パキスタンで話されている英語

アリラザ・カトリの写真/ゲッティイメージズ

パキスタンの国では、英語はウルドゥー語と共同公用語です。言語学者のトム・マッカーサーは、英語が第二言語として「少数民族によって使われている」と報告しています。 c 人口の 30 万人 c 1億3300万」

俗語 ピングリッシュ の非公式の（そしてしばしばお世辞の）同義語として使用されることがあります パキスタン英語 .

例と観察

「パキスタンの英語-- パキスタン英語 -- 南アジア英語の幅広い特徴を一般的に共有しており、北インドの隣接する地域で話されている英語と似ています。多くの旧英国植民地と同様に、英語は 1947 年の独立後、最初はウルドゥー語と並んで公用語の地位を享受しました...
'文法的特徴。 . . [of] インド英語は主にパキスタン英語と共有されています。バックグラウンド言語に起因する干渉は一般的であり、 スイッチング これらの言語と英語の間では、社会のあらゆるレベルで頻繁に発生します。
'単語。予想されるように、パキスタンのさまざまな先住民族の言語からの借用書は、英語の現地の形で見られます。 あたた '小麦粉、' ジアラット 「宗教的な場所」...
'もあります 単語形成 ハイブリッドと ブレンド と 屈折的な 英語の要素と 茎 地域の言語から。 グーダイズム 「フーリガニズム」、「凶暴な振る舞い」、 ビラダリズム 「自分の一族を支持する」
パキスタン英語では、さらなる単語形成プロセスが証明されており、その結果は必ずしもこの国以外では知られていない. バックフォーメーション : 精査する から 精査 ;ブレンド: テレムート から テレビ と つまらない 'ミーティング'; 変換 : 航空機に、放火に、シートを交換する ; 化合物 : エアダッシュする 「飛行機で急いで出発する」 ヘッドキャリー .'

亜種

「言語学者は一般に、[パキスタン英語] の 3 つまたは 4 つの亜種を、英国標準に近いという観点から説明します。それから最も離れたサンプル (およびその他の変種) は、しばしば「真の」パキスタン語と見なされます。話し言葉と書き言葉のイディオムに徐々に浸透しているアメリカ英語は、ほとんどの研究で軽視されています。

パキスタンにおける英語の重要性

'英語は 。 . .多くの主要な教育機関の重要なメディアであり、テクノロジーと国際ビジネスの主要な言語であり、メディアで大きな存在感を示し、国のエリートの間の重要なコミュニケーション手段です。この国の憲法と法律は英語で成文化されている。

パキスタンの英語とウルドゥー語

「ある意味、私は英語と恋人同士の喧嘩をしている.私はそれと一緒に暮らし、この関係を大切にしています。しかし、この絆を維持するために、私は最初の愛と子供の頃の情熱であるウルドゥー語を裏切ったというこの感覚がしばしばあります.そして、両方に等しく忠実であることは不可能です。 . . .
「少し破壊的と見なされるかもしれませんが、私の主張は、英語は. . .それは階級の分裂を助長し、平等にするという教育の主な目的を弱体化させるため、私たちの進歩の障害となります。実際、私たちの社会における英語の支配は、この国の宗教的闘争の成長にも貢献している可能性があります.世界とのコミュニケーション手段としての英語の価値にもかかわらず、英語を私たちの公用語にするかどうかは、確かに大きな問題です. . ..
もちろん、このすべての議論の中心にあるのは、あらゆる次元における教育です。おそらく、支配者はそれについて非常に真剣です。彼らの課題は、「万人のための教育」というスローガンを実現することです。しかし、「政策対話」が示唆するように、私たちが真に解放されるためには、万人のための教育ではなく、万人のための質の高い教育であるべきです。英語とウルドゥー語は、このベンチャーのどこに属していますか?」

コードスイッチング: 英語とウルドゥー語

'[T]ウルドゥー語での英単語の使用-- コード切り替え 言語学者にとっては、2 つの言語を知らないということではありません。どちらかといえば、それは両方の言語を知っていることの表れかもしれません.まず、言語を制御できないだけでなく、多くの理由でコードを切り替えます。実際、コードの切り替えは、2 つ以上の言語が接触するたびに常に行われてきました。 . .
「コード スイッチングについて研究している人々は、アイデンティティの特定の側面を強調するためにコード スイッチングを行っていると指摘しています。非公式性を示す。いくつかの言語の簡単なコマンドを示し、他の人を感動させて支配する.状況に応じて、言語を混在させる方法によって、謙虚で、友好的で、傲慢であるか、卑劣である可能性があります.もちろん、英語をほとんど知らないため、会話を続けることができず、ウルドゥー語に頼らざるを得ないことも事実です。それは事実かもしれませんが、コード切り替えの唯一の理由ではありません。そして、誰かが英語を知らずにウルドゥー語に頼る場合、その人はウルドゥー語を最もよく知っています.この人が言語をまったく知らないというのは、まだ正しくありません。文学的なウルドゥー語を知らないことは一つのことです。話されている言語をまったく知らないのです。

ピングリッシュの発音

[S]ソフトウェア デザイナーの Adil Najam . . .定義するのに時間がかかった ピングリッシュ 彼によると、英語の単語がパキスタン語の単語と混ざったときに現れる.
「Pinglish は文章の構成だけでなく、発音についても間違っています。
「多くのパキスタン人は、2 つの子音がその間に母音がない場合、しばしば問題を抱えています。 「学校」という言葉は、母国語がパンジャブ語かウルドゥー語かによって、「サクール」または「イスクール」と誤って発音されることがよくあります.
「自動」などのありふれた言葉は、ピングリッシュでは「aatucmatuc」ですが、「本物」は「天才」、「現在」は「krunt」です。道路を表す「roadien」、例外を表す「exceptionein」、クラスを表す「classein」など、複数形の単語もあります。

参考文献

• 世界の英語へのオックスフォードガイド 、2002
• レイモンド・ヒッキー、「南アジアの英語」。 植民地英語の遺産: 輸送された方言の研究 、編。レイモンド・ヒッキー著。ケンブリッジ大学出版局、2004
• Alamgir Hashmi、「言語 [パキスタン]」。 英語によるポストコロニアル文学の百科事典 、第 2 版、Eugene Benson および L.W.コノリー。ルートレッジ、2005
• トム・マッカーサー 世界の英語へのオックスフォードガイド .オックスフォード大学出版局、2002
• Ghazi Salahuddin、「2 つの言語の間」。 国際ニュース 、2014 年 3 月 30 日
• タリク・ラーマン博士、「言語の混合」。 エクスプレス・トリビューン 、2014 年 3 月 30 日
• 「パキスタン英語、または「Pinglish」を設定してください。 インディアン・エクスプレス 、2008 年 7 月 15 日