「Lo Que」と「Lo Cual」を使用して名詞句を形成する

どちらの用語も中性で、概念または文を指します。

mgs /ゲッティイメージズ

何 と どれの として機能するフレーズを形成する一般的な方法です。 名詞 .なぜなら 何 と どれの それは 中性 、特定のものではなく、文全体、考え、または抽象的な概念を参照するために使用されます。と考えるのが一番 何 と どれの 個々の粒子を解析しようとするのではなく、真ん中にスペースがある単一の単語として。

何 と どれの 'that' または 'which' として翻訳することができ、それはまた一般的です 何 「何」またはより正式には「それ」と訳されます。それらは関係代名詞として機能します。つまり、句 (単独では完全な文を形成しない名詞とそれに付随する動詞) を導入し、何についてより多くの情報を提供します。 何 また どれの 参照する。

注釈付きの使用例 何

ここに例があります 何 段落で 3 回使用されています。この段落は、スペインの主要なニュース サイトである ABC.es からのものです。

Antognini と他のヨーロッパとアメリカの同僚は、陽子が信じられているよりも小さいことを示す今週の科学研究を発表します。この結果は、同じチームが 2010 年に Nature ですでに発表した内容を裏付けるものです。

これは、英語に翻訳できる以外の1つです。

Antognini と他のヨーロッパとアメリカの同僚は今週、陽子が信じられているよりも小さいことを示す科学研究を発表しています。この結果は、同じ研究チームが 2010 年に Nature ですでに発表した内容を裏付けるものです。

これらの例を調べると、その方法がわかります 何 使用されている; どれの ほとんど同じように使用され、しばしば交換可能です。

最初の文では、 何 条項を紹介します 信じられている . 信じられている です 共役 反射的な の形 信じる 、信じる、または考えるという意味の動詞。ここでの再帰は次のように使用されます 受動態 誰が信じているかを明確に述べることなく、何かが信じられていることを示しているため、「信じられている」という意味と考えることができます。 信じられていること 「信じられていること」を意味します。 「信じられていること」は性別のない概念です。

2番目の文では、 何 紹介します 同じチームがすでに公開しています （同じチームがすでに公開しています）。したがって、完全なフレーズ ( 同じチームがすでに公開しているもの ) は「同じチームがすでに発表したもの」を意味し、性別のない概念であり、研究結果についてより多くの情報を読者に提供します。

3 番目の文では、完全なフレーズ ( 研究者が考えたこと ) として機能する名詞句として機能します 前置詞オブジェクト の の .繰り返しますが、研究者が考えたのは性別のない概念です。

を使用した例文 どれの

ホテルは丘の上にあり、この地域を 360 度見渡すことができます。 （ホテルは丘の上にあるため、この地域の360度のパノラマビューを眺めることができます. どれの ホテルが丘の上にあるというコンセプトについて、より多くの情報を提供してくれます。)

彼らは約40発の銃弾を聞いたので、立ち去りました。 （彼らは約40発の銃声を聞いたので、彼らは立ち去りました。）

出生率と死亡率が非常に高いため、人口の自然な増加は非常に遅いです。 (出生率と死亡率が非常に高いため、人口の自然増加率は非常に遅いです。)

厨房では難しい温度条件の管理が必要です。 （厨房では難しい温度管理が必要です。）

重要ポイント

• どれの と 何 文全体または概念を参照する関係代名詞として機能します。
• どれの と 何 特定のものに言及するのではなく、概念や文全体に言及します。
• 「That」、「which」、「what」は一般的な英語の翻訳です 何 と どれの .