民俗語源の概要

somnuk krobkum /ゲッティイメージズ

民俗語源 フォームの変更を伴う、または 発音 構成または意味についての誤った仮定から生じる単語または語句の。とも呼ばれている 人気のある語源 .

G.ランブラッドとD.B.クローネンフェルドは、クラス I とクラス II と呼ばれる民俗語源の 2 つの主なグループを特定しています。 「クラス I には、意味または形式、またはその両方に何らかの変化が生じた民俗語源が含まれています。一方、クラス II タイプの民俗語源は、通常、単語の意味や形式を変更することはなく、主に、単語の誤った語源の説明として一般的に機能します。 辞書学、意味論、および辞書編集 、2000）。クラス I は、はるかに一般的なタイプの民俗語源です。

Connie Eble は、民間語の語源は「主に外来語、学習済みまたは古風な語、学名、および地名' ( スラングと社交性 、 1996年）。

例と観察

• 「意味の類似性を与えるために、他の方法では理解できない言葉を変更するプロセスは、 フォーク、またはポピュラー、語源 .無知の産物ですが、言語の歴史の要因として過小評価すべきではありません。の キティコーナー 、 キティ の冗談の代用です ケータリング . ケータリングコーナー 不透明です 化合物 、 その間 キティコーナー (斜めから) うろついている猫の動きを示唆しています。 . . .
  ' 継母、継娘、 などは、 導出 から ステップ .それでも、継子はその実の親から一歩離れたものではありません。 -ステップ 「遺族」を意味する言葉に戻ります。多くの人がサミュエル・ジョンソンの意見を共有しています。 たき火 フランス語の「良い火」です。 良い 、しかしそれは「骨火」を意味します。古い骨は 1800 年代まで燃料として使用されていました。母音 〇 前に短縮された -nf (2 つの子音の前の定期的な変更)、ネイティブの英語の単語が半分フランス語のように見え始めました。
  （アナトリー・リーベルマン、 語源: みんなの語源 .オックスフォード大学出版局、2009)

ウッドチャックとゴキブリ

'例: アルゴンキン語 オチェック 「グラウンドホッグ」は 民俗語源 ウッドチャック ;スペイン語 ゴキブリ 民俗語源になった ゴキブリ .'
（ソル・スタインメッツ、 セマンティックアンティクス: 言葉が意味を変える方法と理由 .ランダムハウス、2008）

女性

「歴史的に、 女性 、 から 中世英語 女性 (古フランス語より 女性 、 ちっぽけな ラテン語の形 フェミナ 'woman/female') とは無関係です。 男 (古フランス語 小/バター ;ラテン 男 (「小さな」男性/​​男性);しかし中英語 女性 明らかに改造された 女性 との関連に基づいて 男 (およそ14世紀) ( 年 ）。の改造 女性 持ってくる 女性 と 男 彼らの現在の、明らかに感覚に関連した非対称な関係 (私たちの多くは、今、解消するためにある程度の努力をしている.
(Gabriella Runblad と David B. Kronenfeld、「民俗語源学: 行き当たりばったりの倒錯または賢明なアナロジー」。 辞書学、意味論、および辞書編集 、編。ジュリー・コールマンとクリスチャン・ケイによる。ジョン・ベンジャミンズ、2000)

花婿

「外国語やなじみのない言葉を初めて聞くと、よく知っている言葉と関連付けて意味を理解しようとします。彼らはそれが何を意味するのか推測しますが、しばしば間違った推測をします。ただし、多くの人が同じように間違った推測をすると、そのエラーは言語の一部になる可能性があります。そのような誤った形式は呼ばれます フォーク また 人気のある語源 .
' 花婿 良い例を提供します。新郎は結婚に何の関係があるのですか？彼は何らかの方法で花嫁を「手入れ」するつもりですか？それとも、馬が彼と彼の花嫁を夕日に運ぶ責任があるのでしょうか?本当の説明はもっと平凡です。中英語の形式は ブリッジゴーム 、古い英語に戻ります ブルグマ 、「花嫁」より + タイヤ '男。'でも、 ゴメ 中期イギリス時代に消滅。 16 世紀までには、その意味はもはや明らかではなくなり、同様の響きの言葉に一般的に置き換えられるようになりました。 グロメ 、「サービング若者。」これは後に「馬の世話をする使用人」という意味を発達させ、今日ではそれが支配的な意味になっています。しかし 花婿 「花嫁の男」以上の意味はありませんでした.
（デビッド・クリスタル、 ケンブリッジ英語百科事典 .ケンブリッジ大学出版局、2003)

語源
ドイツ語から、 民俗語源