ドイツ語の大文字表記

英語とドイツ語のルールの比較

ヒーロー画像/ゲッティイメージズ

ほとんどの場合、 ドイツ語と英語 大文字と小文字の規則は類似または同一です。もちろん、すべての規則には例外があります。ドイツ語のライティングに習熟したい場合、これらのルールを学習することは優れた文法を身に付けるために不可欠です。最も重要な違いを詳しく見てみましょう。

1. 名詞

全て ドイツ語の名詞 は大文字です。この単純な規則は、新しい綴りの改革によってさらに一貫したものになりました。古い規則の下では、多くの一般的な名詞句といくつかの動詞 (radfahren、 法 haben、heute abend)、1996 年の改革では、そのような表現の名詞を大文字にする (そして区別する) 必要があります。 .もう 1 つの例は、以前は大文字なしで書かれた言語の一般的なフレーズです (auf 英語 、英語で)、現在は大文字で書かれています: auf Englisch.新しいルールはそれを簡単にします。名詞なら大文字！

ドイツ語の大文字化の歴史

• 750年 知られている最初のドイツ語テキストが登場。それらは修道士によって書かれたラテン語の作品の翻訳です。一貫性のない正書法。
• 1450 ヨハネス・グーテンベルク 活字印刷を発明。
• 1500 年代 すべての印刷物の少なくとも 40% がルターの作品です。彼のドイツ語聖書写本では、いくつかの名詞だけを大文字にしています。独自に、プリンタはすべての名詞に大文字を追加します。
• 1527 セラティウス・クレストゥスは、固有名詞と文の最初の単語に大文字を導入しました。
• 1530 Johann Kollross がすべて大文字で「GOTT」と書く。
• 1722 フライヤーは、 小文字 彼の ドイツ正書法のアプリケーション。
• 1774 Johann Christoph Adelung は、最初にドイツ語の大文字とその他の正書法の規則を彼の「辞書」で成文化しました。
• 1880年 コンラッド・デューデンが自著を出版 ドイツ語の正書法辞書 、すぐにドイツ語圏の標準になります。
• 1892年 スイスはドイツ語圏で初めてデューデンの著作を公式規格として採用した。
• 1901 1996 年まで、ドイツ語のスペル規則の最後の正式な変更。
• 1924 スイス BVR (以下の Web リンクを参照) を設立し、ドイツ語の大文字表記をほとんどなくすことを目標としました。
• 1996 ウィーンで、ドイツ語圏のすべての国の代表者が、新しい綴りの改革を採用するための合意に署名しました。この改革は、学校と一部の政府機関に対して 8 月に導入されます。

の改革者たち ドイツ語のスペル 残念ながら名詞も例外ではありません。動詞 bleiben、sein、および werden を含む句の一部の名詞は、大文字のない述語形容詞として扱われます。 2 つの例: 「Er ist schuld daran.」 （それは彼のせいです。） そして「Bin ich hier recht?」 （私は正しい場所にいますか？）。技術的には、die Schuld (罪悪感、負債) と das Recht (法、権利) は名詞です (schuldig/richtig が形容詞になります) が、sein を含むこれらの慣用表現では、名詞は述語形容詞と見なされ、大文字にはなりません。 「sie denkt deutsch」などのいくつかのストック フレーズについても同じことが言えます。 （彼女はドイツ人のように考えています。）しかし、それは前置詞句であるため、（平易なドイツ語で）'auf Gut Deutsch' です。ただし、そのような場合は通常、標準的なフレーズであり、語彙として学ぶ.

2.代名詞

ドイツ語の人称代名詞「Sie」のみ大文字にする必要があります。綴りの改革により、正式な Sie とそれに関連する形式 (Ihnen、Ihr) は論理的に大文字のまま残されましたが、非公式でおなじみの「you」の形式 (du、dich、ihr、euch など) は小文字にする必要がありました。習慣や好みから、多くのドイツ語話者はいまだに から 彼らの手紙と電子メールで。しかし、そうする必要はありません。公的な宣言やチラシでは、よく知られている「あなた」の複数形 (ihr、euch) は大文字で始まることがよくあります。

他のほとんどのように 言語 、ドイツ語は、文の最初の単語でない限り、一人称単数代名詞 ich (I) を大文字にしません。

3. 形容詞 1

国籍の形容詞を含むドイツ語の形容詞は、大文字ではありません。英語では、'the American writer' または 'a German car' と書くのが正しいです。ドイツ語では、形容詞はたとえ国籍に言及していても、大文字にはなりません: der americanische Präsident (アメリカの大統領),ein deutsches Bier (ドイツのビール).この規則の唯一の例外は、形容詞が種名、法律用語、地理用語、歴史用語の一部である場合です。正式な称号、特定の祝日、または一般的な表現: der Zweite Weltkrieg (第二次世界大戦)、der Nahe Osten (中東)、die Schwarze Witwe (黒い未亡人 [クモ])、Regierender Bürgermeister (「支配する」市長) 、der Weiße Hai (ホオジロザメ)、der Heilige Abend (クリスマスイブ)。

本、映画、または組織のタイトルであっても、通常、形容詞は大文字ではありません: Die americanische Herausforderung (アメリカの挑戦)、Die weiße Rose (白いバラ)、Amt für öffentlichen Verkehr (公共交通機関のオフィス)。実際、ドイツ語の本や映画のタイトルでは、最初の単語と名詞だけが大文字になります。 (ドイツ語の本や映画のタイトルについて詳しくは、ドイツ語の句読点に関する記事を参照してください。)

ドイツ語でFarben（色） 名詞でも形容詞でも構いません。特定の前置詞句では、それらは名詞です: in Rot (赤)、bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (at bei Grün) at bei Grün (at green、つまり、光が緑に変わるとき))。他のほとんどの状況では、色は形容詞です。 : 「das rote Haus」、「Das Auto ist blau.」

4. 形容詞 2 名詞化された形容詞と数

名詞化された形容詞は通常、名詞のように大文字になります。繰り返しになりますが、綴りの改革により、このカテゴリはさらに整理されました。以前のルールでは、「Die nächste, bitte!」などのフレーズを書きました。 ('[The] Next, please!') キャップなし。新しいルールは論理的にそれを「DieNächste、bitte!」に変更しました。 — 名詞としての形容詞 nächste の使用を反映しています (「die nächste Person」の略)。 im Allgemeinen (一般的に)、nicht im Geringsten (少しも)、ins Reine schreiben (きちんとしたコピーを作成し、最終的な草稿を書くため)、im Voraus (事前に) という表現についても同じことが言えます。

基数と序数は大文字で表記されます。 序数 および基数 ( 基数 ) 名詞として使用されるものは大文字で表されます: 「最初と最後のもの」、「jederDritte」 (3 つおきに)。 「彼は数学でFを取った。」 (彼は数学で 5 [D グレード] を取得しました。) (彼は数学で 5 [D グレード] を取得しました。)

am を含む最上級はまだ大文字ではありません。best、fastest、most です。同じことが、ander (その他)、viel(e) (多くの、多くの) および little の形式にも当てはまります。 （それができない人はたくさんいます。）それができない人はたくさんいます。 （それができない人はたくさんいます。）シェア」（他の人と共有すること）、「それができない人はたくさんいます。」 （それができない人はたくさんいます。）最速、最も。同じことが、ander (その他)、viel(e) (多くの、多くの) および little の形式にも当てはまります。 （それができない人もたくさんいます。）