「何」に使えるスペイン語の4つの単語とフレーズ

スペイン語で「なに」はどうなる？

バルセロナのなんて素晴らしい景色でしょう！ （バルセロナのなんて素晴らしい景色でしょう！）。アルトゥール・デバット/ゲッティイメージズ

「何」という単語がさまざまな方法でスペイン語に翻訳されているのを見たことがあるかもしれません。「何」を翻訳する一般的な方法には、 何 、 どれ、何 、 と 何 .紛らわしいかもしれませんが、各翻訳の使用方法の違いを知っておくことが重要です。

では、スペイン語で「何」は何と言いますか？どのバージョンを使用する必要があるかを知るには、それがどのように使用されているか、特にそれがどのように機能するかを知ることが役に立ちます。 品詞 .

重要ポイント: スペイン語で「What」を使用する

• 「何」をスペイン語に翻訳するには、まず文の中でどのように使用されているかを判断する必要があります。たとえば、それは代名詞または形容詞として機能していますか?
• 「何」の最も一般的な翻訳は 何 .
• どれの 選択を暗示するときに「何を」に使用されることがあります。

何 「なに」として

ほとんどの場合、特に質問や感嘆文では、 何 「何」の良い訳です。アクセント記号に注意してください— 何 と それ つまり、適切な場合にアクセント記号を使用することが不可欠であることを意味します。

言い方の例をいくつか挙げます 何 「何:」として

• 行う 何 時間は？ ( 何 時間 それは...ですか？）
• ¡ 何 女性！ ( 何 女性！）
• 行う 何 それが真実だ？ ( 何 真実ですか？）
• 行う 何 国連ですか？ ( 何 国連ですか？）
• 行う 何 起こる？ ( 何 起こっている？）

何 また、ステートメント内で質問が提起される間接的な質問でも使用されます。これは、次の形式の後に最も一般的です 知る （知っている）：

• 知らない 何 私の人生をやりなさい。 （知らない 何 私の人生に関わることです。）
• 私は知りたいです 何 それはあなたを心配します。 （私は知りたいです 何 お邪魔しています。）
• 少年は知っている 何 です。 (少年は知っている。 何 です。）
• 私に聞かないで 何 私はここにいます。 (聞かないで 何 私がやっている。）

どれの と どれの 'Which One(s)' について

として 代名詞 、 どれの また どれの 「どれ」または「どのもの」を意味する場合、「何」を言うために使用されます。言い換えると、 どれの また どれの 何らかの選択肢があることを示唆しています。

• 行う どれの あなたのお好みは？ ( 何 あなたのお好みは？ どれ あなたのお好みは？）
• 行う どれの あなたのお好みは？ ( 何 あなたのお好みは？ どれ あなたのお好みは？）
• 行う どれの あなたは買うつもりですか ( 何 あなたは買うつもりですか？ どれ 買いますか？）

方法に注意してください どれの 文脈に応じて、'what' は単数形にも複数形にもなりますが、複数形にすることもできます。これは、単語のどのバージョンを考慮する必要があることを意味します— どれの また どれの —コンテキストに基づいて使用します。

どれの 文の英訳で「which」が機能しない場合でも、このように代名詞として使用できる場合があります。これには明確なルールはありませんが、言語を学ぶにつれて言葉の選択が自然に思えるようになります。以下のフレーズの違いに注意してください。

• 行う どれの 問題はありますか？ ( 何 問題ですか？）
  • 文字通り： どれの 問題はありますか？
  • 言い換えれば、考えられる問題のうち、どれがそれですか?
• 行う どれの あなたのモチベーションは？ ( 何 動機は？）
  • 文字通り： どれの 彼女の動機は？
  • 考えられる動機のうち、それはどれですか?
• 行う どれの 小惑星と彗星の違いは何ですか？ ( 何 小惑星と彗星の違いは?)
  • 文字通り： どれの 小惑星と彗星の違いは何ですか？
  • 小惑星と彗星の考えられる違いのうち、それはどれですか?

何 また どれの 「何」または「どの」を意味する形容詞として

として 形容詞 「何」または「どれ」を意味する名詞の前に現れる 何 通常は使用されますが、 どれの 一部の地域または一部のスピーカーで採用されています。 何 ただし、通常はより安全な選択です。 どれの 一部の地域では標準以下と見なされる場合があります。例えば：

• 行う 何 りんごは好きですか？ ( 何どちら りんごが好きですか？）
• 行う 何 シャツは買いますか？ ( 何どちら シャツは買いますか？）
• このテストには 9 つの質問があります 何 果物はあなたの性格を表しています。 (このクイズには、調べるための 9 つの質問があります 何どちら 果物はあなたの性格を表しています。)

何 、意味「あれ」

何 「あれ」を意味する場合、「何」と訳すことができます。これは、「何」が英語のステートメントの主語である場合に特によく見られます。ぎこちなく聞こえるかもしれませんが、これらの例では、技術的に「何を」を「それを」に置き換えることができます。

• 彼が私に言ったことは嘘です。 ( 何 彼女は私に嘘だと言った.)
  • 文字通り： それは 彼女は私に嘘だと言った。
• 私が腹を立てているのは、母に対する彼の態度です。 ( 何 私を怒らせるのは、私の母に対する彼の態度です.)
  • 文字通り： それは 私を怒らせるのは、私の母に対する彼の態度です。
• そうですか 何 起こります。 （そうですか 何 起こっている。）
  • 文字通り：わかりました あれ 起こっている。

どのように 何を意味します'

どのように 信じられないことを表現する間投詞を除いて、「何」を意味するために使用されることはめったにありません。一部の地域では、 何？ 誰かにもう一度何かを言うように頼むために使用されますが、他の分野では少し失礼と見なされる可能性があります.これらの翻訳の違いを見てみましょう。

• ¡ どのように !そうは思わない。 ( 何 !信じられない。）
• ¡ どのように !できません。 (なに！ そんなはずない)
• 行う どのように ? ( 何 ?)
  • 言い換えれば、あなたは何を言いましたか？