文でスペイン語の「Bajo」を使用する多くの方法

「低」と「下」の概念を伝える言葉

低血圧は病気のサインかもしれません。 （低血圧は病気の兆候である可能性があります。）

クイン・ドンブロウスキー / Flickr/ CC by SA 2.0

ベース 一般的なスペイン語です 前置詞 、 形容詞 、および副詞は、比喩的または文字通り、または何かの下で、何らかの方法で低いことを意味します。また、 ベース 共通して使われています イディオム 通常、前置詞として。

形容詞として使用されるバジョ

形容詞として、一般的な翻訳には「低い」または「短い」が含まれます。 ベース 軽蔑や激しさの欠如を示すためにも使用できます。

スペイン語の文章	英訳
私のいとこは年齢の割に背が低い。	私のいとこは年齢の割に背が低い。
この低リスク疾患を化学療法で治療する必要はありません。	このリスクの低い病気を化学療法で治療する必要はありません。
下の谷は歴史が豊富です。	低い谷は歴史が豊富です。
ワイヤレス信号の品質に問題があります。	ワイヤレス信号の品質が低いという問題があります。
アルベルトは 2 年間で最低の罪に陥りました。	アルベルトはこの 2 年間で最も卑劣な罪に陥りました。
下層階級は、彼の政治改革の結果に苦しんでいます。	下層階級は、彼の政治改革の結果に苦しんでいます。
彼らは最低の暴力行為が可能です。	彼らは最も卑劣な暴力行為を行うことができます。
低血圧は病気のサインかもしれません。	低血圧は病気のサインかもしれません。

副詞としての下に

形容詞として使われることが多いですが、 ベース 「静かに」または「そっと」を意味する副詞として使用できます。例えば、 小声で話す場合は、マイクの音量を上げる必要がありますが、 これは、「小声で話す場合は、マイクの音量を上げる必要がある」という意味です。

別の方法 ベース 何かが落ちたり飛んだりすることを「地面に低く」のように「低く」表現するときに、副詞として使用できます。例えば、 その鳥は非常に低く飛んだ、 これは、「鳥は非常に低く飛んでいた」という意味です。

前置詞に関しては下

ベース 前置詞として機能し、ほとんどの場合「下」と翻訳できます。

スペイン語の文章	英文
猫はベッドの下にいます。	猫はベッドの下にいます。
海の下での生活は非常に困難です。	海底での生活は非常に困難です。
商船が橋の下で座礁した.	商船は橋の下で座礁した.
メインコンプレッサーは車の下にあります。	メインコンプレッサーは車の下にあります。
雨の中でのランニングは、乾いた中でのランニングよりもやりがいがあります。	雨の中でのランニングは、乾いたときに行うよりもやりがいがあります。

イディオムまたは借用句で使用されるBajo

ベース イディオムまたは表現として使用される場合、不明確な意味を持つ前置詞になることもあります。これらの比喩的な表現の多くは、英語の同様の表現に対応しており、そのうちのいくつかはおそらく レイヤー .カルケまたはローンの翻訳は、文字通りの単語ごとの翻訳によって別の言語から借用された単語またはフレーズです。

スペイン語の表現	英訳
逮捕中	逮捕中
通常の状況下で	通常の状況下で
という条件の下で	という条件で
工事中	工事中
制御下にある	制御下にある
アンダーカバー	おとり捜査
保釈中	保釈中
その影響下で	その影響下で
調査中で	調査中で
宣誓の下で	宣誓の下で
テーブルの下に	テーブルの下に
どんなコンセプトでも	考えられない方法で
単語の下	私たちは話す
体重不足	低体重
圧力の下で	圧力の下で
抗議中	抗議中

馬場にまつわる言葉

降りる 、関連する動詞です ベース 、これはしばしば「下げる」または「降りる」を意味します。関連する副詞は 下 と 下 多くの場合、「下」または「そこの下」を意味します。