ヒスパニック系とラテン系の違い

それぞれが何を意味し、どのように重なり合い、何がそれらを区別するのか

2017 年 6 月 1 日、イギリスのロンドンにあるピクチャーハウスセントラルで、サンダンスロンドンの映画製作者とプレスの朝食に出席する、ラティーナと名乗る女優のサルマハエック。

イーモン・M・マコーマック/ゲッティイメージズ

ヒスパニック系とラテン系はしばしば同じ意味で使用されますが、実際には 2 つの異なる意味を持ちます。ヒスパニックとは、スペイン語を話すまたはスペイン語を話す人口の子孫であり、ラテン系アメリカ人は、ラテンアメリカ .

今日の米国では、これらの用語はしばしば人種のカテゴリーと見なされ、しばしば使用されます。人種を説明する、白人、黒人、アジア人も使用する方法で。ただし、彼らが説明する人口は実際にはさまざまな人種グループで構成されているため、人種カテゴリとして使用することは不正確です.彼らは民族性の記述子としてより正確に機能しますが、彼らが代表する人々の多様性を考えると、それはストレッチです.

とはいえ、それらは多くの人々やコミュニティのアイデンティティとして重要であり、政府が人口を研究するために、法執行機関が法律を実施するために、そして社会的、経済的、政治的傾向を研究するために多くの分野の研究者によって使用されています。社会問題も。これらの理由から、それらが文字通り何を意味するのか、国家によって正式な方法でどのように使用されているか、そしてそれらの方法が人々が社会的に使用する方法とどのように異なるかを理解することが重要です.

ヒスパニックの意味とその由来

文字通りの意味で、ヒスパニックスペイン語を話す人、またはスペイン語を話す家系の子孫を指します。この英単語はラテン語から進化したものです スペイン語 、ヒスパニアに住む人々を指すために使用されたと報告されています。現在のスペインのイベリア半島 -ローマ帝国時代に。

ヒスパニック系はスペイン語を話す人々を指しますが、ブラジル (ラテンアメリカ最大の国) は主にポルトガル語を話します。代わりに、この用語は、ラテン系の人々よりも他のヨーロッパ人との共通点が多いスペインの白人を中心にしています.

ヒスパニック系は、人々が話す言語、または彼らの先祖が話した言語を指すため、文化の要素 .これは、アイデンティティカテゴリとして、最も近いことを意味します。民族性の定義、共有された共通の文化に基づいて人々をグループ化します。ただし、多くの異なる民族の人々がヒスパニックとして識別することができるため、実際には民族よりも広い範囲です.メキシコ、ドミニカ共和国、プエルトリコ出身の人々は、言語とおそらく宗教を除いて、非常に異なる文化的背景を持っていることを考慮してください.このため、今日、多くの人々がヒスパニックと見なされており、自分の民族性を自分または自分の先祖の出身国、またはこの国の民族グループと同一視しています。

言葉、 ヒスパニック 、黒人、先住民族、およびヨーロッパ系の人々を分類するための米国政府による誤った試みです. 'によるピュー研究センター、 1930年の国勢調査記録その年、政府はラテン系の人々をキャッチオールカテゴリのメキシコ人としてカウントしたことを示しています。包括的な用語を作成するために同じ還元的推論が使用されました。 ヒスパニック 、ニクソン政権時。多くのラテン系の人々はヒスパニックとして認識されていないため、白人によって作成された用語です.

国勢調査でヒスパニックとして自己申告

今日の国勢調査では、人々は自分の回答を自己申告し、ヒスパニック系であるかどうかを選択するオプションを持っています.なぜなら国勢調査局がヒスパニックを人種ではなく民族を表す用語と誤って見なしているため、人々はフォームに記入する際に、ヒスパニック系の出自だけでなく、さまざまな人種のカテゴリを自己申告することができます。ただし、ヒスパニックは、英語圏またはフランス語圏の人々が英語とフランス語を話す人々を指すのと同じ方法で、スペイン語の話者を説明します.

