「ポル」と「パラ」の混乱を解消する
どちらの一般的な前置詞も「for」を意味します
ヒホンの街を歩いた（ヒホンの街を歩いた）。
マヌエル・マルティン・ビセンテ/フリッカー/ CC BY 2.0
2 つのスペイン語 前置詞 、 に と 為に 、通常、英語の単語「for」に使用されます。それらの違いは微妙な場合があるため、 に と 為に スペインの学生にとって常に混乱の原因となっています。
重要ポイント: ポルとパラ
- どちらもスペイン語の前置詞ですが に と 為に 多くの場合、「for」と訳されますが、意味が異なり、同義語として使用されることはほとんどありません。
- に 誰がアクションを実行したか、またはアクションが実行された理由を示すためによく使用されます。
- 為に 実行中のアクションの結果を示すためによく使用されます。
翻訳よりも意味を考える
慰めになるとすれば、前置詞は英語を学ぶ人にとって同じように難しいものです。なぜ私たちは時々何かが 下 コントロールし、時には何かが の コントロール？なぜ私たちは の 家だけど で 家？ルールは時々ロジックをエスケープします。
どの前置詞を使用するかを理解する鍵は、 意味 伝えたい。 「3」などのフレーズを使用する場合 為に 英語の「ドル」の「for」は、「この本は 為に あなた。'前者の場合、「for」は為替またはレートを示し、後者の場合は意図または方向を示します。したがって、2 つのフレーズのスペイン語訳は異なります。 '三 に 1ドル' と 「この本は 為に の。'
次の図は、これら 2 つの前置詞の主な用途の一部を示しています。これには、「for」によって翻訳されていないものも含まれます。
用途 に
に 何かがどのように行われたか、またはアクションの原因を示すためによく使用されます。原因と結果の区別は必ずしも明確ではありませんが、 に 通常、アクションの結果を示すためには使用されません。
- 動きを表現する 平行 、 終えた 、 その周り 、 に 、 また 約 : 私は歩いた に ヒホンの街並み . （私は歩いた 終えた ヒホンの通り。） 私達は旅行する に ランドローバーでオーストラリア。 （私たちは旅しました その周り ランドローバーでオーストラリア。)
- を示す 時間 また 間隔 何かが起こったとき。 私達は旅行する に 3週間 . (私たちは旅行中です 為に 3週間。） 他人のことを考えなきゃ に ほんの一瞬。 (他の人のことを考えるべきだ 為に ちょっとまってください。）
- 表現する 原因 (目的ではない) アクションの: 私は落ちた に 雪。 （転んだ なぜなら 雪。） 紛争の原因 に 文化とイデオロギーの違い。 (争いが始まった なぜなら 文化的およびイデオロギーの違い。) 食べ方に違いがある に 空腹で食べる に 喜び。 （食べ方に違いがあります のうち 空腹と食事 為に 喜び。）
- 意味 あたり : 二 に 百。 （二 あたり セント。） 私は4回の食事をすることを好みます に 日。 (私は4食食べるのが好きです あたり ) Por は、'a' が前置詞の場合、'a' と翻訳することもできます。 私は本を読んでいます に 週。 （私は一冊の本を読みました a 週。）
- 意味 サポート また に賛成 : 私たちは働きます に 人権 . （私たちは働きます 為に 人権。） 投票できません に 大統領。 (投票できない 為に 社長。）
- の紹介 アクションのエージェント 後に 受身動詞 :.このために、 に 本やその他の作品の著者を述べる際によく使われます。 書かれています に ボブ・ウッドワード . （書かれています に ボブ・ウッドワード) 食べられます に 鳥。 (食べられます。 に 鳥。）
- 指示する 翻訳の意味 : 私は旅行します に 飛行機 . （私は飛行機で旅行します。） ベネズエラに行きたい に ボート。 (ベネズエラに行きたい に 輸送する。）
- で使われる 数々の表現 : に 例。 ( 為に 例。） お願いします。 （お願いします、 文字通り なので 賛成。）
用途 為に
為に アクションの結果を示すために、またはアクションによって誰または何が影響を受けるかを示すためによく使用されます。
- 意味 ために また そうするには : 為に ラ バンバを踊るには、少し気品が必要です。 ( そうするには バンバを踊るには少し気品が必要です。) バスを利用 為に 国境に行く （バスを利用します。 為に 国境に行く。）
- 名詞または代名詞を 物体 、 意味 のために また に向けられる : それは 為に あなた。 これは 為に あなた。 私たちはたくさんのお金が必要です 為に 国の発展。 （私たちはたくさんのお金が必要です 為に 国の発展。）
- 意味 に また の方向に 参照するとき ある場所へ : 囲碁 為に ヨーロッパ。 （私は向かっています に ヨーロッパ。） 私たちは出掛けた 為に ランチ。 (私たちは出発します 為に ランチ。）
- 意味 に また 為に を参照するとき 特定の時間 : 私は贈り物が必要です 為に 朝。 (私は贈り物が必要です 為に 明日。） 母の家に行こう 為に 週末 . (私たちは私の母のところに行きます 為に 週末。）