Y: 前置詞句を置き換える副詞代名詞

ウィリー・B・トーマス/ゲッティイメージズ

フランス語の副詞代名詞 よ は非常に小さいため、文内でのその役割はあまり重要ではないと思うかもしれませんが、実際にはまったく逆のことが当てはまります。この手紙はフランス語で非常に重要です。 よ 以前に言及された、または暗示された場所を指します。通常、英語では「そこに」と訳されます。

フランス語で「Y」を使用する

フランス語で手紙は よ 通常は 前置詞的な のようなもので始まるフレーズ で 、 の家で 、または dans (at、in、または in)、これらの例で示されているように、英語の文または文の後にフランス語の翻訳が続きます。

• 今日銀行に行きますか？いいえ、私は明日（そこに）行きます。 > 今日銀行に行きますか？いいえ、明日行きます。
• 私たちは店に行きます。 （そこに）行きたいですか？ > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
• 彼はジャンの家にいました。彼はそこにいました。 > 彼はジョンズにいました。ありました。

英語では「there」を省略できる場合が多いことに注意してください。 よ フランス語では省略できません。 私は行きます (I'm going) はフランス語の完全な文ではありません。動詞の後に場所を付けない場合は、次のように言わなければなりません 囲碁 .

「Y」を使用して名詞を置き換えます

よ 交換することもできます で + 名詞 それは人ではありません àが必要な動詞 .フランス語では、次のいずれかを含める必要があることに注意してください。 で + 何かまたはその代替品 よ 、たとえ英語では同等のものはオプションであるかもしれません。次の例に示すように、名詞をオブジェクト代名詞に置き換えることはできません。

• 手紙に返事をしています。私は（それに）応えています。 > 私は手紙に返事をする。答えます。
• 彼は私たちの旅行について考えています。彼はそれについて考えています。 > 彼は私たちの旅行について考えています。彼はそれについて考えます。
• あなたは法律に従わなければなりません。あなたはそれに従わなければなりません。 > あなたは法律に従わなければなりません。あなたはそれに従わなければなりません。
• はい、会議に出席しました。はい、出席しました。 > はい、会議に出席しました。はい、出席しました。
• あなたの提案について考えてみます。考えてみます。 > あなたの提案を検討します。考えておく。

ほとんどの場合、 で + person は、 間接目的語 .ただし、 間接目的語代名詞を先行させない動詞 、使用できます よ 、次の例のように:

• 彼に注意してください。 > 彼に注意してください、彼に注意してください。

「Y」のすべきこととすべきでないこと

ご了承ください よ 通常は交換できません で + 動詞、これらの例のように、この構造を作成する正しい方法を示しています。

• 本当のことを言うのをためらう。私はそれを言うのをためらっています。 > 本当のことを言うのをためらう。私はそれを言うのを躊躇します。
• バルザックを読み続けています。私は彼を読み続けています。 > バルザックを読み続けています。私はそれを読み続けます。

よ 表現にも見られる がある 、 進んでいく 、 と さあ行こう 、それぞれ「ある」、「行こう」、「行こう」と英語に翻訳されます。