スペイン語の前置詞「En」の使用

最も一般的な意味は「in」と「on」です

電車で1時間で着きます。 （私たちは電車で1時間で到着します。） エルデリナックス /クリエイティブ・コモンズ。

そう言われたら の はスペイン語の前置詞で、その意味を尋ねられた場合、おそらく「in」または「on」を推測するでしょう。そして、あなたはどちらの場合も正しいでしょう。しかし の また、「at」、「about」、「by」、「on top」、「upon」、「inside of」、およびその他の方法で翻訳することもできるため、その使用法は見かけほど単純ではありません。

スペイン語の前置詞「en」

• スペイン語の前置詞 の 物理的な場所を指す場合、「中」または「上」を意味することがよくあります。
• の 特定の時間表現で「中」を意味するためにも使用できます。
• の は、常に予測可能とは限らない翻訳を伴うフレーズや特定の動詞の後に非常に使用されます。これらのイディオムと動詞句は個別に学習する必要があります。

幸いなことに、いつ の 'on' や 'in' という意味ではありませんが、通常は文脈から何を意味するかを知ることができます。他の前置詞のように、 の 外国人には非常に用途が広いように見えます。最も一般的な用途は次のとおりです。

使用する の 場所と意味について

場所の説明に使用される場合、en は「中」または「中」を意味します。ここの 3 番目と 4 番目の例のように、 の このように比喩的に使うこともできます。

• お金は箱の中にあります。 （お金は箱の中にあります。）
• ライブ スペインで。 （私はスペインに住んでいます。）
• 危機は人々の心の中にあるだけです。 （危機は人々の心の中にあるだけです。）
• 1 ドルには 100 カンターヴォがあります。 (1 ドルは 100 セントです。)

使用する の in 時間式

En は、曜日以外の期間を持つ英語と同じように時間表現で使用できます。

• 電車で1時間で到着 . (私たちは電車で1時間で到着します。)
• 夏に働きます。 （私は夏に働きます。）
• 彼らは 2 週間以内に法律を可決したいと考えています。 （彼らは 2 週間以内に法律を可決したいと考えています。）

曜日では、前置詞は必要ありません。 月曜日に到着しました。 （私たちは火曜日に到着します。）

使用する の 場所と意味の「オン」

En は、「上に」または「置かれた」という意味で「上」に出会うためによく使用されます。

• お金はテーブルの上にあります。 ( の お金 上にあります テーブル .)
• 彼はポスターを壁に貼った。 (彼はポスターを壁に貼りました。前置詞 a もここで使用されている可能性があることに注意してください。 彼はポスターを壁に固定した。 )
• 顔のしみはさまざまな理由で現れることがあります。 （顔の傷はさまざまな理由で現れることがあります。）

使用する の 価値を表現する

特に一般的ではありませんが、 の の代わりに時々使用されます に コストまたは類似の値について言及する場合:

• 彼はその車を 2,000 ドルで売った。 (彼はその車を 2,000 ドルで売りました。)
• 彼はその携帯を良い値段で買った。 （彼女はその携帯電話をかなりの値段で買った。）
• わずか 349.00 ペソで理想的なクッションをご用意しています。 （たったの349ペソであなたにぴったりのクッションがあります。）

の in 雑多な表現

多数のフレーズまたはイディオムが使用する の .これらのほとんどは、単に単語ごとに翻訳するのではなく、フレーズとして学習する必要があります。

• 冗談 、 冗談として
• を求めて 、探して
• 代わりは 、 一方で
• 家に 、 家に
• スペイン語で 、 スペイン語で
• 敬意を表して 、 敬意を表して
• 近頃 、 現在
• ラジオで 、 ラジオで; テレビで 、 テレビで
• それ以外の 、代わりに、代わりに
• ひそかに 、 ひそかに
• すぐに、 すぐに
• 本当 、 真剣に
• どこにでも 、 どこにでも
• それ以外の 、 それ以外の
• サスペンス 、心待ちにしています
• を考慮して 、 を考慮して
• 住む 、ライブ（ライブテレビのように）
• 大声で 、大声で; 静かに と、小声で。

使用する の 特定の動詞で

動詞をたくさん使うと、 の は「in」または「on」として翻訳されます。

• なんでも手伝う 、何かをするのを助ける
• で競います 、競争する
• 焦点を合わせる 、集中する
• 同意する 、同意する
• 信頼 、信頼する。 を信じる 、信じること。 待って 、信頼する
• 従事する 、持続する;
• 主張する 、主張する
• 介入する 、 参加するために
• に固執します 、持続する
• 反省する 、反省する
• 結果 、という結果になります。

しかし、それは他の翻訳も持つことができます:

• それに応じて行動します 、それに応じて行動する
• 詳細に調べます 、 中に入る
• で警告する 、 知らせる
• で申し込む 、専念する
• 運が悪い 、幸運を得る
• 同意する 、同意する
• 従事する 、関与する
• 同意する 、で待ち合わせ
• に同意する 、同意する
• からなる 、から構成される
• 同意する 、同意する
• なる 、に変更する
• 間違っている 、誤解される
• 広がる 、広がる
• 知らせ 、 知らせる
• 入れ 、入学する
• 入学する 、登録する
• 参加する 、で待ち合わせ
• 気にする 、迷惑に
• について考える 、 について考える
• 何にとどまる 、同意する
• で修理 、 知らせる
• 迷う 、躊躇する。