「いつ」、「いつ」、「いつ」、「最中」の違いは何ですか?
これらの類似した時間表現の離散的な違い
キャロル・イェペス/ゲッティイメージズ
時間は、時計やその他の正確な測定値である必要はありません。それは、瞬間または継続時間、同時アクションまたは反復アクション、およびその間のすべての個別の違いである可能性があります。それが、これらの時間に関連する表現の次の分析です。
の違いを見ていきます。 接続詞 いつ と いつ 、似ている表現 いつ (接続詞) と その間 (前置詞)、および一時的な前置詞 その間 と その間。
これは一口に聞こえるかもしれませんが、これらの単語の背後にあるストーリーを知って、それらがどのように使用されているかを確認すると、実際には非常に簡単です.これらすべてを正しく使用するための説明と例を次に示します。 フランス語の文章 .
「いつ」と「いつ」
接続詞 いつ と いつ どちらも「いつ」を意味します。時間の単純な相関関係を示す場合、それらは交換可能ですが、 いつ はもう少しフォーマルです。でも、 いつ と いつ それぞれに固有の交換不可能な意味もあります。
'Quand' ('いつ')
1. 時間相関 (と交換可能 いつ )
- あなたが私を呼んだとき、私は歩いていました。 > あなたが私を呼んだとき、私は歩いていました。
- あなたを見たとき、私は怖かった。 > あなたを見たとき、私は恐れていました。
- 明日到着したらお会いしましょう。 * > 明日到着したらお会いしましょう。
2. 反復相関 （意味 いつでも )
- 彼がそこにいるとき、彼女は話しません。 > 彼がそこにいるときはいつでも、彼女は話しません。
- 彼がここにいるとき、彼女は話しません。* > 彼がそこにいるときはいつでも、彼女は話さない.
3.「いつ」 疑問副詞
- いつ到着しますか？ > いつ到着しますか？
- 私は彼がいつ戻ってくるかわかりません。 > 私は彼がいつ戻ってくるかわかりません。
「ロルスク」（「いつ」）
その後の行動のとき いつ また いつ まだ発生していない場合、後続のフランス語の動詞は 未来時制 、一方、英語では現在時制が使用されます。
1. 時間相関 (と交換可能 いつ )
- あなたが私を呼んだとき、私は歩いていました。 > あなたが私を呼んだとき、私は歩いていました。
- あなたを見たとき、私は怖かった。 > あなたを見たとき、私は恐れていました。
- 明日いつ会えるかな 到着します . > 明日到着したらお会いしましょう。
2. 同時異議申立 （意味 一方 また その間 )
- 逃げなければならないとき、私は叫びました。 > 私は逃げるべきだったときに叫んだ。
- 彼がいるとき、私は叫びます しなければならない 走る。 > 私は叫ぶだろう / 逃げる必要があるとき.
'Lorsque' 対 'Lors de' ('During', 'At the Time of')
いつ と その間 似ているかもしれませんが、共通点はそれだけです。 いつ 接続詞です。その間、 その間 です 前置詞 別のアクションの背景を提供するために使用されます。それは「の時」または「最中」を意味します。
- 彼女の誕生日に、彼女は幸せでした。 > 彼女の誕生日の時、彼女は幸せだった。
- 結婚式に着きました。 > 私は結婚式の間に到着しました。
「最中」と「最中」
前置詞を混同しないように注意してください その間 と その間 .どちらも「中」で訳せますが、 その間 ある瞬間を指しますが、 その間 期間を示します。
- 彼は幸せだった その間 彼の滞在。 > 彼は滞在中（ある時点で）幸せでした。
彼は幸せだった その間 彼の滞在。 > 彼は滞在中ずっと幸せだった。 - 彼は幸せだった その間 彼の誕生日。 >彼は誕生日に（一瞬）幸せだった。
彼は幸せだった その間 彼の誕生日。 > 彼は誕生日の間ずっと幸せだった。 - 彼は働いた 間に 過去3年間。 > 彼は過去 3 年間 (ある時点で) 働いていました。
彼は働いた その間 過去3年間。 > 彼は過去 3 年間 (ずっと) 働いてきました。