これはアイデンティティの問題ですが、国勢調査に含まれる人種に関する質問の構造の問題でもあります。人種のオプションには、白人、黒人、アジア人、アメリカインディアン、太平洋諸島人、またはその他の人種が含まれます。ヒスパニックであると自認する一部の人々は、これらの人種カテゴリーのいずれかと同一視する場合もありますが、多くはそうではなく、結果として、人種としてヒスパニック系で書くことを選択 . 2015 年、ピューリサーチセンターはこれについて詳しく説明しました。

「[私たちの] 多民族のアメリカ人に対する調査では、ヒスパニック系の 3 分の 2 にとって、彼らのヒスパニック系のバックグラウンドは人種的バックグラウンドの一部であり、別個のものではないことがわかりました.これは、ヒスパニックが、米国の公式定義に必ずしも適合しない独自の人種観を持っていることを示唆しています。」

そのため、ヒスパニック系は辞書や政府による用語の定義で民族性を指す場合がありますが、実際には人種を指すことがよくあります。

ラテン系とは何を意味し、どこから来たのか

言語を指すヒスパニックとは異なり、ラテン語は地理を指す用語です。その中心では、人がラテンアメリカの出身または子孫であり、黒人、先住民、およびヨーロッパ人の祖先が混在していることを示すために使用されます.実際、これはスペイン語の短縮形です。 ラテンアメリカ人 —ラテンアメリカ、英語。

ヒスパニックのように、ラテン系アメリカ人は技術的に言えば人種を指しません.中央アメリカ、南アメリカ、およびカリブ海出身の人は誰でもラテン系アメリカ人として説明できます。そのグループ内には、ヒスパニック内のように、さまざまな人種がいます。ラテン系アメリカ人は、白人、黒人、アメリカ先住民、メスティーソ、混合、さらにはアジア系である可能性があります.

ラテン系アメリカ人もヒスパニック系である可能性がありますが、必ずしもそうとは限りません。例えば、ブラジル出身の人物ラテン系ですが、ヒスパニックではありません。ポルトガル語以来、スペイン語ではなく、彼らの母国語です。同様に、人々はヒスパニックかもしれませんが、ラテンアメリカに住んでいない、またはラテンアメリカに血統を持っていないスペイン出身の人のように、ラテン系ではありません.

国勢調査でラテン系アメリカ人として自己申告

2000 年になって初めて、ラテン系アメリカ人が民族性の選択肢として米国国勢調査に初めて登場し、「その他のスペイン系/ヒスパニック系/ラテン系」という回答が追加されました。 2010年の国勢調査では、「別のヒスパニック系/ラテン系/スペイン系」として含まれていました.

ただし、ヒスパニックと同様に、国勢調査での一般的な使用法と自己申告は、多くの人が自分の人種をラテン系と認識していることを示しています.これは、この用語がより一般的に使用されている米国西部で特に当てはまります。これは、一部には、メキシコ系アメリカ人のアイデンティティーとの区別を提供するためです。チカーノ —特に人々の子孫を指す用語メキシコ .

2015年に発見されたピューリサーチセンター「18 歳から 29 歳までの若いラテン系成人の 69% が、自分たちのラテン系のバックグラウンドが人種的背景の一部であると述べており、65 歳以上を含む他の年齢層の若者の割合も同様です。」ラテン系アメリカ人は実際には人種として識別されるようになり、褐色の肌とラテンアメリカの起源に関連付けられるようになったため、黒人ラテン系アメリカ人はしばしば異なる識別をします。彼らは米国社会では単に黒人として読まれる可能性が高いが、肌の色から、多くの人は次のように認識している。アフリカ系カリブ人またアフロ・ラティーノ —彼らを褐色の肌のラテン系アメリカ人と、かつて奴隷にされていた黒人の北米人口の子孫の両方と区別するのに役立つ用語.

したがって、ヒスパニックと同様に、ラテン系の標準的な意味は、実際にはしばしば異なります.実践は政策とは異なるため、米国国勢調査局は次のことを行う態勢を整えています。