2つの性別を持つフランス語の名詞
2つの性別を持つ名詞
の フランス語の名詞の性 粘着質になりやすい 文法 ポイント 学生 、特にそれが彼らの中に存在しない場合 母国語 .性別を正しく理解することは非常に重要ですが、ほとんどの場合、性別を間違えても、理解する能力や行動する能力が妨げられることはありません。 フランス語でコミュニケーション 、ほとんどの単語には単一の性別があるためです。
例えば、 デスク （机）は男性的で、 椅子 （椅子）は女性的です。言って 'デスク' また '椅子' は正しくありませんが、それでも理解できます。他の単語には、男性用と女性用の 2 つの異なる形式があります ( 弁護士、俳優 ) または使用される冠詞に応じて、男性または女性を指す単一の形式 ( 観光客、芸術家 ）。
ただし、フランス語の名詞には、発音は同じですが (多くの場合スペルも同じです)、男性名詞か女性名詞かによって意味が異なります。おそらく、このリストを暗記することをお勧めします。
補佐官
ヘルパー - 男性アシスタント
助け - ヘルプ、アシスタント、女性アシスタント
空気/空気
空気 - 空気、見て、アリア
地域 - エリア、ゾーン、エリア
行き/通路
一方通行 - 片道
私道 - 大通り、小道、通路
著者/身長
著者 - 著者
身長 - 身長
ボール・ボール
プロム - ダンス
クジラ - ボール (スポーツ)
バー/バー
バー - バー/パブ、バス (魚)
それを一掃します - バー/ロッド、バー、ヘルム
あごひげ・ヒゲ
あごひげ -バーブ
ひげ - ひげ
あごひげ (f) - ぎざぎざのエッジ
開催されました
吟遊詩人 - 吟遊詩人（詩人）
バーデ - 吟遊詩人（馬の鎧、肉に巻かれた脂肪）
バジル/バシリカ
バジリック - バジル、バジリスク
バシリカ - 大聖堂
バスク語
バスク語 - バスク語
バスク語 - 尻尾（ジャケットの）
ブーム
ブーム - バン、爆発、（ファム）成功
ラ・ブーム - (inf) パーティー
つま先/泥
終わり - ヒント、エンド
泥 - 泥
ラッパ
ラッパ - ラッパ
ラッパ - バグルウィード
But/ビュート
目標 - 目標、目標、目的
ビュート - ヒロック、マウンド
キャッシュ
キャッシュ - カード/マスク (s.t. を隠すため)
キャッシュ - キャッシュ、隠れ場所
資本金・資本金
首都 - 資本金
首都 - 首都、大文字
カルペ
鯉 -手根
シデ - コイ
カルトゥーシュ
カートリッジ - (考古学) カルトゥーシュ
カートリッジ - カートリッジ、カートン
壊れた
壊せ - 侵入、強盗
スピーカー - 破損、損傷、破損
洞窟
セラー -（おなじみの）ばか、吸盤
洞窟 - 地下室、セラー
セントラル/セントラル
センター ・センターコート、（電話）交換
中央 - ステーション、プラント、グループ
鹿・爪
鹿 - 男性だけの
私は彼女に会います - 温室
シャンパン
シャンパン - シャンパン
シャンパン - シャンパーニュ地方
ナラ/チェーン
オーク - 樫の木/木
鎖 - チェーン、チャンネル、ステレオ
ヤギ
山羊 - ヤギ乳チーズ
山羊 - ヤギ
中国
中国 - 陶磁器、ライスペーパー
中国 - 中古/中古取引
中国 - 中国
選んだ
事 - モノ、からくり
事 - もの
平手打ち
彼を平手打ち -オペラハット、（おなじみの）売春宿
クラーク -平手打ち
車
彼の車 - 駅馬車
車 - チェックマーク、チェックマーク (フォーム上)
コル/コレ
コル - 襟、首
丘 - のり
料理
おんどり - おんどり
コーラ - 船体、胴体、コックル
コース/コート/コート
レッスン - クラス
裁判所 - （テニスコート
中庭 - 中庭、法廷
クレーム
クリーム - クリーム入りコーヒー
クリーム - クリーム
クレープ
フランスのパンケーキ ・ちりめん素材
パンケーキ - 薄いパンケーキ
ジャック/クラック
私は彼を泣いた - ジャック
クリーク - クリーク、インレット
批評
評論家 - 男性評論家
批判 - 批評、レビュー、女性評論家
ディーゼル
ル・ディーゼル - ディーゼル燃料
ディーゼル - ディーゼル自動車
教えた
サイン -少尉（ランク）
サイン - サイン、エンサイン（旗、バナー）
