壊れた英語: 定義と例

アンドリュー・サックス - マヌエル (BBC TV のスペイン人ウェイター) フォールティ タワーズ .

キーストーン/ゲッティイメージズ

壊れた英語 です 軽蔑的な 期間限定 登録 の 英語 英語が第二言語であるスピーカーによって使用されます。壊れた英語は、断片的、不完全、および/または欠陥のあるものである可能性があります 構文 そして不適切 辞書 話者の語彙の知識は、ネイティブ スピーカーほどしっかりしていないためです。英語を母国語としない人にとって、文法は、多くのネイティブ スピーカーの場合と同様に、自然に想起されるのではなく、計算されなければなりません。

片言の英語を話す人をからかってはいけません」と、アメリカ人作家 H. ジャクソン ブラウン ジュニアは言います。

偏見と言語

では、壊れた英語を話すのは誰ですか?その答えは、差別に関係しています。言語的偏見は、話者がさまざまな種類の英語を認識する方法に現れます。に発表された研究 国際応用言語学ジャーナル 2005 年の研究では、非西ヨーロッパ諸国の人々に対する偏見と誤解が、非ネイティブ スピーカーの英語を「壊れている」と分類するかどうかに影響することが示されました。この研究は学部生を調査し、ほとんどの人が非母語話者のスピーチを「壊れた」と呼ぶ傾向があることを発見しました.ヨーロッパの話者だけを除いて.

「正しい」英語とは？

しかし、誰かの英語が異常である、または下手であると見なすことは、攻撃的であるだけでなく、正しくありません。英語の話し方はすべて正常であり、他の人より劣っていたり劣っていたりすることはありません。の アメリカ英語：方言とバリエーション 、Walt Wolfram と Natalie Schilling-Estes は次のように述べています。 [A] 1997 年の年次総会でアメリカ言語学会が全会一致で採択した決議は、「すべての人間は 言語 話し言葉、手話、書き言葉のシステムは基本的に規則的であり、社会的に嫌われている多様性を次のように特徴付けます。 スラング 、突然変異体、欠陥のある、文法的でない、または壊れた英語は正しくなく、侮辱的です」（Wolfram and Estes 2005）.

メディアでの片言英語

映画やメディアにおけるネイティブ アメリカンやその他の白人以外の人々の描写に偏見があることを理解するのに、学者は必要ありません。たとえば、典型的な「壊れた英語」を話すキャラクターは、体系的な人種差別と言語的偏見がしばしば密接に関連していることを証明しています.

残念なことに、誰か、特に移民や外国人スピーカーのスピーチを軽視したり嘲笑したりする行為は、エンターテインメントの世界でかなり前から行われてきました。テレビ番組フォールティ タワーズのサンプルで、このトロープのコミック デバイスとしての使用を参照してください。

マヌエル： サプライズパーティーです。
バジル：そうですか。
マヌエル: 彼女はここにいません。
バジル：そうですか。
マヌエル: それは驚きです！
(「記念日」、1979)

しかし、これらの攻撃に対抗するための進歩がありました。たとえば、米国の公用語を確立することに反対する人々は、この種の法律を導入することは、移民に対する組織的な人種差別やナショナリズムを助長することになると主張しています。

ニュートラルな使い方

ヘンドリック・カシミールの見解 でたらめな現実: 科学の半世紀 壊れた英語は普遍的な言語であると主張しています。 「今日、ほとんどどこでも話され、理解される普遍的な言語が存在します。それはブロークン イングリッシュです。私が言及しているのは、BE の高度に形式化され制限された支部であるピジン英語ではなく、ハワイのウェイター、パリの売春婦、ワシントンの大使、ブエノスアイレスのビジネスマン、科学者が使用する、より一般的な言語のことです。国際会議で、そしてギリシャの汚れたはがきの写真の行商人によって」（Casimir 1984）.

トーマス・ヘイウッドは、英語自体が壊れているのは、他の言語からの非常に多くの断片や部分があるからだと言いました:「私たちの英語の舌は、世界で最も荒々しく、不均一で、壊れた言語であり、オランダ語、アイルランド語、サクソン語、スコッチ語の一部を持っています。 、ウェールズ語、そして実際には多くのガリマフリーですが、完全なものはありませんが、現在、この二次的な演奏手段によって、絶えず洗練されており、すべての作家が自分自身で新しい繁栄を加えようと努力しています」（Heywood 1579）.

ポジティブな使い方

軽蔑的かもしれませんが、ウィリアム・シェイクスピアがこの言葉を使うと、この言葉は実際には心地よく聞こえます。あなたの声は音楽であり、あなたの英語は壊れています。したがって、すべての女王、キャサリン、壊れた英語で私にあなたの心を壊してください：あなたは私を持っていますか？ （シェイクスピア1599）。

ソース

• カシミール、ヘンドリック。 でたらめな現実: 科学の半世紀 と . ハーパー・コリンズ、1984年。
• ヘイウッド、トーマス。 俳優のための謝罪。 1579年。
• リンデマン、ステファニー。 「ブロークン・イングリッシュ」を話すのは誰?米国の学部生による非ネイティブ英語の認識。 国際応用言語学ジャーナル 、巻。 15、いいえ。 2、2005 年 6 月、pp. 187-212.、doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00087.x
• シェイクスピア、ウィリアム. ヘンリー 5 世 . 1599年。
• アニバーサリー。スピアーズ、ボブ、ディレクター。 フォールティ タワーズ 、シーズン 2、エピソード 5、1979 年 3 月 26 日。
• Wolfram、Walt、および Natalie Schilling-Estes。 アメリカ英語：方言とバリエーション .第 2 版、ブラックウェル出版、2005 年。