ベンジャミン・フランクリンの笛

「ああ！」私が言うには、「彼は口笛の代償を払ってくれました」

ベンジャミン・フランクリン (1706-1790)。 （ストックモンタージュ/ゲッティイメージズ）

この中で たとえ話 、アメリカの政治家および科学者 ベンジャミンフランクリン は、子供の頃の贅沢な買い物が彼に人生の教訓をどのように教えたかを説明しています。 「ホイッスル」の中で、アーサー J. クラークは次のように述べています。メモリー彼のパーソナリティの特徴を明らかにするためのリソースを提供する」( 思い出の夜明け 、2013）。

ホイッスル

に ベンジャミンフランクリン

ブリヨン夫人へ

親愛なる友人から水曜日宛てと土曜日宛ての 2 通の手紙を受け取りました。これまた水曜日。私は前者に答えていないので、今日の質問にはふさわしくありません。しかし、私は怠け者であり、書くことを嫌うので、もし私が通信に貢献しなければ、あなたの喜ばれる手紙がもうないのではないかという恐れから、私はペンをとらざるを得なくなります。そして、B氏が親切にも明日あなたに会いに行くという知らせを送ってくれたので、この水曜日の夜は、私がその名前の由来となったように、あなたの楽しい会社で過ごす代わりに、座って次のことを考えて過ごします。あなたに手紙を書いたり、あなたの手紙を何度も読んだりしています。

私はあなたの楽園についての説明と、そこに住むというあなたの計画に魅了されました。そして私はあなたの多くを承認します 結論 、それまでの間、私たちはこの世界からできる限りの良いものを引き出すべきです.私の意見では、口笛を吹きすぎないように注意すれば、私たちは皆、それからより多くの利益を引き出し、苦しむことは少なくなるでしょう。というのは、私たちが出会う不幸な人々のほとんどは、その注意を怠ったためにそうなってしまったように思われるからです。

あなたは私が何を意味するのか尋ねますか？愛してる 物語 、そして私が自分自身のことを言うことを許します。

私が 7 歳の子供の頃、休日に友達が私のポケットに銅貨を入れてくれました。子供向けのおもちゃを売っている店に直接行きました。そして、途中で別の男の子の手にあったホイッスルの音に魅了され、私は自発的にすべてのお金をその男の子に捧げました。それから私は家に帰り、家じゅうで口笛を吹いていました。自分の口笛にはとても満足していましたが、家族全員に迷惑をかけていました。私の兄弟、姉妹、いとこたちは、私が行った取引を理解し、その価値の4倍を与えたと私に言いました。残りのお金でどんな良いものを買えたかもしれないかを思い出してください。そして、私の愚かさを大いに笑ったので、私は悔しくて泣きました。そして、口笛が私に喜びを与えたよりも、反射が私に悔しさを与えました。

しかし、これは後で私にとって役に立ち、その印象は私の心に残りました。そのため、不必要なものを買いたくなったとき、私は自分に言い聞かせました。そして私はお金を節約しました。

私が成長し、世に出て、男性の行動を観察するにつれて、私は口笛のためにあまりにも多くを与えた多くの、非常に多くの人に会ったと思いました.

法廷での恩恵を得るという野心家があまりにも野心的で、それを達成するために堤防での勤務時間、休息、自由、美徳、そしておそらく友人を犠牲にしているのを見たとき、私は自分に言い聞かせました。 .

別の人気者が、常に政治的な喧騒に身を投じ、自分の事柄を無視し、その怠慢によってそれらを台無しにしているのを見たとき、「彼は本当にお金を払っている」と私は言った、「彼の口笛には多すぎる」.

もし私が、富を蓄積するために、あらゆる種類の快適な生活、他人に善を行う喜び、同胞の尊敬、慈悲深い友情の喜びをすべて放棄したけちな人を知っていたとしたら、「貧乏人」 」と私は言いました。

私が快楽の人に会ったとき、称賛に値する精神や財産の改善をすべて犠牲にして肉体的な感覚を追求し、その追求の中で彼の健康を台無しにしたとき、「間違った男だ」と私は言った、「あなたは自分自身に苦痛を与えている. 、喜びの代わりに。あなたは口笛のために与えすぎている.

容姿が好きな人、立派な服装、立派な家、立派な家具、立派な装備、すべてが彼の財産の上にあるのを私が見たら、彼は負債を負い、刑務所で彼のキャリアを終えます。私は言います、「彼は口笛の代償を払ってくれました」。

性格の悪い野蛮な夫と結婚した美しい甘美な女の子を見ると、「なんて残念だ」と私は言います。

要するに、人類の悲惨さの大部分は、物事の価値について彼らが行った誤った見積もりと、彼らが口笛を吹くためにあまりにも多くを与えることによって彼らにもたらされていると私は考えています.

しかし、私が自慢しているこのすべての知恵をもってしても、世界には非常に魅力的なものがあることを考えると、これらの不幸な人々のために慈善を行う必要があります。買われる;もしそれらがオークションで売りに出されたら、私は簡単に購入に失敗することになり、また口笛を吹くためにあまりにも多くを与えたことに気付くかもしれません.

さようなら、私の親愛なる友人、そして私があなたのものであることを心から信じて、変わらない愛情を込めて。

(1779 年 11 月 10 日)