スペイン語の動詞「Creer」の使用

写真提供 デビッド・マーティン :: Suki_ :: ;クリエイティブ コモンズ経由でライセンスされています。

いくつかの例外を除いて、スペイン語の動詞 信じる 英語の動詞「信じる」とほぼ同じように使用できます。 「信じる」よりも意味が少し弱い場合があるため、「考える」と訳したほうがよい場合がよくあります。言い換えると、 信じる ある事実ではなく、ある可能性が高いと誰かが信じていることを意味するためによく使用されます。

信じる

人が信じていることや考えていることについて声明を出すとき、 信じる 通常、その後に続く それ そして信念の声明：

• 社長はやるべきことをやったと思います。 社長はやるべきことをやったと思います。
• マヤ人は、多くの人が「月の中の男」として見ている月の形は、ジャンプするウサギであると信じていました. マヤ人は、多くの人が「月の中の男」と見なしている月の形は、跳ねるウサギだと信じていました。
• 彼らは、学生は勉強しないと信じています。 彼らは学生が勉強していないと思っています。
• 私たちは最小限のチャンスしかないと考えています。 少しのチャンスがあると信じています。

信じないで

もしも 信じる は否定形で使われ、動詞はそれに続く それ 通常は 仮定法 :

• 私は国が危機に瀕しているとは思わない。 私は国が危機に瀕しているとは思わない。
• 私たちは、すべての人にとって完璧な電話があるとは考えていません。 すべての人にとって完璧な電話が存在するとは考えていません。
• 欧州委員会は、検索エンジンがユーザーのプライバシーを侵害しているとは考えていません。 欧州委員会は、検索エンジンがユーザーのプライバシーを侵害しているとは考えていません。

信じる + オブジェクト

信じる の後に a を続けることもできます。 直接目的語 それよりも それ :

• あなたの言うことは信じられません。 私はあなたが私に言っていることを信じていません。
• 悪いニュースを信じて、良いニュースを信じないでください。 彼は悪い知らせを信じ、良い知らせを信用しません。
• テレビをつくります。 私はテレビを信じています。

を信じる

を信じる 通常、英語の「信じる」または「信じる」に相当します。それは、概念に信憑性を与えること、または人を信頼または信頼することを意味します。

• 進化論を信じない人もいます。 進化論を信じない人もいます。
• 私はバイリンガル教育を信じています。 私はバイリンガル教育を信じています。
• 私たちは極右の政治を信じていません。 私たちは極右の政治を信じていません。
• 大義のために戦うとき、それはあなたがそれを信じているからです。 人が大義のために戦うとき、それは人がそれを信じているからです。
• パブロを信じているのは彼だけのようです。 パブロを信じているのは彼だけのようです。
• 国は大統領と軍隊を信じています。 国は大統領と軍を信頼している。

信じる 宗教的な文脈で

いくつかの文脈では、 信じる 英語で「信じること」と同じように、独り立っていることには宗教的な意味があります。したがって、いくつかの文脈では、' おもう ' (私は信じています) は ' と同等です 私は神を信じています ' （私は神を信じています）。

信じる

の 反射的な 形、 信じる 、 からの意味にほとんど識別可能な変化を持たずに使用されることが多い 信じる .ただし、強調するために再帰形が使用されることがあります。 あなたは私の守護天使だと思います。 (私はあなたが私の守護天使であると心から信じています。) 否定的な再帰形は、しばしば信じられないようなトーンを提供します: 信じられない！ （信じられない！）

関連用語

信じる 「信条」、「信憑性」、「信憑性」、「信憑性」などの英語の単語のいとこであり、これらはすべて信念の概念に関連する意味を持っています.関連するスペイン語の単語には次のものがあります。 信念 （信念）、 信頼できる （信頼できる）、 私は信じている （信条）、 信者 （信者）と だまされやすい （信じられない）。否定形は接頭辞を使用します の- : 不信、信じられない、信じられない .

活用

信じる 共役している 定期的に発音に関してですが、スペルに関してはそうではありません。あなたが遭遇する可能性が最も高い不規則なフォームは、 過去分詞 ( 信じていた )、 動名詞 ( 信じている ） そしてその 古い形 ( 私は信じた、あなたは信じた、あなた/彼/彼女は信じた、私たちは信じた、あなたは信じた、あなた/彼らは信じた ）。