イタリア語の受動態: 動詞の別の見方

イタリア語でla forma passivaの作り方と使い方を学ぶ

アレクサンダースパタリ/ゲッティイメージズ

私たちが英語で書くことを学んでいるとき、受動態は悪い習慣であるかのように避けるように警告されます.私たちは動詞を能動態で使うように言われていますが、動詞はより能動態です。それらは私たちの文章をより強力な調子にします。

しかし、イタリア語では、受動態が頻繁に、さまざまな方法で使用されており、理由がないわけではありません。実際、受動態は文の要素間のダイナミクスを変化させ、意味のニュアンスを微妙に変えるだけでなく、時には構成を可能にし、まったく新しいトーンを作成して、行動の焦点を実行者から行動そのものに移します。

それは広く使われているので、イタリア語学習者にとって、それを認識し、活用し、また、それを評価する方法を知ることは重要です.

受動態 : 概要と使用理由

最も基本的には、英語と同様にイタリア語でも、受動態の構文は動作の主語と目的語を逆にします。

• 犬がサンドイッチを食べた: サンドイッチは犬に食べられました。
• 謎のクマが少女を連れて行った：少女は謎のクマに連れて行かれました。
• 貧困がその人を殺した：その人は貧困によって殺された。

文脈に応じて、その反転は動詞を実行している主語をより強調し、代理店または責任を明確にし、それを誰かまたは何かに正面から置きます。この絵は、赤いコートを着た素敵な若い男によって描かれました.

逆に、受動的な構成は、実行者から離れて、アクション自体とその重みに重点を置くという目的にも役立ちます。例：遺体は木の下に置かれました。村は一晩で焼き払われました。

ここでは、実行者が誰であるかさえわかりません。それが受動的な構成の美しさの半分です。

イタリア語で動詞を受動態にする方法

動詞は、主語と目的語を逆にして、主動詞を動詞の前の過去分詞にすることによって受身になります (これは他動詞でのみ可能です)。 することが。することが アクティブな場合、動詞の同じ時制で活用されます。と呼ばれるエージェントまたは実行者 エージェントプラグイン 、前置詞によって導入されます と .

変換をいくつかの時制で見てみましょう。

の中に 指示現在 :

• 私たちは夕食を提供します。 私たちは夕食を提供します。
• 夕食は弊社にてご用意いたします。 夕食は当方で用意します。

の中に 現在完了 :

• 私たちは夕食を出しました。 私たちは夕食を提供しました。
• 夕食は私たちが用意しました。 夕食は私たちが用意しました。

の中に 不完全 :

• いいえ、私たちはいつも夕食を提供しています。 私たちはいつも夕食を出しました。
• 夕食はいつも私たちによって提供されました。 夕食はいつも私たちによって提供されました。

の中に 遠い過去 :

• 私たちはいつも夕食を提供しています。 私たちはいつも夕食を出しました。
• 夕食はいつも私たちによって提供されました。 夕食はいつも私たちによって提供されました。

の中に将来:

• 私たちはいつも夕食を提供します。 私たちはいつも夕食を提供します。
• 夕食はいつも私たちが提供します。 夕食はいつも私たちが提供します。

の中に 不完全な仮定法 :

• 彼は私たちに夕食を出してほしかった. 彼女は私たちに夕食を提供してほしかった。
• 彼は私たちに夕食を提供してほしかった。 彼女は私たちに夕食を提供してほしかった。

そして、 過去の条件付き :

• 私たちがそこにいたら、夕食を提供したでしょう。 私たちがそこにいれば、夕食を提供したでしょう。
• 私たちがそこにいれば、夕食は私たちによって提供されたでしょう。 私たちがそこにいれば、夕食は私たちによって提供されたでしょう。

で動詞の活用全体を確認すると便利です。 受動態 とともに することが あらゆる時制で。しかし、このように使用すると、受動態はアクションの実行者をより際立たせることがわかれば十分です。

音声エージェントなしのパッシブ

ただし、単純な受身文では、誰が何をしたかを気にせずに、行為自体のみを残して、実行者について言及しないこともできます。

• 夕食は一気に出されました。 夕食は日没時に提供されました。
• 家はひどく建てられました。 家は貧弱に建てられました。
• あなたのドレスは間違って捨てられました。 あなたのドレスは誤って捨てられました。
• 1分でケーキフーマンジャータ。 ケーキは1分で食べられました。
• その子は受け入れられてうれしかった。 小さな男の子は受け入れられてうれしかった。
• 女性は彼の人生でとても愛されていました。 その女性は人生でとても愛されていました。

