よくあるフランス語の間違い: 「Il y sera」の使用
kiszonパスカル/ゲッティイメージズ
フランス語のような言語を学ぶことは、時には挑戦です。物事を誤解することもありますが、常にそこから学ぶことができます。フランスの学生によくある間違いの 1 つは、' を使用することです。 彼はそこにいます ' それ以外の ' あるだろう 「あるでしょう」と言いたいとき。
翻訳と使用法
フランス語で「あるだろう」の正しい言い方は?
- がある： あります（現在）
- ありました： ありました（不完全）
- があった： ありました（過去形）
- あるだろう： あります（未来）
- あるだろう： あります（条件付き）
- ピーターはフランスにいます。彼はそこに 3 か月滞在します。
- ピエールはフランスにいます。彼はそこに 3 か月滞在します。
何故ですか？簡単に言えば、実際にどの動詞を使っているのか混乱することがよくあります。フランス語の表現 がある 「ある」という意味です。フランス語表現の実際の動詞は 持ってる 、文字通り「持つこと」を意味します。そうではない なれ 、「あること」を意味します。
この表現を別の時制または気分で使用したい場合は、活用することを忘れないでください。 持ってる その動詞形のために。
活用を間違えるという問題ではありません。 彼はそこにいます の正しい未来形は なれ .間違いは動詞の選択中に起こりました。なぜなら なれ これは理解できるエラーです。結局のところ、「be」という言葉は「there will be」に含まれています。
修正
その間 彼はそこにいます 「あるだろう」という意味ではなく、フランス語で「彼はそこにいる」という意味があります。これは、どこで使用できるかの完璧な例です。