「まだ」vs. 'まだ'
類似の副詞は意味が異なります
JulNichols /ゲッティイメージズ
それでも まだ と 平 それは 副詞 よく似ていて、同じように聞こえ、英語の副詞 'even' によって翻訳されることもありますが、これらは異なる意味を持ち、互いに混同してはなりません。しかし、つまずいても気にしないでください。ネイティブ スピーカーでさえ、よく混乱します。
重要ポイント: 偶数 vs.平
- まだ と 平 どちらも副詞です。これらは発音が共通しており、英語でも同じように訳されることがよくあります。
- まだ 通常、さまざまな方法で翻訳されますが、通常は「含む」という意味を持ちます。
- 平 通常、比較で使用されるか、動詞のアクションがまだ継続していることを示します。
使い方 まだ
まだ 、通常は同義語です 平 、次のものがカテゴリに含まれていることを示す場合、「偶数」と訳されることがよくあります。以下の翻訳では、典型的な方法で表現されていない 2 番目の文を使用して、「偶数」がどのように使用されているかを明確に示しています。
- 私はそこにいる唯一の人になるでしょう まだ 寒い場合。 （寒くてもそこにいるのは私だけです。寒くても私だけです。）
- 生きることを学ぶ まだ 毎日困難が訪れます。 （毎日やってくる困難があっても去ることを学びなさい。毎日やってくる困難にもかかわらず生きることを学びなさい。）
- まだ まあ、私はそれをすることはできません。 （それでも出来ない。そんな状況も含めて、出来ない。）
- まだ 私は今日あなたを覚えています (今日も君を覚えている。今日も含めて君を覚えている。)
- あなたの写真は非常に劣っています。 まだ 高価なカメラで。 （高価なカメラを使っても、彼女の写真は非常に劣っている。彼の写真は、高価なカメラを含めて非常に劣っている。）
- まだ 母乳で育てられた赤ちゃんは問題を抱えている可能性があります。 （母乳育児をしている赤ちゃんにも問題がある可能性があります。母乳育児を含む赤ちゃんにも問題がある可能性があります。）
- まだ 私には夢があります。 （私にも夢があります。私を含め、誰もが夢を持っています。）
使い方 平
平 一方、 は、アクションまたはステータスが継続していることを示すために使用されます。この用法では、しばしば同義語です まだ 「まだ」または「まだ」として翻訳できます。
- 世界 平 危険です。 （世界はまだ危険にさらされています。）
- ¡ 平 そうは思わない！ （いまだに信じられません！）
- 私は見ていません 平 映画ですが、私は本が大好きでした。 (私はまだ映画を見ていませんが、本は大好きでした。)
- 平 私は彼がしなかったと思うのが好きです。 （私はまだ彼女がそれをしなかったと思いたい。）
- 重み 平 評価することができます。 （ペソはまだ価値を得ることができます。）
の 比較 、普段使っているもの プラス また 以下 、 平 「静止」または「偶数」として翻訳できます。ご了承ください まだ 比較ではこのようには使用されません。
- 私はやってみたいです 平 芝生をより緑に。 （芝生をもっと緑にしたい。）
- 産業部門が生み出す 平 農業よりも雇用が少ない。 （産業部門は、農業よりもさらに少ない雇用を生み出します。）
- 書名：輝いた女 平 太陽よりも （書名：太陽に勝った女）
- フリーソフトは今 平 より重要。 (フリーソフトウェアは今、さらに重要になっています。)
- 田舎のサービスは 平 信頼性が低い。 (地方では、サービスの信頼性はさらに低くなります。)
の発音 まだ と 平
の標準ルールに従う場合、 発音 、の母音 まだ と 平 前者は 'oun' ('town' と 'gown' と韻を踏む) のようなもので、 二重母音 、後者は 'ah-OON' ('tune' と 'moon' と韻を踏む) のようなものです。
ただし、実際にはどちらも ah-OON と発音され、2 つの単語の違いは非常に微妙であるか、まったくありません。でも まだ 、ほぼ常にストレスがあります の .
両方の単語は同じラテン語の語源に由来し、一部の辞書では、 王立スペイン語アカデミー 、それらは 1 つのリストを共有します。アクセントは、発音を区別するためではなく、用法を区別するために発達しました。 それ と 何 さまざまな用途があります。
'Even' の他の翻訳
英語から翻訳するときは、英語の「偶数」が常に同等であるとは限らないことに注意してください まだ また 平 .以下に、「偶数」を太字で翻訳した 3 つの例を示します。
- 地球の表面はそうではない リサ . （地球の表面は平らではありません。）
- 両チームがプレーした 同じ 多くの間違いを犯しています。 (2 つのチームは対等なプレーをし、多くのミスを犯しました。)
- 百ユーロの価値がある ちょうど . (100 ユーロの価値もあります。)