルに到着予定です。 約 夕方6時。）
- の上 1940 年、SF 市場は再び上昇し始めました。 (1940 年頃、サイエンス フィクションの市場は再び成長し始めました。)
- 嵐は過ぎ去る の上 今週土曜日のお昼。 (嵐は通り抜ける その周り 今週土曜日の正午。）
- の波が予想されます の上 高さ四メートル。 （波高4メートル程度を想定しています。）
モーションアラウンドのソブレ
の上 軸を中心とした回転を示すために使用できます。 'About' と 'around' は、最も一般的な翻訳です。
- 惑星は 58.7 日で 1 回自転します。 (惑星は自転する その周り その軸は 58.7 日ごとに 1 回です。)
- 地球は、極を通る架空の軸を中心に回転します。 (地球は自転する 約 2 つの極の間を通る虚軸。)
重要ポイント
- スペイン語の前置詞 の上 は一般的ですが、単一の英語の前置詞では翻訳できません。
- の一般的な意味の 1 つ の上 何かが他の何かの上または上にあることを示すことです。
- の別の一般的な使用法 の上 本など、何か他のものの主題を示すことです。