「尋ねる」を意味する5つのスペイン語の動詞

「尋ねる」と「尋ねる」が最も一般的です

モルサ画像/ゲッティイメージズ

スペイン語には、「尋ねる」を翻訳するために使用できる動詞がいくつかあります。それらはすべて互換性があるわけではなく、意味と使用法に微妙な違いがあります。

「ask」に複数の動詞がある理由の 1 つは、「ask」には複数の意味があるためです。たとえば、情報を求めるときと要求をするときの両方で「ask」を使用しますが、スペイン語ではこの 2 つの行為は異なるものとして認識されます。 「尋ねる」の最も一般的な動詞は次のとおりです。 聞く、質問する と 聞く ;一般に、 聞く、質問する 何かについて尋ねるために使用されますが、 聞く 何かを求めるときに使います。

聞く、質問する

聞く、質問する 「質問する」または「何かについて尋ねる」という意味で最も一般的に使用される動詞です。多くの場合、前置詞が続きます に 問い合わせの件名を示すために：

• 彼は彼の法的状況について尋ねた 兄弟 . （彼は兄の法的状況について尋ねました。）
• ポールはあなたについて尋ねていました。 （パブロはあなたのことを尋ねていました。）
• 昨日、#metooタグの意味について聞かれました。 (昨日、ハッシュタグ #metoo の意味について質問されました。)

「ask whether」または「ask if」については、 結合 はい 次のように使用できます 聞く、質問する .

• 私は彼がレッスンを勉強したかどうか尋ねました。 （私は彼女がレッスンを勉強したかどうか尋ねました。）
• 彼らは、グアダラハラへの旅行に興味があるかどうか私に尋ねました. （グアダラハラへの旅行に興味があるかと聞かれました。）
• これは必要なのだろうかと思うことがよくあります。 （私はこれが必要かどうかをよく自問します。）

聞く、質問する 人が質問をしたことを単に示すために最も頻繁に使用される動詞です。

• — 彼はどのページにいますか?ジョアンは尋ねました。 (「それはどのページにあるの?」Juana は尋ねました。)
• '何故、知りたいの？'母に尋ねた . （「どうして知りたいの？」母が尋ねた。）

聞く

聞く 通常、直接のリクエストを示すために使用されます。英語の動詞「to request」のように、前置詞が続く必要はありません。

• 彼は青い車を頼んだ。 （彼女は青い車を頼んだ。）
• 屋根の修理のみお願いしました。 （私は彼らに屋根の修理を依頼しただけです。）
• 彼はあなたにお金を要求しましたか？ （彼女はあなたにお金を要求しましたか？）

ご了承ください 聞く は 不規則に共役 .上記の最初と 3 番目の例のように、 と ステムの 私 .

祈る

祈る 正式に要求する、または正式な要求をすることを意味する場合があります。また、物乞いや懇願など、誰かが熱心に求めていることを表す方法でもあります。また、文脈によっては、物乞いや祈りを意味する場合もあります。

• 完全な電話番号を入力してください。 （完全な電話番号をご記入ください。）
• お客様は、所持品を保護するために適切な予防措置を講じることが求められます。 （お客様の持ち物を保護するために、適切な予防措置を講じるようお願いいたします。）
• 母を憐れんでください。 （私の母に同情してください。）
• 彼らは祈るために教会に行きました。 （彼らは祈るために教会に行きました。）

祈る 不規則に結合しています。の 〇 ステムの EU ストレスを感じた時、そして g ステムの に が続く場合 と .

招待

招待 誰かに何かをしたり、どこかに行ったりするように頼むときに使うことができます.

• 私は自分のブログに投稿するように誰かを招待したことはありません。 （私は自分のブログに投稿するよう誰かに頼んだことはありません。）
• 私はあなたを私の家に招待します。 （私はあなたを私の家に呼んでいます。）
• 彼らは私を支援グループに招待してくれました。 （彼らは私に彼らのサポートグループに参加するように頼んでいます。）

申請する

申請する とほとんど同じように使用できます 聞く ただし、あまり一般的ではなく、情報などの特定の種類の要求で使用される可能性が最も高く、法律またはビジネスのコンテキストで使用されます。

• 彼らは元大統領の恩赦を要求します。 （彼らは元大統領の恩赦を求めています。）
• 彼らはプロジェクトについて専門家の意見を求めました。 （彼らはプロジェクトについて彼の専門的な意見を求めています。）
• 所有者は私の友人に完全な職歴を提出するように要求しました。 （所有者は私の友人に彼の完全な職歴を提供するように頼んだ。）

重要ポイント

• 「尋ねる」を意味する最も一般的なスペイン語の動詞は、 聞く、質問する と 聞く .
• 聞く、質問する 通常、情報を探すときに使用されますが、 聞く アクションを求めるときに使用されます。
• 「尋ねる」の特定の状況で使用される他の動詞には、次のものがあります。 祈る 、 招待 、 と 申請する .