愛するスペイン語

スペイン語には愛を表す言葉がたくさんあります

スペインのバレンシアにあるロバート・インディアナによる彫刻。

感じる / クリエイティブ・コモンズ

愛してます。私は愛してる 苺 .スコアはラブオール。彼らは恋をした。あなたに会いたいです。

「愛」は上記のすべての文で同じ意味ですか?明らかにそうではありません。したがって、スペイン語に「愛」と訳せる言葉がたくさんあることは驚くべきことではありません。動詞を使う アマール または名詞 愛 上記の文をすべて翻訳すると、せいぜい愚かに聞こえるでしょう。

ある言語のほとんどすべての単語が別の言語の 1 つまたは 2 つの単語に翻訳できるという考えは、語彙の重大な誤りにつながる可能性があります。同様に、「愛」などの単純な単語を翻訳するのに文字通り数十の単語を使用できるという事実は、コンピューター化された翻訳を非常に信頼できないものにしている 1 つのことです。文脈を理解することは、効果的な翻訳の鍵の 1 つです。

先に進む前に、「愛」を名詞、動詞、または句の一部として正確に翻訳できる単語がいくつ思いつくか見てみましょう。次に、あなたのリストを下のリストと比較してください。

名詞としての「愛」

趣味 （熱意）： 彼は自分の土地にあるものに愛情を持っています。 ( 彼女は自分の土地のものを愛しています。) 愛されし者 （恋人）： 私の愛する人と私はとても幸せです。 （私の愛と私はとても幸せです。） 愛人 (恋人、恋人): あなたに恋人になってほしくない。 (あなたを私の恋人にしたくない。) 友情 （友情） 愛 (純粋な愛、ロマンチックな愛): そして今、信仰、希望、そして愛、この3つを維持してください。しかし、これらの中で最大のものは愛です。 （そして今は、信仰、希望、愛の3つのままです。しかし、それらの中で最大のものは愛です。） チャリティー (チャリティー): 私が人間の言葉と天使の言葉を話し、慈善活動をしていないとしたら… . ( 私が人間と天使の言葉で話し、愛がなければ….) ダーリン （恋人）： ゼロ (テニスのスコア): ゼロからゼロへ。 (みんな大好き) 情熱 (情熱、ロマンチックである必要はありません): 彼は生きることへの情熱、知ることへの情熱を持っています。 （彼は生きることへの愛、知識への愛を持っています。）
• 親愛なる （恋人）
よろしく （よろしく）： 彼に私のよろしくを送ってください。 （彼に私の愛を送ってください。）

動詞としての「愛」

アマール (愛すること、ロマンチックに愛すること): 愛している。 （愛してます。）
• 愛 （強いようなことを示す）： 私は書くのが大好きです。 （私は書くのが大好きです。）
たくさん好きになる （強いようなことを示す）： 私はこのソファがとても好きです。 （私はこのソファが大好きです。） 欲しいです (ロマンチックに愛する、欲しがる): 私は心からあなたを愛しています。 （私は心からあなたを愛しています。）

形容詞としての「愛」

愛人 （愛に関係する）： 彼は私にたくさんのラブレターを書いた。 （彼は私にたくさんのラブレターを書いた。） 愛する （愛情に関する）： 出来事は爽快で刺激的ですが、破壊的で苦痛を伴うこともあります。 （恋愛は刺激的でわくわくすることもありますが、有害で苦痛を伴うこともあります。） ロマンチック (ロマンスに関する): キングは、20 年間のキャリアを通じて数多くのロマンチックな曲を作曲しました。 (キングは、20 年間のキャリアを通じて数多くのラブ ソングを書きました。) 性的 （セクシュアリティに関する）： セックス ゲームは、情熱を維持するための良い方法です。 (恋愛ゲームは、情熱を維持するための 1 つの良い方法です。)

「愛」を使ったフレーズ

黄色 (恋愛) 一目ぼれ （一目ぼれ） 私の愛 （私の愛） ラブレター （愛 手紙 ) 恋に落ちた (恋に落ちる): 私は魔女に恋をした。 私は魔女に恋をした。 惚れます (恋をする): 私は彼に恋をしています。 （私は彼に恋をしています。） 愛 （一目ぼれ）： クラッシュでした。 （それは一目惚れでした。） 恋をする （愛し合う） ラブストーリー （ラブストーリー） 愛の投げ (恋愛) 彼は私を愛している、彼は私を愛していない （彼女は私を愛している、彼女は私を愛していない） 私の愛 （私の愛） 知らない 彼らは運ぶ 右 (彼らの間に失われた愛はありません) 彼らはお互いに感謝していません (彼らの間に失われた愛はありません) インコ (ラブバードまたはインコ) の愛のために (の愛のために): バラの愛のために、庭師は千のとげのしもべです. （バラの愛のために、庭師は千のとげのしもべです。） 世界の何のために (愛でも金でもない) 純粋な趣味に (それに対する純粋な愛のために、ただそれに対する愛のために): 彼は純粋に趣味でピアノを弾いています。 （彼女はピアノが好きという理由だけでピアノを弾きます。） 愛の誓い (ラブトークン): 今日、私は私の愛のしるしとしてこのリングをあなたにあげます。 (今日、私の愛のしるしとしてこのリングをあなたにあげます。) 性交 (ラブメイキング) 性生活 (ラブライフ)