スペース
地域 - スペース、部屋
空間 - 印刷スペース
空間 - ルノーのカーモデル
完了/ごちそう/パーティー
事実 - 事実
事実 - 頂上、屋上
お祝い - パーティ
野生動物
フォーン -牧神
野生動物 - 動物相
フェイク
偽物 - 偽物、偽造、虚偽
大鎌 - 鎌
ファイル/ファイル
スレッド - 糸、糸、ひも
ファイル - ライン、キュー
フィナーレ
最終 -フィナーレ（音楽）
フィナーレ - 決勝（スポーツ）
フォア/フォア/フォア
肝臓 - 肝臓
行った - 信仰
一度 - 一度、一度
森・森
森 - ドリルビット
森 - 森林
雷
雷 - (皮肉) リーダー、大樽
雷 - 雷
ギャルド
警備員 - ガード、ウォーデン、キーパー
警備員 - 警備、監護、専属看護師
不快感・不快感
遺伝子 - 遺伝子
恥ずかしさ - トラブル、迷惑、当惑
ジェスチャー
ジェスチャー - ジェスチャー
ジェスチャー - ジェスト、叙事詩
コテージ
コテージ - シェルター、コテージ;底丸（肉）
コテージ - リスト、船の傾き
移植
移植片 - 裁判所書記官事務所
グレーフェ - 移植、移植
ガイド/ガイド
ガイド - ガイド（本、ツアー）
ガイド - ガールスカウト/ガイド
ガイド (f) - 手綱
アイコン/アイコン
アイコン - アイコン (コンピューター)
アイコン - アイコン (アート、有名人)
行間隔
行間隔 - スペース (タイポグラフィ)
行間隔 - リード (タイポグラフィ)
ジャー/ジャー
ガンダー - ガンダー
水差し - 瓶
Kermès/ケルメス
ケルメス - カイガラムシ、ケルメス (樹木)
カーメッセ - フェア、バザー、チャリティーパーティー
クラッシュ/クラック
悪いバスト - 株式市場の暴落
クラック - (おなじみの) なんとうそ
平手打ち
湖 - 湖
漆 - ラッカー、シェラック、ヘアスプレー
野菜
野菜 - 野菜
大きな野菜 (非公式) - 大物
場所/場所
場所 - 場所
リーグ - 同盟
本
本 - 本
ポンド - ポンド (通貨と重量)
市長/海/お母さん
市長 - お年寄り
海 - なれ
母親 - 母親
悪/男/マル
悪 - 悪の
男性 - 男
トランク - トランク
いくつか
ハンドル - 扱う
染み - スリーブ
ラ・マンシュ - 英語のチャネル
機動
操縦 - 労働者
プロセス - 操縦、操作
マニラ
マニラ - マニラ葉巻、マニラハット
シャックル - (カードゲーム) マニラ;シャックルシャックル
足らない
不足 - 欠品、欠品、過失
で 不足 - (おなじみの) 下品で二流
大きい
夫 - 夫
海で - マリファナ ( アポスコープ の マリファナ )
マリー - 女性の名前
殉教者/殉教者
殉教者 - 殉教者を描く
殉教者 - 殉教、苦痛
殉教者 - 女性の殉教者
マルエ/マザー
原野 - ムーア
ビット - ビット (乗馬)
死
死んだ - 死体
死 - 死
藤色
紫の -藤色
アオイ科の植物 - アオイ科の植物
ガイ/メッカ
そいつ (非公式) - 男、野郎
メック - メッカ
お尻
お尻 - 吸い殻
お尻 - たばこ
メモリー
想い出 - メモ、レポート、回顧録
メモリー - メモリー
ありがとう
ありがとうございました - ありがとう
慈悲 - 慈悲
水/水
テーマ - ミ (音符 E)
たわごと ・パンの柔らかい部分
Mi-Temps
ハーフタイム - （パート
私の時間 - (スポーツ) ハーフ、ハーフタイム
マイクロどこ
マイクロ波 - 電子レンジ
マイクロ波 - マイクロ波 (電磁放射)
ダニ・神話
穏やかな - 蛾
神話 - 神話
モード
モード - 方法、方法、気分
モード - ファッション
道徳/士気
道徳 - 士気
道徳 - モラル（物語の）、モラル
もう/もうえ
柔らかい - 柔らかさ
ふくれっ面 -ふくれっ面
ムール貝
金型 - 型
ムール貝 - ムール貝
ムース
フォーム - 船の少年 (見習い)
泡 - コケ、泡、泡、ムース
つぶやき
壁 - 壁
ブラックベリー - ブラックベリー
ノクターン
夜 - ナイトハンター（鳥）、ノクターン（宗教）、ノクターン（音楽、芸術）
夜 ・深夜出店、スポーツ観戦、打ち合わせ
仕事
