バックスラングの定義と例

文法および修辞用語集

19 世紀にロンドンの売店で使用されたバック スラングの例。ダンカン1890 /ゲッティイメージズ

バックスラング の形式です スラング どの言葉が話されているか、および/または つづった 後方。

によると 辞書編集者 エリック パートリッジ、バック スラングは、ビクトリア朝のロンドンの露店商人に人気がありました。 '彼らの特徴 スピーチ 」とパートリッジは言いました。 . .. 一般的なルールは、単語を逆に綴ることです。次に、理想的には、 発音 しばしば不可能な配置に最も近いものに近づく 文字 ' ( スラングの今日と昨日、 1960）。コストモンガー自身は、バックスラングを次のように呼んでいました ジェネラルサポート .
お気に入り 押韻スラング 、バックスラングは「最初はごまかしとして始まった」とマイケル・アダムスは言います、「しかしすぐに 言語 楽しく遊べるゲーム」( スラング：人々の詩 、2009）。

例と観察

「あなたの秘密を知ってはいけない人の周りで本当に自由に話したいのなら、バックスラングまたはセンタースラングの作り方を学びましょう.あなたがあなたの地元にいるときは、注文してください トップオリーブ 「ビールのポット」の代わりに、バーテンダーがスラングを理解していることを願っています。 八十六 全体のために キュー '週。'ただし、正しくないかもしれないバーテンダーを責めないでください ノスパー の「人」 ブルーミンエマグ 「ブルーミン」ゲーム。
（マイケル・アダムス、 スラング：人々の詩 .オックスフォード大学出版局、2009)

任意のスペル規則

「バック スラングは、独自のセリフで構築された言語であり、あえて非論理的なセリフをほのめかしています。最初のアイデアは、すべての単語を逆に発音するというものです。たとえば、「no」と言う代わりに「on」と言い、「bad man」には「dab nam」と言います。しかし、最初のアイデアが崩壊していることに気付くまで、あなたはそれほど進んでいません。 「ペニー」を逆にすると「ynnep」になり、裏スラングスターは「yennup」と言います。 「Evig em a Yennup」は、「Give me a penny」の彼のバージョンです。 . . .英語の言語が私たちの言葉の多くを逆に発音することは不可能でしょう. 'night' または 'drink' を後ろ向きに発音するとどうなりますか? つづり そのまま？もっと難しい例は言うまでもありません。その結果、「裏スラングスター」は恣意的な綴りだけでなく、彼自身の恣意的な発音も採用することになります。

（'スラング。' 一年中：チャールズ・ディケンズが実施した週刊誌 、1893 年 11 月 25 日）

商人と子供の言葉
「適切なバックスラングで、手押し車や行商人によって使用されることもあり、八百屋や肉屋などの特定の商売に固有のものであり、顧客が何を言っているのか理解できないようにするために使われます (「Evig reh emos delo garcs dene'-Give her some old scrag end) は単に各単語を逆に言うだけで構成されており、それが不可能な場合は文字の名前をその音の代わりに言うことであり、通常は最初または最後の文字である: 'Uoy naceees reh screckin ginwosh' (彼女の半ズボンが見えます)。エンフィールドの達人は、「早口で話すことができる少なくとも半ダースの男の子」を見つけたと報告しています。
(アイオナとピーター・オピー、 学童の伝承と言語 .オックスフォード大学出版局、1959)

秘密の言語

'秘密の言語。 . .何かを隠している人にとっては明らかな魅力があります。 TUTと呼ばれるアフリカの奴隷が使用する言語の1つは、 音声学 、そして子供たちに読むことを教えるのを助けるために使用されました。一方、ビクトリア朝の市場トレーダーは、見掛け倒しの商品を手に入れる顧客を選び出すために、単語が後ろ向きに話され、「男の子」の代わりに「ヨブ」を与える「バック スラング」を思いついたと考えられています。 '

（ローラ・バーネット、「なぜ私たち全員が独自の秘密のスラングを必要とするのか.」 保護者 [英国]、2009 年 6 月 9 日)

バックスラングに関する 19 世紀のレポート

'これ バックランゲージ 、 バックスラング 、 また ' ジェネラルサポート 」は、露天商の台頭世代によって、明確で定期的な相互コミュニケーションの方法と見なされていると思われます。このスラングを初めて聞いた人は、言葉を反転して元の言葉に言及することは決してありません。そしてその ヤネプス 、 下駄 、 と ナモウズ 、秘密の用語と見なされます。スラングを練習する人はすぐにかなりの株を手に入れる 単語 、理解ではなく記憶から会話するようにします。上級のコスト商人、およびバック スラングの習熟度に誇りを持っている人の間では、 会話 多くの場合、一晩中持続されます。つまり、主要な単語はバックスラングにあります。特にある場合は 干潟 彼らが驚かせたい、または混乱させたいと思っている人がいます。 . .

「バックスラングは何年も前から流行っています。です。 . .非常に簡単に取得でき、主にコストモンガーやそれを実践する他の人によって使用されます。 . .彼らの路上取引の秘密、商品のコストと利益を伝え、彼らの天敵である警察を秘密にしておくことに対して。
( スラング辞書: 語源、歴史、逸話 、改訂。編、1874）