パッシブインパーソナル: 1 つ、あなた、みんな、私たちみんな

ラテン語に由来するため、イタリア語の受動態は、識別しにくい他の構造でも使用されます。 不動態化 イタリア語で広く使用されており、最も便利な声です。過失や責任を割り当てたり、個々の行動を選び出すことなく、規則、習慣、または一般的な行動を説明するのに適した方法です。エージェントは、1 人、全員、または私たち全員、つまり人々です。同じトーンで、時には簡単に、時にはよりフォーマルな英語の完璧な翻訳はありません。

この式では、パッシブ パーティクルを使用します。 はい (再帰代名詞と同じ はい しかし、まったく異なる機能を備えています）、必要な時制の三人称単数または複数（主語が単数か複数かによって異なります）で動詞を活用します。には常にオブジェクトがあります。 はい 不動態化。

見てみよう：

• この店ではタバコは売っていません。 この店ではたばこの販売はしていません。
• ここからは海が見えます。 ここから海が見えます（海が見えます）。
• イタリアではスウェーデン語はあまり話されていません。 イタリアでは、スウェーデン語はあまり話されていません。
• どうやってこのドアを開けますか？ どうやって/どうやってこのドアを開けますか?
• イタリアではパスタをよく食べます。 イタリアでは、私たち/みんな/人々がたくさんのパスタを食べます.
• 村が滅んだと言われています。 町が滅んだと言われています。
• 何が起こったのかは明らかではありません。 何が起こったのかは明らかではありません。

これと他の受動的な構成を使用すると、必ずしも責任を負ったり、責任を負ったり、一般的に関与したりすることなく、何かが不十分または間違って、またはひどく行われたことについて話すことができます。また、意見を表明したり、ストーリーを語ったりして、全員 (自分自身を含む) を除外して、ミステリー、サスペンス、疑念を少し追加するのにも適しています。

• 叫び声が聞こえた。 悲鳴が聞こえた。
• 村では、誰がそれをしたかはわかりませんでした。 町では、誰も知らなかった/誰がそれをしたのか知らなかった.
• 彼女が路上で遅く見られたとき、彼女はすぐに悪いことを考えました. 彼女が夜遅く通りで見られたとき、人々/人/誰もがすぐに悪いことを考えた.
• 彼がそれをしたと考えられています。 彼だったと考えられています。

受け身 来る + 過去分詞

時々、現在または未来の受動的な構造では、補助 することが 動詞に置き換えられます 来る たとえば、規則、手続き、または裁判所の命令の場合に、文に形式のようなものを与える。意味は英語の「shall」です。

• 子供は祖父に預けられます。 子供は祖父の世話になる。
• これらの法律は、例外なく全員が遵守するものとします。 これらの法律は、例外なく遵守されるものとします。

パッシブ トーゴ + 過去分詞

トーゴ と少し同じように使われます 来る 受動的な構造で—命令、規則、および手順を表現するために: 英語で「しなければならない」.

• 法律は尊重されなければなりません。 法律は尊重されなければなりません。
• 宿題をしなければなりません。 宿題をしなければなりません。
• 赤ちゃんは母親の家に連れて行かれます。 子供は母親の家に連れて帰らなければなりません。
• ドアは 19:00 に閉じなければなりません。 ドアは午後 7 時に閉まらなければなりません。

トーゴ 責任を割り当てずに、または犯人が不明な場合に、損失または破壊を表現するために受動的な構文でも使用されます。

• 手紙は難破船で失われた。 難破船で手紙が行方不明になった.
• 火事ですべてが破壊されました。 火事ですべてが破壊されました。

パッシブ しなければならない 、 力、 と 欲しい + 過去分詞

助動詞を使った受動態の構成では しなければならない （しなければならない）、 パワー （できること）、そして 欲しいです (to want) 助動詞は受身助動詞の前に置きます。 することが および過去分詞:

• 病院に連れて行きたくない。 病院に連れて行きたくない。
• 赤ちゃんを早く見つけたい！ 早く子供を見つけてほしい！
• 子供たちは家に連れてこられたに違いない。子供たちは家に連れて帰ったに違いない。
• 犬は養子に出された可能性があります。 犬は採用された可能性があります。

しなければならない ルール、命令、および物事のやり方で受動態で使用されます。

• 小麦は春の前に植えなければなりません。 小麦は春になる前に植えなければなりません。
• 罰金は金曜日までに支払わなければなりません。 罰金は金曜日までに支払わなければなりません。