スペイン語と英語のスペルの違い

言語間の違いは予測可能なパターンに従うことが多い

「evacuación」のつづりは、英語の「evacuation」から予測可能な方法で変化します。この標識はチリのもので、「津波避難路」と書かれています。

パブロ・フェルナンデス・ブルジェノ /クリエイティブコモンズ。

英語の綴りができれば、スペイン語の綴りで有利なスタートを切ることができます。結局のところ、何千もの単語は英語とスペイン語です 同族 、共通の起源を共有するため、同じまたは同様に綴られている両方の言語の単語。

スペイン語を第 2 言語として学習している英語話者にとって、これらの単語のほとんどは綴りにほとんど問題がありません。2 つの言語の違いは通常、規則的なパターンに従うからです。以下は、スペルの最も一般的な通常の違いと、これらのパターンに当てはまらない単語の選択を示しています。ここで強調されているのは、次のような言語の通常の違いではなく、スペルの問題を引き起こす可能性のある単語です。 無線 英語の「ラジウム」と 歯医者 「歯科医」の場合。

プレフィックスとサフィックスの違い

スペイン語に相当する英語の「-tion」 -ション : 何百もの単語がこのパターンに適合します。英語の「国民」は 国家 スペイン語で、「知覚」は 感知 .

の使用 わたしは- 単語を開始する 'im-' の代わりに: 例としては 未熟さ （未熟）、 重要でない 、 と 移民 .

の使用 後- 「トランス」の場合: すべてではありませんが、「trans-」で始まる多くの英単語には、で始まるスペイン語の同族語があります。 後- .例としては 移植 と 超越する .ただし、スペイン語の単語には両方が含まれる単語がたくさんあります。 後- と トランス 許容されます。したがって、両方 移行 と 乗り換え (転送) が使用され、両方とも使用されます 輸血 と 輸血 .

特定の文字の違い

の回避 k スペイン語で： いくつかのギリシャ語を除いて ( キロメートル および、次のような他の外国語に由来するいくつかの単語 神風 およびさまざまな地名)、「k」を含む英単語のスペイン語の同族語は、通常、a を使用します。 c また それ .例としては 化学療法 （化学療法）および 韓国 .一部の単語は、両方の方法で綴られています。 カーキ と フィート どちらも「カーキ」に使用され、両方とも ビキニ と ビキニ 使用されています。

スペイン語の 'th' の欠如: 「th」を含む英単語の同族語は、通常、a を使用します。 t スペイン語で。例は テーマ （テーマ）、 メタン （メタン）、 スイング （リズム）と メソジスト （メソジスト）。

の回避 よ 母音として: のような最近輸入されたいくつかの単語を除いて バイト と セクシー 、スペイン語は通常使用しません よ を除く母音として 二重母音 、 それで 私 が代わりに使用されます。例としては 水素 （水素）、 失読症 、 と 体操選手 （体操選手）。

の使用 風 と クオ 「qua」と「quo」の代わりに: 例としては エクアドル (赤道) と シェア .

英語のサイレントレターの削除: 一般に、英語の単語の 'h' は、次のように、スペイン語の対応する単語では省略されます。 スイング （リズム）と 淋病 （淋病）。また、現代スペイン語では使わないのが一般的です。 ps- 言葉を始める。したがって 心理的 「心理学者」に使われますが、 などの古い形式 心理的 まだ使用されています。 (「詩篇」の同族語は常に 詩篇 .)

の使用 それは- 子音の前の「s-」の場合: スペイン語のネイティブ スピーカーは、で始まるさまざまな文字の組み合わせで始まる単語を発音するのに苦労します。 s 、したがって、スペルはそれに応じて調整されます。例としては 特別な 、 ステレオ 、 やけどする （やけど）、 学校 （学校）、および 俗物 （スノッブ）。

の使用 へ 英語の「ph」の場合: 例としては 象 、 写真 、 と フィラデルフィア .

その他の一般的な違い

スペイン語での二重文字の回避: 最近の外来語を除く ( 特急 ）、 の用法 rr そして、あまり一般的ではありませんが、 cc (ここで 2 番目の c 続いて 私 また と )、スペイン語は一般的に英語の同族語で二重文字を使用しません。したがって、英語の「リブレット」は 台本 スペイン語で「可能」は 可能 、そして「違法」は 違法 .の例 rr また cc 同族に含める アクション 、 アクセス 、 と 灌漑 .このパターンに当てはまらないスペイン語の単語は次のとおりです。 多年生 （多年生）。

スペイン語でのハイフネーションの回避: ハイフンは、英語ほどスペイン語では使用されません。たとえば、英語の一部のスタイルでは「再編集」や「再遭遇」などの単語にハイフンを使用していますが、スペイン語ではハイフンを使用していません。 再発行 と 再発見 （後者は次のように綴ることもできます 会う ）。

スペイン語の簡略化: 多くの単語、特に英語のスペルが由来する単語フランス語、スペイン語でより多くの音声スペルを持っています。たとえば、「局」は デスク そして「運転手」は 運転者 また 運転者 、地域によって異なります。

B と の : BとVは 同一の音 スペイン語では、英語とスペイン語の同族語が反対の文字を使用する単語がいくつかあります.例としては、「統治」および「統治」が含まれます。 支配する 、および「バスク」および バスク語 .

他のパターンに当てはまらない単語: 以下は、上記のパターンのいずれにも当てはまらない、スペルを間違えやすい他の単語です。スペイン語の単語は太字で、その後に括弧内に英語の単語が続きます。いくつかのケースでは、スペイン語の単語がリストされている英語の単語と同じ意味を持っていないか、別の意味を持っていることに注意してください.

4月 (4月)
形容詞 （形容詞）
組み立て （組み立て）
車 （自動車）
十億 （十億）
キャニオン (キャニオン)
人種 （キャリア）
状況 （状況）
快適 （快適）
勇気 （勇気）
大佐 （大佐）
12月 （12月）
強調 （強調）
根絶する (根絶)
スパイ活動 (スパイ活動)
等々 （等）
フェミニン （フェミニン）
ガレージ （ガレージ）
氷河 （氷河）
ゴリラ （ゴリラ）
重力 （重力）
ハリケーン （ハリケーン）
イラク （イラク）
ハム （また）
象形文字 (象形文字)
キリン （キリン）
ホームラン （ホームラン）
言語 （言語）
メッセージ （メッセージ）
100万 (百万)(キャニオン)
モバイル （モバイル）
11月 (11月)
目的、目標 (オブジェクト、目的)
10月 （10月）
通路 （通路）
計画 （事業）
9月 また 9月 (9月)
不吉な (不吉な)
仮定法 (仮定法)
タマレ (たまれ)
軌道 (軌跡)
ホームレス (放浪者)
バニラ （バニラ）
ヨーグルト また ヨーグルト （ヨーグルト）