非常に

ゲッティイメージズ/デビッド・クラップ

フレンチを作りたいなら より本物に聞こえる 、まず語彙から始めましょう。フランス語の授業では、最も一般的で基本的な用語を学ぶ傾向があります。の 副詞 とても は、非常に一般的な単語の 1 つの例であり、多くの単語のいずれかに置き換えることができます。 同義語 、通常および非公式のレジスターの両方で。このレッスンを見て、「非常に」と言ういくつかの異なる方法を学び、強度の違いに注意してください.

各セクションには、フランス語の文で使用される同義語が含まれており、その後に 英語 文の翻訳。

とても、かなり、そして良い

使用する とても 何かを強調したいとき。使用できます とても 形容詞、副詞、さらには特定の名詞 (感情を表すが使用するものなど) の前に 持ってる -'することが。'

• 彼は とても 知的。 > 彼はとても賢い。
• 私はとてもお腹がすいてます。 > 私は非常に飢えている。

使用する 足りる 意味がより微妙な場合は、「かなり」または「かなり」と解釈されます。

• 私はかなり疲れています。 > 私はかなり疲れています。
• かなり気になる状況です。 > かなり気になる状況です。

良い は、非常にまたはかなりと解釈されますが、これらの例が示すように、より微妙な意味も提供します。

• とても簡単です。 > とても簡単です。
• 私たちはとても幸せです。 > 私たちはとても幸せです。
• まっすぐ立ってください。 > 非常にまっすぐに立ちます。

「とても」を超えて

フランス語にはいくつかの同義語があります とても これらの例が示すように、例外的に、非常に、非常に、およびその他のフランス語の副詞を含む、単に「非常に」と言うよりも大きな強調を作成します。

例外的に >例外的に

• とてつもなく難しかったです。 > とてつもなく難しかったです。
• 状況は非常に複雑です。 > 状況は非常に複雑です。

ご了承ください 例外的に です 半偽同族 、次のように、何かを標準の例外として説明することもできます。

• 例外的に、私はそれについてあなたに話します > 今一度、お話させていただきます。

非常に > とてつもなく

• 彼女はとてつもなく不安だ。 > 彼女はとてつもなく不安だ。
• 彼は非常に縮れた髪をしています。 > 彼は非常に縮れた髪をしています。

非常に 次のように、「奇妙な方法で」を意味する場合もあります。

• 彼女は異常な服装をしている. > 彼女はとても変な服装をしています。

非常に > 極めて

• 彼はとてもハンサムです。 > 彼はとてもハンサムです。
• 彼女はとても頭がいい。 > 彼女はとても頭がいい。

砦 >ほとんど、非常に
この用法は形式的でやや時代遅れです。

• とても嬉しいです > それが一番嬉しいです。
• とても悲しい話です。 > とても悲しい話です。

非常に > とても、とても

• 彼は非常に有能です。 > 彼は非常に有能です。
• この本は強くお勧めします。 > この本はとてもお勧めです。

無限に >限りなく、とてつもなく

• 私はあなたに限りなく感謝しています。 > 私は（あなたに）無限に感謝しています。
• この作品はとてつもなく長い。 > この劇はとてつもなく長い。

全て >かなり、とても

• 私はかなり驚いています。 > 私はかなり驚いています。
• それはすべて赤です。 > 彼は全身/とても赤い。

絶対 - 完全に、完全に

• これは完全に正常です。 > それは完全に正常です。
• 同意します。 > 私は完全に同意します。

それも >あまりにも、非常に

• あなたも親切です。 > あなたも親切です。
• 彼女、とてもかわいい。 > 彼女は可愛すぎる。

ご了承ください それも 技術的には「非常に」ではなく「あまりにも」を意味しますが、「過度に」ではなく「非常に」を意味する場合、英語で「あまりにも」のように使用できます。

その他の同義語

フランス語には驚くほど多様な同義語があります とても。 フランス語に少しスパイスを加えたい場合は、このロマンス語で「非常に」と言う次の方法を確認してください.

本当 > 本当に、とても

• 私はとても疲れている。 > 本当に疲れた。
• 彼女は本当に美しいです。 > 彼女は本当に美しいです。

くそ - ひどく、本当に

• あなたは非常に速く進んでいます。 > あなたはひどく速く進んでいます。
• このクラスはめちゃくちゃ難しいです。 > このクラスは本当に/めちゃくちゃ難しいです

面白い > ひどく、ひどく、本当に

• あなたの映画はとても良いです。 > あなたの映画はとても良いです。
• めちゃめちゃ難しいです。 > 本当に難しいです。 (英国) 半分も難しいことではありません。

狂ったように >信じられないほど

• めちゃくちゃ面白かったです。 > とても面白かったです。
• めちゃくちゃ楽しいです。 > 彼は本当にとても面白いです。

ハイパー >本当に、メガ

• 彼女はとてもいいです、この女の子。 > その女の子は本当にいいです。
• 超重要です。 > とても重要です。

きれいに > 本当に

• 私たちはここでとても元気です。 >わ ここではとてもうまくやっています。これは私たちにとって本当に良い場所/状況です。
• 彼はかなり遅かった。 > 彼は本当に遅刻した。

だいたい > 本当に、ひどく

• あなたの帽子はひどく醜いです。 > あなたの帽子は本当に醜いです。
• めちゃくちゃいい… > それは本当に良いことです...

本当 >本当に、（英国）血まみれ

• それは本当に難しいです！ > それは本当に/血まみれの難しいです!
• それは私にとって本当に重要です。 > それは私にとって本当に重要です。