Verlan - フランス語のスラング
グローイメージズ/ゲッティイメージズ
ヴァーラン フランス語の形です スラング それは音節をいじることで構成されており、豚のラテン語と同じようなものです。ただし、豚ラテン語とは異なり、verlan は活発に話されています。 フランス .多くのバーラン語は非常にありふれたものになっているため、 日常フランス語 .
単語を「verlan」するには、単語を音節に分けて逆にし、単語を元に戻します。正しい発音を維持するために、verlaned 語はしばしばいくつかのスペル調整を受けます。不要な文字は削除され、発音を論理的にするために他の文字が追加されます。これには本当のルールはありません。それは知っておくべきことです。すべての単語をバージョン化できるわけではなく、またそうすべきでもないことに注意してください。 verlan は本質的に、文中の主要な単語の意味を強調または非表示にするために使用されます。
使い方
という言葉から始めましょう 逆さまに 、これは「逆」を意味します。別 逆さまに その2つの音節に で と に向かって .それらを反転し、それらを 1 つの単語にまとめてから、スペルを調整します。
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... ヴァーラン
したがって、 verlan が 逆さまに 発音した 逆さまに (「reverse」は逆に発音します)。
別の例を試してみましょう。
- rot... to rri... rri to... rripo... 休み
ほとんどの単音節の単語は、逆に発音されます。
- 新しい > ふぅ
- かっこいい (英語より) > 見る
一歩先を行く
上記の例は非常に単純ですが、verlan はさらに複雑になります。 そしてミュエ 、これは verlan で非常に重要な音です。 e muet で終わる単語 (のように 女性 ) と発音された子音で終わる単語で、通常は最後にエミュエ音が追加されます (のように) フリック 、通常発音されます 「警官」 ) verlaned の際に e muet の音を保持します。さらに、音節が逆になると、結果として最終的な母音が落ちることがあります。
- フリック...もっとフリ...もっとフリ...もっと... 買う
- ファム... ファメウ... メウファ... メウファ... 女の子
- アラベ… ア ラ ベウ… ベウ ラ ア… ベウラ… 注ぐ
Verlan は、人々 (特に若者、薬物使用者、犯罪者) が権威者 (親、警察) の前で自由にコミュニケーションをとるための秘密の言語として発明されました。 verlan の多くはフランス語に組み込まれているため、verlan は進化し続けています。 ベール 、1980 年代に一般的に聞かれたが、再び反転して 引き裂いた . ケフ に再設計されました フーク 、ボーナス付き-英語の下品な言葉に似ています。
ここでは、認識できる一般的な verlan 用語をいくつか紹介します。 verlan はスラングの 1 つの形式であることを覚えておいてください。 あなた .
バルポー のヴェルラン ボールスキン
意味: 何もない、zip
クレイジー のヴェルラン ジョバード
意味：気が狂っている、気が狂っている
a 注ぐ （今 引き裂いた ) アラブ
意味: アラブ
閃光 のヴェルラン ケーブル
意味：トレンディ、で
a ブレリカ のバーラン 口径
意味: リボルバー
a セクラ verlan または une クラス
意味: クラス
セフラン のヴェルラン フランス語
意味: フランス語
エンチャントされた のヴェルラン 汚い
意味：卑劣な、意地悪な
シェブラン のヴェルラン ブランチ
意味：クール、プラグイン
変 のヴェルラン 疑わしい
意味：怪しげな、疑わしい
a シネピ verlan または une スイミングプール
意味: プール
a しなければならない verlan または une 包帯
意味：グループ、バンド
a 小屋 のバーラン ディスク
意味：レコード、アルバム
行う 矢印 ドのヴァーラン ダンプを取る
意味：つまらない、面倒くさい
a 糞便 のバーラン コーヒー
意味：カフェ
ビート 煙 であるのverlan 香り
意味：知っている
a ノーム verlan または une 車
意味：車、ジャンカー
グーディン のヴェルラン クレイジー
意味：クレイジー
ボンジュール のヴェルラン こんにちは
意味：こんにちは
a ケブラ のバーラン 黒 （英語から）
意味：黒人
ケーブル のヴェルラン ブロックされた
意味：ブロックされた、捕らえられた
a 買う （今 フーク ) a の verlan フリック
意味：警察官（警官、銅、豚に相当）
a クム のバーラン メカ
意味：男、男
放置 コンクリート 離れるか手放す 落ちる
意味：忘れる、捨てる
a ハンセン病 のバーラン チキン
意味：警察官（警官、銅、豚に相当）
見る のヴェルラン いいね （英語から）
意味：かっこいい
a 女の子 verlan または une 女性
意味：女性、妻
ふぅ のヴェルラン 新着
意味：クレイジー
ペチョ verlan または une ナブ
意味：盗む、ニック。捕まる
a ペクロ verlan または une シガレット
意味：タバコ
の お金 ルのヴェルラン ラップ
意味: ラップ (音楽)
a 何 のバーラン メカ
意味: 男
a かき集めていた verlan または une 小屋
意味: 家
吸う のヴェルラン 重い
意味：重い
彼ら れんぱ 離れるか読む 両親
意味: 両親
a レフ のバーラン 兄弟
意味：兄弟
a 有罪 verlan または une 母親
意味: 母
a リアップ のバーラン お父さん
意味：父
a レウス verlan または une 妹
意味：妹
休み のヴェルラン 腐った
意味：腐った、腐敗した
の シェケム / の はい のヴェルラン 音楽
意味: 音楽
a サブ のバーラン バス
意味: バス
にいる ターコール にいることの verlan コーナー
意味：疲れ果てる
a ていぼう verlan または une ボトル
意味：ボトル
a うーん verlan または une パーティ
意味: パーティー
パイナップル のヴェルラン 離れる
意味：離れる
ティソル のヴェルラン 外出
意味：出かける
a トフ verlan または une 写真
意味: 写真
の ツアー のヴェルラン 車
意味: 車
の だまされた ルのヴェルラン 地下鉄
意味: 地下鉄
入れ墨 のヴェルラン 奇妙な
意味：奇妙な
a ザーファル のバーラン ファルザー
意味：ズボン、ズボン
a ゼスゴン verlan または une ひよこ
意味: 女の子、ひよこ
生きている のヴェルラン 君の- よ
意味：行く