仕事 - 作品の本体
アートワーク - 仕事、タスク
オフィス
オフィス - オフィス、局
パントリー - パントリー
オムブレ
オムブレ -グレイリング（魚）
影 - 陰、影
オレンジ
オレンジ (m) - オレンジ (色)
オレンジ - オレンジ）
ページ
ページ - ページボーイ
ページ - ページ（本の）
ピア/父/ペア
ピア - ピア
父親 - お父さん
二つ - ペア
イースター/過越祭
イースター (m) - イースター
パック -過越祭
イースター (f) - イースター
平行
パラレル - パラレル（比喩的）
パラレル - 平行線
振り子
振り子 - 振り子
時計 - 時計
誰でもない
誰でもない (m) - ( 否定代名詞 ） 誰も
人 - 人
おなら/ペイ/ピース
おなら - (おなじみの) おなら
ストローで - 支払い
平和 - 平和
体格
外観 - 物理的、顔
物理 - 物理学
プラスチック
プラスチック - プラスチック
プラスチック - 造形芸術、体型
白金
白金 - プラチナ
プラチナ - ターンテーブル、デッキ、金属片
少し
ポケット - 文庫本
ポシェ - ポケット、ポーチ
ストーブ
ストーブ - ストーブ
パン - フライパン
重さ/重さ/重さ
重み - 重さ
エンドウ - エンドウ、ドット
ピッチ - ピッチ、タール
手首・ハンドル
手首 - 手首、(シャツ) 袖口
ハンドル - 一握り、一握り;扱う
毒
毒 - 毒、（非公式の）不快な男または少年
毒 - (非公式) 不快な女性または少女
ポリシー
政治家 - 政治家
政治 - 政治、政策
橋
私はそれらを橋渡しします - (非公式) 大物
それを着る - 産卵、卵の塊
後で
ポスト - 仕事、役職、テレビ/ラジオ
ポール - 郵便局、郵便/ポスト
鍋/皮
私はそれらをすることができます - 瓶、鍋、ブリキ、缶
皮膚 - 肌
パブ
パブ - パブ/バー
パブ - 広告 (のアポコプ 広告 )
瞳
生徒 - 男性病棟
生徒 - 瞳孔（目）、女性病棟
彼らが働きます
港 (俗語) - バー、ビストロ
レイド - 港
無線
ラジオ - ラジオオペレーター
無線 - ラジオ、レントゲン
天・天
ライ - スポーク (ホイール)
この線 - ライン、畝、スクラッチ (フィッシュ) スケート、レイ
請求
それを主張します - (鷹狩り) 鳥を思い出す鳴き声
広告 - 広告;レクラメ - セール中
リリース済み
彼を解放する - 休憩、休息、休憩**
春休み - 休息、休息、休憩**、寄港地
**これらの意味については、 リリース 男性的または女性的である可能性があります。
Renne/レーヌ/Rêne
トナカイ - トナカイ
女王 - 女王
レン - 手綱
ドリーム/レイブ
夢 - 夢
絶賛 -レイブパーティー（ただし、 絶賛 「かぶ」という意味で、発音が異なります）
薔薇
ピンク - ピンク（色）
バラ - バラの花）
ルー/ホイール
赤 ・レッド、レッドヘッド、ルー（スープベース）
車輪 - 車輪
秘書
秘書 - 男性秘書、ライティングデスク、秘書
秘書 - 女性秘書
このこと
塩 - 塩
封印しました - サドル
セルフ/シルク
自己 - 自己、ID
シルク - シルク
日/日
太陽 - 地面、床、土
太陽 - ソール (魚)
バランス
バランス - 残高（口座）、売却
私は彼女を売った - 支払い
和
合計 - スヌーズ、昼寝
合計 - 合計、金額
ねずみ
ねずみ - 笑顔 (古風)
ハツカネズミ - ねずみ
ティック/チケット
私はそれらにチェックを入れます - チック、けいれん
チケット - ティック
旅行
の 旅行 - ツアー、ターン、トリック
タワー - タワー、ルーク (チェス)
すべて/咳
の すべての - 全体
咳 - 咳
トランペット
トランペット - トランペッター
トランペット - トランペット
漠然
流行 - あいまいさ
私はさまよった - 波
蒸気
汽船 - 汽船
蒸気 - 蒸気、もや、蒸気
花瓶
ダッシュ - 花瓶
私はそれを見た - ラベル、泥
気を付けて
用心深い - 夜警
私は彼女を見た - 徹夜
ビザ
彼にビザを - ビザ（入国するため）
ビザ - ビザ（クレジットカード）
帆
ベール - ベール
セーリング - 帆