「ペロ」、「シノ」、その他の「しかし」の単語の使用

2 つの最も一般的な翻訳は互換性がありません

卵は目玉焼きですが、スクランブルエッグではありません。 （卵は揚げていますが、スクランブルしていません。） ジェフリーW /クリエイティブ・コモンズ。

それでも しかし と それ以外は は、スペイン語から「しかし」と訳される最も一般的な単語ですが、さまざまな方法で使用され、互いに置き換えることはできません。

「しかし」がよくあるように、 しかし と それ以外は コーディネートしています 接続詞 は、文法的に類似した 2 つの単語またはフレーズを接続することを意味します。そして「しかし」のように、 しかし と それ以外は コントラストの形成に使用されます。

間の違い しかし と さもないと

通常、対比を示すために使用されるスペイン語の接続詞は、 しかし .しかし それ以外は 2 つの条件が真である場合に代わりに使用されます: 接続詞の前にある文の部分が否定的に述べられている場合、および接続詞の後の部分が直接矛盾する場合。 否定された 最初の部分で。の 数学的 のような用語、 それ以外は A が B と矛盾する場合、タイプ 'not A but B' の文で 'but' に使用されます。以下の例はこれを明確にするはずです。

別の言い方をすると次のようになります。 しかし と それ以外は 「しかし」として翻訳することができます。しかし、ほとんどすべての場合、「むしろ」、「むしろ」、または「代わりに」も適切な翻訳として使用できます。 それ以外は が使用されますが、 しかし .

の例 しかし 使用中で

• 自分 したい 離れる、 しかし できません。 （退会したいのですが、 しかし 私はできません。文の最初の部分は否定形で述べられていないので、 しかし 使用されている。）
• マリアは背が高い しかし 強くありません。 (メアリーは背が高く、 しかし 彼女は強くない。文の最初の部分は否定形で述べられていないので、 しかし 使用されている。）
• 卵は揚げます しかし スクランブルされていない (卵は焼きます。 しかし スクランブルしていません。繰り返しますが、文の最初の部分は肯定的に述べられています。)
• マリアは背が高くない しかし 賢いです。 (メアリーは背が高くない。 しかし 彼女は頭がいい。この文の前半は否定文ですが、 しかし 直接の対比がないために使用されます — 背が低くてスマートであることと矛盾することはありません.)
• 多くない しかし 良いもの。 （数は多くありませんが、 しかし 彼らは良いです。繰り返しますが、直接的なコントラストはありません。 しかし 使用されている。）
• Red Code ウィルスはユーザーには影響しませんが、 しかし Sircam は参照しません。 (Code Red ウィルスはユーザーには影響しません。 しかし サーカムはあきらめません。この文の 2 つの部分は、対比ではなく比較として使用されているため、 しかし 使用されている。）

の例 さもないと 使用中で

• マリアは背が高くない それ以外は 短い。 (メアリーは背が高くない。 しかし 短い、 また メアリーは背が高くなく、むしろ背が低い。背の高いものと低いものの間には直接的な違いがあります。)
• いいえ 我々は信じている 私たちが見るもの、 それ以外は 私たちが信じているものを見ることができます。 (私たちは目に見えるものを信じません。 しかし 私たちは自分が信じていることを見て、 また 私たちは自分が見ているものを信じるのではなく、自分が信じているものを見ます。この文で使用されている原因と結果の間には、明確かつ直接的な対比があります。)
• 主人公はカウントされませんでした それ以外は ミスター。 (主人公は伯爵じゃなかった しかし 主、 また 主人公は伯爵ではなく領主だった。それでも カウント と ミスター は反対ではなく、この文では互いに対比するために使用されています。)
• 私は仕えるために来たのではありません それ以外は 奉仕する (私はサービスを受けるために来たのではありません しかし 仕えるために、 また 私はサービスを受けるために来たのではありません。代わりに、私は仕えに来ました。繰り返しになりますが、この文で述べられている 2 つの目的の間には直接的な対照があります。)
• 問題はあなたのものではありません それ以外は 自分の。 (問題はあなたのものではありません しかし 私の。 さもないと 所有権の対比を示しています。)

スペイン語で「しかし」を言う他の方法

「ただし」の代わりに「例外」を使用できる場合は、次のように使用できることがよくあります。 を除外する 、 以下 、 また を除外する .ただし、これらの場合、「しかし」とスペイン語は対比を形成するために使用されるのではなく、 前置詞 .

• 私はすべての人のための正義を信じています を除外する 私の敵。 (私はすべての人に正義があると信じています しかし 私の敵。）
• 誰も知らない、 を除外する 私の娘。 (誰も知らない しかし 私の娘。）
• コメント全部いいね 以下 最初。 （すべてのコメントが気に入りました しかし 最初の1つ。）
• あらゆる可能性を考慮しなければなりませんが、 以下 これ。 (あらゆる可能性を考えるべきだ しかし それです。）
• すべてのフォーム、 を除外する 1つは英語で利用できます。 (すべてのフォーム しかし 1 つは英語で利用できます。)
• 誰も、 を除外する 私は自分にとって何が良いかを知っています。 （誰でもない しかし 私は私にとって何が良いかを知っています。）