レイモンド・チャンドラーのハードボイルド散文スタイル

レイモンド・チャンドラーの「The Big Sleep」の一節

レイモンド・チャンドラーの1939年の映画版でのローレン・バコールとハンフリー・ボガート ビッグスリープ . （ワーナーブラザーズ/ゲッティイメージズ）

「文字で最も耐久性のあるものは、 スタイル 」と小説家のレイモンド・チャンドラーは言いました。レイモンド・チャンドラーのハードボイルドのこれらの例 散文 スタイルは彼の 1939 年の小説の最初と最後の章から引き出されました。 ビッグスリープ . (チャンドラーのいくつかの 文章 私たちのために適応されています 名詞識別演習 .)

比較 と 対比 チャンドラーのスタイルとアーネスト・ヘミングウェイのスタイル 彼の物語「In Another Country」からの抜粋。

から ビッグスリープ *

レイモンド・チャンドラー

第一章のオープニング

10 月中旬の朝 11 時頃で、太陽は輝いておらず、澄んだ丘陵地帯に雨が降っているように見えました。私はパウダーブルーのスーツを着て、ダークブルーのシャツ、ネクタイ、ディスプレイ用のハンカチ、黒いブローグシューズ、ダークブルーの時計が付いた黒いウールの靴下を履いていました。私は清楚で、ひげをそって、地味で、誰がそれを知っているかは気にしませんでした。私は、身なりのよい私立探偵がなるべきすべてでした。私は400万ドルを要求していました。

スターンウッド プレイスのメイン ホールは 2 階建てでした。インド象の群れを入れたであろう入り口のドアの上には、黒い鎧を着た騎士が、木に縛られていて服を着ていなかった女性を救出している広いステンドグラスのパネルがありました。長くて便利な髪。騎士は社交的になるためにヘルメットのバイザーを後ろに押し戻し、女性を木に縛り付けたロープをいじっていましたが、どこにも行きませんでした。私はそこに立って、もし私がその家に住んでいたら、遅かれ早かれそこに登って彼を助けなければならないと思いました。

ホールの後ろにはフレンチ ドアがあり、その向こうにはエメラルド色の草が広く広がり、白いガレージに続いていました。その前では、光沢のある黒いレギンスを着たスリムで暗い若い運転手が、あずき色のパッカード コンバーチブルにほこりを払っていました。ガレージの向こうには、プードル犬のように丁寧に手入れされた装飾用の木がいくつかありました。その先にはドーム型屋根の大きな温室。それからさらに多くの木々があり、すべてを超えて、堅固ででこぼこの快適な山麓の線が続きます。

ホールの東側には、タイルで舗装された無料の階段が、錬鉄の手すりと別のステンドグラスのロマンスのあるギャラリーに上がりました。丸みを帯びた赤い豪華な座席を備えた大きな硬い椅子が、周りの壁の空いているスペースに背もたれに置かれていました。誰も座ったことがないように見えました。西側の壁の真ん中には大きな空の暖炉があり、4 つのヒンジ付きパネルに真鍮のスクリーンがあり、暖炉の上には角にキューピッドがいる大理石のマントルピースがありました。マントルピースの上には大きな油絵の肖像画があり、その肖像画の上には、銃弾で引き裂かれた、または虫に食われた 2 つの騎兵隊のペナントがガラスの枠の中で交差していました。肖像画は、メキシコ戦争の頃の完全な連隊の将校の堅いポーズの仕事でした.将校は、きちんとした黒のインペリアル、黒の口ひげ、熱くて硬い石炭のような目、そして仲良くするためにお金を払うような男性の一般的な外観を持っていました。これはスターンウッド将軍の祖父かもしれないと思った.将軍自身である可能性はほとんどありませんでしたが、彼は何年にもわたって、まだ危険な20代の娘が2人いると聞いていました。

階段の下のはるか後ろにドアが開いたとき、私はまだ熱い黒い目を見つめていました.戻ってきたのは執事ではなかった。それは女の子でした​​。

第39章: 結びのパラグラフ

私はすぐに彼女から離れて部屋を下り、タイル張りの階段を下りてフロントホールに行きました.私が去ったとき、私は誰にも会いませんでした。今回は帽子だけを見つけました。外に出ると、明るい庭園は、あたかも小さな野生の目が茂みの後ろから私を見ているかのように、幽霊のように見えました。私は車に乗り込み、丘を下った。

あなたが死んだ後、あなたがどこに横たわっていたとしても、何が問題だったのですか？汚れた水溜めか、高い丘の上の大理石の塔か？あなたは死んでいました、あなたはぐっすりと眠っていました、あなたはそのようなことに悩まされていませんでした.油と水は、あなたにとって風と空気と同じでした。あなたは、自分がどのように死んだか、どこで転んだかの不快感を気にせずに、ただ大きな眠りについた.私、私は今、厄介の一部でした。ラスティ・リーガンよりもはるかに多くの部分を占めていました。しかし、老人はそうである必要はありませんでした。彼は天蓋付きのベッドに静かに横たわり、シーツの上で無血の手を組んで待っていた。彼の心は短く、不確かなつぶやきでした。彼の考えは灰のように灰色でした。そしてしばらくすると、彼もラスティ・リーガンと同じように、ぐっすり眠ることになるでしょう。

ダウンタウンに行く途中、バーに立ち寄り、ダブルスコッチを数杯飲みました。彼らは私に何の役にも立ちませんでした。彼らが私にシルバーウィッグのことを思い出させただけで、私は二度と彼女に会うことはありませんでした.

レイモンド・チャンドラー作品選集

• ビッグスリープ 、小説（1939年）
• さようなら、私の愛しい人 、小説（1940）
• 高い窓 、小説（1942）
• 湖の貴婦人 、小説（1943）
• シンプルな殺人術 、エッセイと短編小説 (1950)
• ロング・グッドバイ 、小説（1954）

ノート： 私たちの文章 名詞識別演習 の最初の 3 段落の文章から改作されました。 ビッグスリープ レイモンド・チャンドラー著。

* レイモンド・チャンドラーの ビッグスリープ 1939 年に Alfred A. Knopf によって最初に出版され、1988 年に Vintage によって再出版されました。