地域主義

RobDaly /ゲッティイメージズ

地域主義 です 言語学 単語、表現、または 発音 特定の地域の話者に好まれます。

R.W. バーチフィールドは、「[米国の]多くの地域主義は遺物である」と述べている。なぜなら、特定のタイプの 英語 早期に確立され、完全に上書きまたは弱体化されていない」( 辞書編集の研究 、1987）。

実際には、 方言表現 地域主義はしばしば重複しますが、用語は同一ではありません。方言は人々のグループに関連付けられる傾向があり、地域主義は地理に関連付けられます。特定の方言の中に多くの地域主義が見られます。

地域主義の最大かつ最も権威のあるコレクション アメリカ英語 は六巻です アメリカ地域英語辞典 ( あえて )、1985 年から 2013 年の間に発行されました。 DAREのデジタル版 2013年に発売されました。

語源

ラテン語で「支配する」
例と観察

以下 定義 から適応された アメリカ地域英語の辞書。

• フランネルケーキ (n) パンケーキ。 (用途: アパラチア人)
• 耳にノミ (n) ヒント、警告、不穏な開示。叱責。 （用途：主に東北）
• ムリグラブ (n) 落胆または不機嫌の状態。漠然とした、または想像上の不調。 (用法: 散らばっているが、特に南部)
• ネビー (形容詞) スヌーピー、好奇心旺盛。 (用途: 主にペンシルベニア州)
• ポングル (v) 殻をむく。 （お金）を落とす。支払うこと。 （用途：主に西）
• そう言う (n) アイスクリームコーン。 (用途:散らばる)
  (Celeste Headlee、「地域辞書は、私たちが言う面白いことを追跡します。」 週末版 2009 年 6 月 14 日の National Public Radio で）

ポップ対ソーダ

• 「（アメリカの）南部では、ペプシであってもコークと呼ばれています。ボストンではトニックと言う人が多い。炭酸飲料を注文する人も少なくありません。しかし、それらの清涼飲料の間の議論 同義語 は、国の言葉の炭酸戦争における言語の前座です。本当の戦い: ポップス vs. ソーダ。 (J. Straziuso、「ポップ対ソーダ討論。」AP 通信社、2001 年 9 月 12 日)

ターンパイク

• 「デラウェアでは、 ターンパイク あらゆる高速道路を指しますが、フロリダでは、 ターンパイク は有料道路です。 （T.ボイル、 文法のグレムリン .マグロウヒル、2007)

サックアンドポーク

• ' 袋 と ポーク どちらも元々は地域の用語でした バッグ . 袋 それ以来、次のような標準用語になりました バッグ 、 しかし ポーク 主にサウス・ミッドランド・リージョナル地域にとどまる 方言 .' （ケネス・ウィルソン、 コロンビア標準アメリカ英語ガイド 、1993)

イギリスの地域主義

• '何人かが呼ぶもの ロール 、他の人は 良い 、または コブ 、または バップ 、または バノック 、[イングランドの]他の地域では、これらの単語の複数がそれぞれ異なる意味で使用されています.
  （ピーター・トラッドギル、 イギリスの方言 .ワイリー、1999)
• 「お茶の淹れ方は？あなたがヨークシャー出身なら、おそらくそれを「つぶす」でしょうが、コーンウォールの人々はそれを「浸す」か「浸す」傾向があり、南部の人々はしばしばお茶を「濡らします」.
  (リーズ レポーター 、1998 年 3 月）

アメリカ地域英語辞典 (DARE)

• 「編集長として、 アメリカ地域英語辞典 ( あえて ）、地域の違いを収集して記録するための大規模な取り組み アメリカ英語 、数え切れないほどの例を研究する日々を過ごしています 地域の単語とフレーズ そして彼らの起源を追跡しようとしています。ウィスコンシン大学マディソン校で 1965 年に開始されたこのプロジェクトは、何千ものインタビュー、新聞、政府の記録、小説、手紙、日記に基づいています。 . . .
  フィニッシュラインに近づいても、私はよくある誤解に遭遇します: 人々は、アメリカ英語が均質化され、メディア、ビジネス、および人口の変化によってフラット化されて以来、辞書を相違点のカタログにしていると考えているようです.それには一粒の真実があります。特定の地域用語は、サブウェイのサブサンドイッチのように、商業的な影響によって弱められています。 ヒーロー、ホーギー 、 と グラインダー .また、見知らぬ人同士がやや同質の語彙で会話する傾向があることや、学校、仕事、または恋愛のために移動する際に、より多くのアメリカ人が言語の故郷から離れていることも事実です.
  しかし、DARE の調査によると、アメリカ英語は相変わらず多様です。もちろん、言語は移民によって多様化されていますが、人々の創造的なライセンスと地元の方言の回復力によっても多様化しています。たとえば、遠隔地を参照する方法は多数あります。 ブーニー、スティック、チュール、パッカーブラシ 、 と ウィリーワグ .ことわざの村の馬鹿は、そのような場所では、まだ不適格であると説明されるかもしれません 内臓をクマに運ぶ また ブーツから小便を注ぐ .彼の状態が一時的なものである場合、南部人は彼に電話するかもしれません スイミーヘッド 、めまいを意味します。もし彼の家が汚いなら、北東部の人はそれを呼ぶかもしれない スケビー 、の適応 嫌悪 、イタリア語の動詞「嫌悪する」。
  「これらの例が示唆するように、持続する地域主義は、本や教師や新聞から学んだものではないことが多い。私たちが友人や家族に対して使う言葉であり、私たちが永遠に知っている言葉であり、誰かが「遠くから」彼らに言及するまで決して疑問に思わなかった. （ジョーン・ヒューストン・ホール、「アメリカ人の話し方」。 ニューズウィーク 、2010 年 8 月 9 日）

アメリカ南部の地域主義

• 「語彙は. . .南部のさまざまな地域で著しく異なります。ディープ サウス以外のどこにもありません。 ボバシーリー 、ウィリアム・フォークナーが採用した レイヴァーズ 、「非常に親しい友人」に使用され、メリーランド州北部でのみ使用されます マンニポルキア (ラテン語から クレイジーで汚い 、「飲み物からの狂気」）[平均] D.T.（振戦せん妄）。小さなトマトは呼ばれます トミートゥース 山中に （ トミーつま先 東テキサスでは、 サラダトマト 平野部で、 チェリートマト 海岸沿い）。南部のどこにいるかによって、 大きなポーチ することができます ベランダ、広場、 また ギャラリー ; a 黄麻布バッグ することができます トウサック、クロッカスサック、 また 草の袋 ; パンケーキ することができます フリッターケーキ、フリッター、コーンケーキ、 また バターケーキ ; a ハーモニカ することができます 口の器官 また フレンチハープ ; a クローゼット することができます クローゼット または ロッカー ;そして ウィッシュボーン することができます ウィッシュボーン また 滑車の骨 .しがみつく桃には何百もの同義語があります ( 青桃、桃のピクルス など)、焚き木( ライトニング ウッド、ライトド ノット ) と田舎の住人 ( スナッフチューワー、キッカー、ヤフー )」 （ロバート・ヘンドリクソン、 アメリカ地域主義のファイル辞書に関する事実 .ファイル上の事実、2000)

発音：

REE-juh-na-LIZ-um