スペイン語の現在進行形の使用

動詞形は継続的な行動の性質を強調します

彼は手紙を書いています。 （彼はメニューを書いています。）

クラウス・ヴェドフェルト/ゲッティイメージズ

スペイン語の現在進行形は、単純な現在時制の なれ 続いて 現在分詞 、動名詞としても知られています。

プログレッシブ時制と単純時制の違い

したがって、現在進行形の たべる それは：

• 食べている。 私は食べています。
• あなたは食べていますか。 あなたは食べています。
• 食べている。 あなた/彼/彼女は食べています。
• 私たちは食べています。 私たちは食べています。
• あなたは食べています。 あなたは食べています。
• 彼らは食べています。 あなた/彼らは食べています。

すぐに気付くことは、単純な現在時制も同じように翻訳できるということです。したがって ' 私たちは食べる 」は、「私たちは食べている」という意味もあります。違いは何ですか？

主な違いは、他のものと同様に、 進行動詞形 、現在進行形 (現在進行形とも呼ばれる) 時制は、単純な現在形よりもプロセス、または何かが進行中であることを強調します。違いは微妙なものである可能性があり、単純現在と現在進行形の意味に常に大きな違いがあるとは限りません。

繰り返しますが、問題は強調の 1 つです。友達に聞いてもいいよ」 あなたは何を考えている？ ' また ' あなたは何を考えている？ どちらも「何を考えているの?」という意味になります。しかし、後者は思考プロセスに重点を置いています。一部のコンテキストでは (すべてではありません)、スペイン語のプログレッシブの意味合いは、「What それは あなたは考えていますか？ここで、英語の言葉の強調により、意味がわずかに変化します。

現在進行形の使用方法

動詞のアクションの進行中の性質が見られる文の例を次に示します。

• 私は自分の会社の事業計画を書いています。 (私は自分の会社の事業計画を書いています。)
• 隔年開催の可能性を検討中です。 （半年に一度の開催を検討中です。）
• 初めて歯が生えてきましたか？ （彼の最初の乳歯は成長していますか？）
• 私はバラバラに壊れています。 (私はばらばらになっています。文字通り、バラバラに壊れています。)
• 電子書籍の普及が進んでいます。 （電子書籍が普及しています。）

現在進行形は、何かが今起こっていることを示唆している可能性があります。また、その行動が予期しないものであるか、短期間である可能性が高いことを示している場合もあります。

• これは何を感じているのですか？ （今の私は何を感じているの？）
• 私を気にしないでください。私は勉強しています。 （気にしないでください。私は勉強しています。）
• これはあなたが言っていることですか？ （これはあなたが私に言っていることですか？）
• 苦しんでいるのがわかります。 （あなたが苦しんでいるのが分かります。）

そして時々、現在進行形はほぼ反対の意味で使われ、その瞬間には起こっていなくても、常に何かが何度も何度も起こっていることを示します:

• 私たちはGMトウモロコシを食べていることを知っています。 （私たちは常に遺伝子組み換えトウモロコシを食べていることを知っています。）
• ユニットは米国で違法に販売されています。 （ユニットは米国で違法に販売され続けています。）
• 川釣りをするならアルミボートがいいでしょう。 （いつも川で釣りをしているなら、アルミボートは非常に適しています。）

ここにあるサンプル センテンスの多くは英語の現在進行形を使用して翻訳されていますが、習慣的にその英語の形をスペイン語にそのように翻訳するべきではないことに注意してください。スペイン語の学生は、英語ではスペイン語とは異なる方法で使用されるため、進行形を頻繁に使いすぎます。たとえば、「明日出発します」という英語の文は、スペイン語の現在進行形を使用して翻訳すると無意味になります。 出発します 」は通常、「私たちは今出発します」または「私たちは出発の過程にあります」を意味すると理解されます。

その他の進行時制

プログレッシブ時制は、他の時制を使用して形成することもできます なれ .時制の中にはめったに使用されないものもありますが、英語の時制と同じように使用されます。現在時制と同様に、単純時制ではなく進行形を使用すると、アクションの継続的な性質が強調されます。

例としては、行動が一定期間継続したが、明確な終わりを迎えたことを示す早熟進行形があります。これは、次の文で確認できます。 同社は水利権を購入していた。 （同社は水利権を購入していた。）

同じ文を不完全進行形に言い換えることができます ( 同社は水利権を購入していた） 翻訳の変更はありませんが、その意味はわずかに変わります。不完全な場合、文は購入が終了したことを明確に示していません。

プログレッシブ時制は、完全時制を使用して形成することもできます なれ .たとえば、この文では未来完了進行形が使用されています。 私は約24時間旅行しています。 （私は約24時間旅行しています。）

重要ポイント

• プログレッシブ テンスは、次の形式を組み合わせることによって形成されます。 なれ 現在分詞または動名詞で。
• プログレッシブ テンスは、アクションの継続的な性質を強調します。
• 英語を話す人は、スペイン語の進行時制を過度に使用しないように注意する必要があります。